望梅止渴的文言文翻譯及注釋

時(shí)間：2024-09-25 12:06:06 文言文名篇我要投稿

相關(guān)推薦

望梅止渴的文言文翻譯及注釋

　　文言文閱讀題一直是考生最不易得分的一道題，可以通過(guò)語(yǔ)文文言文閱讀題的練習(xí)積累做題技巧。以下是小編幫大家整理的望梅止渴的文言文翻譯及注釋，僅供參考，歡迎大家閱讀。

望梅止渴的文言文翻譯及注釋

　　望梅止渴原文

　　魏武行役失汲道，三軍皆渴，乃令曰：“前有大梅林，饒子，甘酸可以解渴�！笔孔渎勚�，口皆出水，乘此得及前源。

　　注釋譯文

　　魏武帝曹操行軍時(shí)失去水源，全軍都很渴，于是下令說(shuō)：“前面有一大片梅子林，結(jié)了很多果子，酸梅可以解渴�！笔勘�(tīng)后，嘴里都流出了口水，用這個(gè)辦法讓部隊(duì)趕到了前方，找到了水源。

　　句子翻譯

　　魏武行役失汲道：曹操行軍沒(méi)有取水的地方。

　　乘此得及前源：最后到達(dá)前方有水源的地方。

　　望梅止渴示例

　　第①無(wú)名氏《桃花女》第二折：“你休言語(yǔ)，怎成合，可正是。”

　　第②施耐庵《水滸傳》五十一回：“官人今日見(jiàn)一文也無(wú)，提甚三五兩銀子，正是教俺～，畫(huà)餅充饑!”

　　第③賈仲名《對(duì)玉梳》：“你要我便是～�！�

　　第④明·凌濛初《初刻拍案驚奇》卷十五：“卻那里得這銀子來(lái)!只好～，畫(huà)餅充饑�！�

　　第⑤明·馮夢(mèng)龍《喻世明言》第一卷：“三巧兒叫買(mǎi)辦的，把三分銀子打發(fā)他去，歡天喜地上樓去了。真所謂～，畫(huà)餅充饑�！�

　　第⑥明·馮夢(mèng)龍《警世通言》卷三十四：“鸞拆書(shū)看了，雖然不曾定個(gè)來(lái)期，也當(dāng)畫(huà)餅充饑，～�！�

　　第⑦茅盾《路》七：“騙誰(shuí)呀?你是在那里～�！�

　　第⑧馬南邨《燕山夜話·有書(shū)趕快讀》：“如果現(xiàn)在丟開(kāi)這些基本的書(shū)籍不認(rèn)真苦讀，一心想找秘本，只恐～，無(wú)濟(jì)于事。”

　　現(xiàn)代漢語(yǔ)版

　　三國(guó)時(shí)期，曹操帶兵攻打宛城(今河南南陽(yáng))的張繡時(shí)，經(jīng)過(guò)方城縣一個(gè)叫梅林鋪的地方。時(shí)值中午，烈日當(dāng)空，天氣十分炎熱。曹操派人四處找水，又命令士兵就地挖井，始終見(jiàn)不到一滴水。

　　士兵們?nèi)姸己芸诳�。為了不耽誤行軍，曹操靈機(jī)一動(dòng)，站在高處，指著前面一個(gè)小山包說(shuō)：“ 前面就有一大片梅林，結(jié)了許多梅子，又甜又酸，可以用來(lái)解渴�！笔勘鴤兟�(tīng)后，嘴里都流口水一時(shí)也就不渴了，個(gè)個(gè)來(lái)了精神，加快行進(jìn)速度，最后到達(dá)前方有水源的地方。

　　注釋

　　1.魏武：曹操，他的兒子曹丕代漢建立魏國(guó)后，追尊他為魏武帝。

　　2.行役：帶有任務(wù)而跋涉路途，這里指代**行軍。

　　3.三軍：全軍。

　　4.失汲道：找不到取水的途徑。

　　5.皆：全，都。

　　6.乃：于是，就。

　　7.饒:多，豐富。

　　8.士卒：士兵，古代的卒代表現(xiàn)代的兵。

　　9.出水：流出涎水，流出唾液。

【望梅止渴的文言文翻譯及注釋】相關(guān)文章：

鄭人買(mǎi)履文言文的翻譯及注釋04-26