- 相關(guān)推薦
《喬山人善琴》翻譯賞析
文言文是以古漢語(yǔ)為基礎(chǔ)經(jīng)過(guò)加工的書面語(yǔ)。最早根據(jù)口語(yǔ)寫成的書面語(yǔ)中可能就已經(jīng)有了加工。文言文是中國(guó)古代的一種書面語(yǔ)言組成的文章，主要包括以先秦時(shí)期的口語(yǔ)為基礎(chǔ)而形成的書面語(yǔ)。接下來(lái)，小編為您介紹了《喬山人善琴》翻譯賞析，歡迎欣賞與借鑒。
【原文】
國(guó)初，有喬山人者善彈琴。精于指法，嘗得異人傳授。每于斷林荒荊間，一再鼓之，凄禽寒鶻(hú)，相和悲鳴。后游郢楚，于旅中獨(dú)奏洞庭之曲。鄰媼(ǎo)聞之，咨嗟惋嘆。既闋，曰：“吾抱此半生，不謂遇知音于此地。”款扉叩之。媼(ǎo)：曰：“吾夫存日，以彈絮為業(yè)。今客鼓此，酷類其聲耳�！鄙饺四欢础�
【注釋】
�、賴L：曾經(jīng)
�、邡X(hú)：一種兇猛的鳥(niǎo)。
�、圹杭闯�，古地名，春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)期楚國(guó)的都城。
④媼(ǎo)：老婦人。
⑤闋：止息，終了。
⑥款扉：款，敲;扉，門。
�、哌担�?jiǎn)�，詢�?wèn) 。
⑧絮：棉花。
⑨鼓：彈琴。
�、忸悾合�。
【翻譯】
在開(kāi)國(guó)初年，有個(gè)喬山人善于彈琴。他彈琴的指法很精湛，曾經(jīng)得到過(guò)奇異的人傳授。他常常在荒山野嶺，多次地彈奏，使飛鳥(niǎo)凄涼，使鶻鳥(niǎo)寒冷，一起應(yīng)和著悲哀地鳴叫。
一次他游歷到楚國(guó)，在旅店獨(dú)自彈奏洞庭曲。隔壁的一位老婦人聽(tīng)了琴音，非常感動(dòng)，不禁感嘆惋惜。(曲子)已經(jīng)彈奏完了，喬山人說(shuō)道：“我彈琴大半輩子，終于在這里遇見(jiàn)了知音!”敲門問(wèn)她，老婦人說(shuō)道：“我的丈夫活著的時(shí)候，是把彈棉花當(dāng)作職業(yè)的。現(xiàn)在聽(tīng)見(jiàn)你在這里彈的琴聲，極像我老伴彈棉花的聲音罷了!"
運(yùn)用手法
每于斷林荒荊間，一再鼓之，凄禽寒鶻，相和悲鳴�！蓖ㄟ^(guò)側(cè)面描寫烘托，表現(xiàn)出喬山人技藝之高超，連鳥(niǎo)禽都為之悲傷。表達(dá)了對(duì)民間藝術(shù)的贊嘆，和《口技》都從側(cè)面和正面進(jìn)行描述的，側(cè)面更能突出喬山人琴技超群，也表現(xiàn)出了喬山人因知音難尋的傷心心情。
作者簡(jiǎn)介
徐珂（1869年－1928年），原名昌，字仲可，浙江杭縣（今杭州市）人，文學(xué)家。光緒年間（1889年）舉人。后任商務(wù)印書館編輯。參加南社。曾擔(dān)任袁世凱在天津小站練兵時(shí)的幕僚，不久離去。
【《喬山人善琴》翻譯賞析】相關(guān)文章：
《口技》《喬山人善琴》閱讀訓(xùn)練08-20
喬山人善琴文言文07-19
《伯牙善鼓琴》注釋及翻譯07-21
伯牙善鼓琴典故09-15
工之僑獻(xiàn)琴文言文翻譯及賞析08-16
《送蔡山人》古詩(shī)賞析11-16
伯牙善鼓琴修辭手法04-07
《說(shuō)琴》文言文翻譯02-03
《答呂醫(yī)山人書》原文和翻譯09-06
唐詩(shī)賞析及翻譯04-12