陶侃母氏文言文翻譯
在我們的學(xué)習(xí)時代，大家都背過文言文，肯定對文言文很熟悉吧？其實，文言文是相對現(xiàn)今新文化運動之后白話文而講的，古代并無文言文這一說法。還記得以前背過的文言文都有哪些嗎？下面是小編收集整理的陶侃母氏文言文翻譯，僅供參考，大家一起來看看吧。
陶侃母氏原文
陶侃母湛氏，豫章新淦人。初侃父丹聘為妾，生侃。而陶氏貧賤，湛每紡績貲給之，使交結(jié)勝己。侃少為潯陽縣吏，嘗監(jiān)魚梁，以一封鲊遺母，湛還鲊，以書責(zé)侃曰：“爾為吏，以官物遺我，非唯不能益我，乃以增吾憂矣�！臂蛾柗跺铀刂e孝廉，投侃宿。時冰雪積日，侃室如懸磬，而逵仆馬甚多，湛語侃曰：“汝但出外留客，吾自為計。”湛頭發(fā)委地，下為二髲，賣得數(shù)斛米。斫諸屋柱，悉割半為薪，剉臥薦④以為馬草，遂具精饌，從者俱給，逵聞嘆曰：“非此母不生此子�！敝谅尻�，大為延譽，侃遂通顯。
譯文
陶侃的媽媽湛氏是豫章新淦人，早年被陶侃的`爸爸納為妾，生下陶侃。陶家窮困，湛氏每天辛勤地紡織供給陶侃日常所需，讓他結(jié)交才識高的朋友。陶侃年輕的時候當(dāng)過潯陽縣衙的小吏，曾經(jīng)掌管魚市的交易。有一次他派人送給媽媽一條腌魚，湛氏將腌魚退回，并且寫信責(zé)備陶侃說：“你身為官吏，假公濟私把魚拿來送給我，這不但不能讓我高興，反而會增加我的憂愁�！臂蛾柕姆跺右孕⒙劽慌e為孝廉。一次他投宿在陶侃家，正好遇到連日冰雪，陶侃家中空無一物，而范逵隨行仆從和馬匹很多，湛氏對陶侃說：“你只管到外面請客人留下來，我自有打算�！闭渴霞粝伦约旱拈L發(fā)，做成兩套假發(fā)，賣出去后買回來幾斗米，再將細屋柱砍下作為柴薪，然后將睡覺用的草墊一割為二，作為馬匹的糧草，就這樣準備了豐盛的饌食，周全地招待了范逵主仆。范逵后來知道了這件事，感慨地說：“沒有湛氏這樣的媽媽，是生不出陶侃這樣的兒子的�！钡搅寺尻栔�，他對陶侃大加贊賞，極力推薦陶侃，后來陶侃終于出人頭地。
注釋
1、…者…也：判斷句，…是…。
2、晝：白天。
3、耕：耕種。
4、竟年：終年，一年到頭。
5、如：像。
6、是：代詞，這樣。
7、貧：貧窮。
8、輒：往往。
9、相：代“貧困者”。
10、濟：救。
11、偶：偶爾。
12、以：把
13、遺：贈送。
14、之：代“無衣者”。
15、咸：全，都。
16、稱：稱贊。
17、然：然而。
18、誡：告誡。
19、與：為。
20、為：做。
21、善：好事。
22、本：根本；準則。
23、卒：死。
24、殆：幾乎。
25、殆盡：幾乎全部燒光。盡：沒有。
26、給：給予。
27、伐：砍。
28、方：才。
29、第：房屋、府第
30、善舉：做好事。
31、疾：勤奮的；努力地
32、憾：怨恨；抱怨。
33、劉氏以己之衣遺之：第一個之是“的”，第二個之是“他們”代指鄰居。
34、斗升：此指一斗一升。
35、育：生養(yǎng)
36、竟：整，從頭到尾。
陶侃相關(guān)故事
陶侃（259年—334年7月30日），字士行（一作士衡）。本為鄱陽郡梟陽縣（今江西都昌）人，后徙居廬江尋陽（今江西九江西）。東晉時期名將。
陶侃出身貧寒，初任縣吏，后逐漸出任郡守。永嘉五年（311年），任武昌太守。建興元年（313年），任荊州刺史。官至侍中、太尉、荊江二州刺史、都督八州諸軍事，封長沙郡公。咸和九年（334年），陶侃去世，獲贈大司馬，謚號桓。有文集二卷，其曾孫為著名田園詩人陶淵明。
他平定陳敏、杜弢、張昌起義，又作為聯(lián)軍主帥平定了蘇峻之亂，為穩(wěn)定東晉政權(quán)，立下赫赫戰(zhàn)功；他治下的荊州，史稱“路不拾遺”。他精勤于吏職，不喜飲酒、賭博，為人所稱道。在后將軍郭默擅自殺害趙胤后，即率兵征討，不費一兵一卒就擒獲郭默父子，因而名震敵國。
唐德宗時將陶侃等歷史上六十四位名將供奉于武成王廟內(nèi)，被稱為武成王廟六十四將。宋徽宗位列宋武廟七十二將之一。
在今鄱陽縣城東牛崗咀，有一座沉睡了1600多年的古墓，墓主人為中國“四大賢母”中唯一有正史立傳的一代賢母—陶侃之母湛氏。湛氏深明大義，賢德善良，教子有方，與孟軻之母仉氏、岳飛之母姚氏、歐陽修之母鄭氏一起被尊奉為母教典范。在她的言傳身教下，其子陶侃也成了中國古代著名的清官廉吏。
【陶侃母氏文言文翻譯】相關(guān)文章：
文言文“公輸”翻譯01-20
伯俞泣杖文言文翻譯05-31
《過秦論》文言文翻譯01-15
文言文翻譯方法01-14
文言文南轅北轍及翻譯03-17
馬說文言文翻譯08-26
琢冰文言文翻譯11-29
《秦觀勸學(xué)》文言文翻譯03-15
文言文《木蘭詩》翻譯05-28