- 相關(guān)推薦
宋史楊大異傳文言文翻譯
在我們平凡無(wú)奇的學(xué)生時(shí)代，大家一定沒(méi)少背過(guò)文言文吧？文言文是一種書(shū)面語(yǔ)言，主要包括以先秦時(shí)期的口語(yǔ)為基礎(chǔ)而形成的書(shū)面語(yǔ)。是不是有很多人沒(méi)有真正理解文言文？下面是小編幫大家整理的宋史楊大異傳文言文翻譯，僅供參考，大家一起來(lái)看看吧。
宋史·楊大異傳
楊大異，字同伯，唐天平節(jié)度使?jié)h公之后，十世祖祥避地醴陵，因家焉。祥事親孝，親亡哀毀，泣盡繼以血，廬墓終身。事聞?dòng)诔�，褒封至孝公，賜名木植墓道，以旌其孝。
大異從胡宏受《春秋》大義。登嘉定十三年進(jìn)士第。授衡陽(yáng)主簿，有惠政。調(diào)龍泉尉，攝邑令。適歲饑，提刑司遣吏和糴①米二萬(wàn)石于邑，米價(jià)頓增，民乏食。大異即以提刑司所糴者如價(jià)發(fā)糶，民甚德之。提刑趙與籌大怒，捃其罪弗得，坐以方命，移安遠(yuǎn)尉。
邑有峒寇擾民，官兵致討，積年弗獲，檄大異往治之。大異以一仆負(fù)告身②自隨，肩輿入賊峒，傳呼尉至，賊露刃成列以待，徐諭以禍福，皆伏地叩頭，愿改過(guò)自新。留告身為質(zhì)，偕其渠魁數(shù)輩出降。以賞遷吉州戶(hù)曹，改廣西經(jīng)干，復(fù)以弭盜賞，除四川制置司參議官。北兵入成都，大異從制置使丁黼巷戰(zhàn)，兵敗，身被數(shù)創(chuàng)死，闔門(mén)皆遇難。詰旦，其部曲竊往瘞之，大異復(fù)蘇，負(fù)以逃，獲免。進(jìn)朝奉郎，宰石門(mén)縣，就除通判溧陽(yáng)，攝州事，皆有惠政。去官之日，老弱攀號(hào)留之，大異易服潛去。擢知登聞鼓院，遷大理寺丞，平反冤獄者七。召對(duì)，極言時(shí)政得失，迕宰相意，出知澧州。理宗曰：“是四川死節(jié)更生者楊大異耶？論事剴切，有用之材也，何遽出之？”對(duì)曰：“是人尤長(zhǎng)于治民�！泵韫�(jié)兼庾事，進(jìn)直秘閣、提點(diǎn)廣東刑獄兼庾事。
時(shí)常平司逋負(fù)山積，械系追索，奸蠹百出。大異與之約，悉縱遣之，負(fù)者如期畢輸，吏無(wú)所容其奸。改提點(diǎn)廣西刑獄兼漕、庾二司，所至奸吏屏息，寇盜絕跡。凡可以為民興利除害者，必奏行之。廣海幅員數(shù)千里，道不拾遺，報(bào)政為最。未六十即丐致仕，不允，章四上，除秘閣修撰、太中大夫，提舉崇禧觀、醴陵縣開(kāi)國(guó)男，食邑三百戶(hù)。歸里第，與居民無(wú)異，學(xué)者從之，講肄諄諄，相與發(fā)明經(jīng)旨，條析理學(xué)。年八十二卒。
（選自《宋史楊大異傳》）
【注】①和糴：古時(shí)官府出錢(qián)購(gòu)買(mǎi)民糧以供軍用。②告身：委任官職的文憑。
譯文：
楊大異，字同伯，是唐朝天平節(jié)度使楊漢公的后裔，他的十世祖楊祥因躲避災(zāi)禍而到醴陵，于是把家安置在那兒。楊祥奉事父母非常孝順，父母去世后非常悲痛，淚哭干了眼睛流出血，一直住在墓旁修筑的小屋里。朝廷知曉他的事跡后，封他為至孝公，賞賜名木栽種在墓道兩旁，用來(lái)表彰他的孝行。
楊大異跟從胡宏學(xué)習(xí)《春秋》要旨。嘉定十三年考中進(jìn)士。被任命為衡陽(yáng)縣主簿，有惠及百姓的施政。調(diào)任龍泉縣尉，代理知縣。正遇上年成不好，提刑司派人到龍泉縣以議價(jià)收購(gòu)為名攤派征購(gòu)二萬(wàn)石糧食，米價(jià)頓時(shí)暴漲，百姓糧食匱乏。楊大異就把提刑司征購(gòu)來(lái)的糧食全部以原價(jià)出售，老百姓都很感激他。提刑官趙與籌大怒，搜集他的罪過(guò)卻一無(wú)所得，以違抗命令的罪名，調(diào)他到安遠(yuǎn)任縣尉。
