《掩耳盜鈴》原文及翻譯
在現(xiàn)實學(xué)習(xí)生活中，我們總免不了跟文言文打交道，文言文是中國文化的瑰寶，古人為我們留下了大量的文言文。要一起來學(xué)習(xí)文言文嗎？下面是小編為大家收集的《掩耳盜鈴》原文及翻譯，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。
原文
范氏之亡也①，百姓有得鐘②者，欲負(fù)而走，則鐘大不可負(fù)③；以錘④毀之，鐘況然⑤有聲�？秩寺勚鴬Z己也，遽⑥掩其耳。惡人聞之，可也；惡己自聞之，悖(7)也！
注釋
(1)范氏之亡也：范氏是春秋末期晉國的貴族，被其他四家貴族聯(lián)合打敗后，逃在齊國。
亡，逃亡。
(2)鐘：古代的打擊樂器。
(3)則：但是
(4)負(fù)：用背馱東西。
(5)錘（chuí）：槌子或棒子。
(6)況（huàng）然：形容鐘聲。
(7)遽（jù）：立刻。
(8)悖（bèi）：荒謬。
(9)惡(e):害怕。
譯文
范氏逃亡的時候，有個人趁機(jī)偷了一口鐘，想要背著它逃跑。但是，這口鐘太大了，不好背，他就打算用錘子砸碎以后再背。誰知，剛砸了一下，那口鐘就“咣”地發(fā)出了很大的響聲。他生怕別人聽到鐘聲，來把鐘奪走了，就急忙把自己的兩只耳朵緊緊捂住繼續(xù)敲。害怕別人聽到鐘的聲音，這是可以理解的；但捂住自己的耳朵就以為別人也聽不到了，這就太荒謬了。
寓意
鐘的響聲是客觀存在的，不管你掩不掩耳朵，它總是要響的。凡是要客觀存在的東西，都不依人的主觀意志為轉(zhuǎn)移。有的人對不喜歡的客觀存在，采取不承認(rèn)的態(tài)度，以為如此，客觀就不存在了，這和“掩耳盜鈴”一樣，都是極端的'主觀唯心主義——唯我論的表現(xiàn)。
成語故事
春秋時期，有個貪婪而又愚蠢的人，自己不愿勞動，見到別人的財物，總要想辦法弄到才心安。
有一天，他聽說晉國世家趙氏滅掉了范氏，便急忙趕到范氏家去，想趁亂撈點(diǎn)兒油水。誰知范氏家所有值錢的東西都被洗劫一空，他好不懊惱，真后悔白跑這一趟。
突然，他發(fā)現(xiàn)院中柴堆里露出一片亮光，便走過去，扒開橫七八的柴火一看，原來是一口大鐘。他仔細(xì)審視了一番，斷定這口大鐘是用上等的黃銅做成的，不禁喜出望外，眼睛笑得瞇成了一條縫。他迫不及待地去背鐘，可是那鐘又大又高，沉甸甸的，不要說背了，連移動一下都不可能。
眼看快到手的東西不能據(jù)為己有，他急得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)。就在這時，他在院墻腳看見了一把大鐵錘，心里頓時有了主意，高興地自語道：“真是天助我也。”他忙不迭地掄起鐵錘，想狠地割大鐘砸下去，想把大鐘砸成碎塊，然后再用麻袋裝回去�？墒�，大鐘發(fā)出的巨響把他嚇了一大跳，并且，那“嗡嗡嗡”的余音久久地在院子上空回蕩，把他的耳朵都要震聾了。他很害怕別人聽見了鐘聲會跑來搶他的鐘，就趕快用雙手緊緊捂住自己的耳朵。于是，他聽不見鐘聲了。
他以為自己聽不見，別人也一定聽不見，就放心大膽砸起鐘來。每砸一下，都要用雙手括住耳朵，待鐘聲響過后，才松開手再砸。這樣一下一下，鐘聲響亮地傳到很遠(yuǎn)的地方。人們聽到鐘聲蜂擁而至，把小偷捉住了。
成語運(yùn)用
1.成文用法
“掩耳盜鈴”比喻自己欺騙自己，明明是掩蓋不住的事情偏要想法子掩蓋，多用以諷刺那些做事不想讓別人知道，卻偏偏又引起他人注意的人。這則成語在句子中可作謂語、定語、狀語。
2.運(yùn)用示例
明·趙弼《鐘離叟嫗傳》：“今若宿驛，正猶掩耳盜鈴也。”
清·曹雪芹《程乙本紅樓夢》第九回：“那怕再念三十本《詩經(jīng)》，也是掩耳盜鈴，哄人而已�！�
清·李汝珍《鏡花緣》第十四回：“他雖用綾遮蓋，以掩眾人耳目，那知卻是掩耳盜鈴�！�
現(xiàn)代·聞一多《謹(jǐn)防漢奸合法化》：“硬把漢奸合法化了，只是掩耳盜鈴的笨拙的把戲。 ”
【《掩耳盜鈴》原文及翻譯】相關(guān)文章：
掩耳盜鈴原文及翻譯03-03
《掩耳盜鈴》文言文原文及翻譯大全07-27
赤壁翻譯原文翻譯04-01
《相思》原文及翻譯03-05
《鹿柴》原文及翻譯03-27
《勸學(xué)》原文及翻譯01-19
勸學(xué)原文及翻譯10-27
師說原文及翻譯03-28
《愛蓮說》原文與翻譯04-02