安遠(yuǎn)縣境中有一些少數(shù)民族盜匪騷擾百姓，官兵討伐，多年來(lái)沒(méi)有俘獲，上司就傳下公文征召楊大異去捕治。楊大異讓一個(gè)仆從帶著自己任縣尉的委任狀跟隨，乘坐肩輿（便轎、滑竿）進(jìn)入盜匪盤(pán)踞的地方，讓他們傳呼縣尉到了，盜匪們露出刀劍的鋒刃排成隊(duì)列防備他，楊大異從容不迫地給他們講明各種利害關(guān)系，那些盜匪受了感化，都伏地叩頭，表示愿意改過(guò)自新。楊大異把自己的委任狀留下作抵押，帶上他們的幾個(gè)頭領(lǐng)到縣衙投降。因?yàn)槌⒌莫?jiǎng)賞，調(diào)任吉州戶(hù)曹，改任廣西經(jīng)干，又一次因平定盜匪獲賞，被任命為四川制置司參議官。蒙古兵攻入成都的時(shí)候，楊大異隨制置使丁黻參加巷戰(zhàn)，兵敗，他身上幾處受傷昏死過(guò)去，全家人都遇難。第二天早晨，他的部下偷偷前去埋葬他，楊大異又蘇醒過(guò)來(lái)，部下背上他逃跑，才免除大難。朝廷升他為朝奉郎，又任命為石門(mén)縣知縣，此后又任溧陽(yáng)通判，代行知州職權(quán)，都有惠及百姓的政績(jī)。離職的時(shí)候，百姓們攀拉住他的轎子，哭嚎挽留，他只好換了衣服悄悄離開(kāi)。被提拔到朝廷，主管登聞鼓院，又調(diào)任大理寺丞，平反了七件冤案。宋理宗召見(jiàn)他問(wèn)政，他坦率地議論時(shí)政得失，沖撞了宰相，被調(diào)出京城去任澧州知州。理宗說(shuō)：“這不是在四川為節(jié)操而死又活過(guò)來(lái)的楊大異嗎？論事切合實(shí)際，是有用之材。為何急著把他調(diào)出朝廷？”宰相回答說(shuō)：“這人特別長(zhǎng)于治理百姓�！崩碜谙铝罱o楊大異一個(gè)憑證，讓他兼管倉(cāng)庫(kù)的事務(wù)，又讓他進(jìn)直秘閣，提點(diǎn)廣東刑獄，兼管倉(cāng)庫(kù)事務(wù)。
當(dāng)時(shí)常平司被拖欠未收回的稅賦很多，用鐐銬拘禁關(guān)押那些欠款人來(lái)追討，奸吏從中作弊，花樣百出。楊大異和被關(guān)押的欠款人約定交款日期，將他們?nèi)酷尫牛切┨澢范愘x的人按期全部繳納了欠稅，奸吏無(wú)法從中作弊。改任提點(diǎn)廣西刑獄兼漕、庾二司，所到之處，奸吏不敢作奸犯科，盜匪沒(méi)有了蹤跡。凡是可以為老百姓興利除害的事，楊大異必定奏請(qǐng)朝廷去做。廣海幅員幾千里，（在楊大異的治理下）路不拾遺，陳報(bào)政績(jī)最為突出。未到60歲就請(qǐng)求退休，朝廷沒(méi)有依允，到他第四次上書(shū)要求退休時(shí)，朝廷任命他為秘書(shū)閣修撰、太中大夫，掌管崇禧觀，封醴陵縣開(kāi)國(guó)男，收300戶(hù)的賦稅作俸祿�；氐郊亦l(xiāng)后，生活作風(fēng)與百姓無(wú)異，求學(xué)的人追隨他，他講習(xí)勤勉，教誨不倦，與學(xué)生一起闡發(fā)揭示經(jīng)典的含義，分析理學(xué)的原理。82歲時(shí)去世。
楊大異簡(jiǎn)介
楊大異字同伯。少?gòu)暮晔軜I(yè)。南宋嘉定十三年（1220）進(jìn)士，授衡陽(yáng)主簿。隨調(diào)龍泉尉，攝邑令，適遭饑荒，而浙西提刑趙與筐向龍泉征購(gòu)大米2萬(wàn)石，致米價(jià)陡漲，民皆怨憤。楊大異為按原價(jià)賣(mài)出，以平民憤，趙與筐大怒，企圖加害，因無(wú)借口，調(diào)楊大異為安遠(yuǎn)尉。安遠(yuǎn)峒民因不堪壓迫，聚眾反抗，朝廷用兵未能平息。楊大異輕車(chē)簡(jiǎn)從，親見(jiàn)峒族領(lǐng)袖，示以誠(chéng)信，勸說(shuō)罷戰(zhàn)，解多年紛擾。遂遷吉州忘戶(hù)漕，旋改廣西經(jīng)歷。
嘉熙三年（1239），任四川制置司參議官。值蒙古兵偽樹(shù)宋軍旗，偷襲成都，楊隨制置使丁輔巷戰(zhàn)，宋軍敗，輔戰(zhàn)死，全家遇難。楊大異身負(fù)重傷，暈倒在地，部下均以為死，翌日收葬時(shí)被部下救走。后進(jìn)封奉朝郎宰石門(mén)縣，任溧陽(yáng)通判，攝州事，皆有惠政。后擢升大理寺丞，七次平反冤獄。因敢于直言朝政得失，得罪宰相，貶為澧州知州。后進(jìn)直秘閣，提點(diǎn)廣東刑獄庾事。廣州監(jiān)獄所系囚犯，多為農(nóng)民，因反抗地方官吏橫征暴斂、敲詐勒索而被關(guān)押，楊大異一律釋放，約定交稅期限，后皆按期納稅。后改任廣西提點(diǎn)刑獄兼漕庾二司，所至奸吏收斂，盜冠絕跡，政清民安，道不拾遺。
楊在廣東曲江張九齡故宅建曲江書(shū)院，以祀張九齡。繼在廣西建宣城書(shū)院，以紀(jì)念張式與呂祖謙。楊大異未滿(mǎn)六十，四次上章請(qǐng)退，進(jìn)秘閣修撰大中大夫，提舉崇禧觀，封醴陵開(kāi)國(guó)男，食邑300戶(hù)，歸故里，食祿凡24年，享年82歲。著有《春秋奧旨》，《春秋箋疏》。
生平
南宋大理寺丞。
登第后，初授衡陽(yáng)主簿，改龍泉尉。時(shí)提刑司趙某，貪財(cái)聚斂，曾囤米兩萬(wàn)石，引起米價(jià)高漲，民皆怨憤。大異即將和糴米按原價(jià)出售，以平民憤。趙某怒，羅織上奏，大異被調(diào)為安遠(yuǎn)尉。
安遠(yuǎn)峒民不堪壓迫，常聚眾反抗，官兵多次進(jìn)攻，未能獲勝。大異輕車(chē)簡(jiǎn)從，直入起義地帶，會(huì)見(jiàn)峒民首領(lǐng)，示以恩信，事得平息。以功遷吉州戶(hù)曹，改廣西經(jīng)干；復(fù)除四川制置司參議官。
理宗嘉熙三年（1239），北兵偷襲成都，大異時(shí)任西川制置使參議官，協(xié)助制置丁黻拒戰(zhàn)。兵敗，丁黻戰(zhàn)死，大異身被數(shù)創(chuàng)，倒地而絕，全家殉難。明日，部曲往收尸體，大異忽然蘇醒，得脫險(xiǎn)。被授任大理寺丞。任內(nèi)多次平反冤獄，又常有正直言論，招致某些大臣不滿(mǎn)，遭排擠，調(diào)任廣南東路提點(diǎn)刑獄。
初到廣州，系囚者多為農(nóng)民，以地方官史借故勒索，被誣下獄。大異多予釋放，并約定交稅期限，按期繳納。嗣又調(diào)廣南西路提刑獄兼漕庾二司。
大異在兩廣時(shí)，先在曲江張九齡故宅建湘江書(shū)院；繼在桂林創(chuàng)宣城書(shū)院，以紀(jì)念張栻與呂祖謙。58歲時(shí)，上章請(qǐng)退，調(diào)任秘書(shū)閣修撰太中大夫，提舉崇禧觀。年82卒。
【宋史楊大異傳文言文翻譯】相關(guān)文章：
《宋史楊業(yè)傳》原文及翻譯09-23
宋史岳飛傳文言文翻譯11-23
宋史蘇軾傳文言文翻譯01-17
《宋史·司馬光傳》文言文翻譯12-12
《宋史·陳堯佐傳》文言文翻譯04-19
宋史曾公亮傳文言文翻譯03-23
《宋史·何基傳》文言文原文及翻譯06-09
楊善會(huì)傳文言文翻譯12-09
《宋史·程頤傳》原文及翻譯07-31