王育少孤貧文言文翻譯

時間：2022-01-15 18:23:25 文言文名篇我要投稿

王育少孤貧文言文翻譯

　　在我們平凡無奇的學(xué)生時代，大家或多或少都接觸過一些文言文吧？文言文的特色是言文分離、行文簡練。為了幫助更多人學(xué)習(xí)文言文，下面是小編為大家收集的王育少孤貧文言文翻譯，歡迎大家借鑒與參考，希望對大家有所幫助。

王育少孤貧文言文翻譯

　　【原文】

　　王育少孤貧，為人傭，牧羊豕，近學(xué)堂。育常有暇拾薪，以雇書生抄書。后截蒲以學(xué)書，日夜不止。亡失羊豕，其主笞之。育將鬻己以償，于是郭子敬聞而嘉之，代育還羊豕，給其衣食，令育與其子同學(xué)。育遂博通經(jīng)史，仕偽漢，官至太傅

　　【注釋】

　　①王育：東晉十六國時期的著名學(xué)者。

　�、谘蝓梗╯hǐ）：豬羊。豕，豬。

　�、巯荆嚎臻e。

　�、芤裕河脕�。

　�、萁仄眩航財嗨畻顦渲l。

　�、迺簩懽�。

　�、咤鳎▂ù）：賣。

　�、嗉危嘿澰S。

　�、嵬瑢W(xué)：一同學(xué)習(xí)。

　　⑩仕偽漢：在偽漢做官。偽漢，指東晉十六國時期我國北方的一個政權(quán)，與東晉對立，因作者以東晉為正統(tǒng)，故以“偽漢”稱之。

　　【翻譯】

　　王育小時候是一個孤兒，很貧窮。他作為別人家的`苦工，負(fù)責(zé)放牧豬羊（牲畜），其地點(diǎn)離學(xué)堂很近。王育時常都有空閑的時間，他就收集柴草，（賣掉），請書生幫他抄書。后來王育截斷水楊樹枝條當(dāng)筆來學(xué)習(xí)，從早到晚都不停止。后來王育放牧?xí)r把牲畜弄丟了他的雇主鞭打他。王育準(zhǔn)備賣身以償還牲畜的損失，這時郭子敬聽聞了這件事，他對王育的行為表示贊賞，因而他代王育償還了牲畜的損失，并且供給衣服和食物，使王育與他的兒子一起上學(xué)。于是王育漸漸能夠博通經(jīng)史，后來在偽漢作官，直到太傅的職位。

　　【解釋句子】

　　1、育將鬻已以償，于是郭子敬聞而嘉之。

　　王育準(zhǔn)備賣身來償還牲畜的損失，這時郭子敬聽聞了這件事，他對王育的行為表示贊賞。

　　2、亡失羊豕，其主笞之。

　　丟失了羊群和豬群，它們的主人鞭打他。

　　3、令育與其子同學(xué)。

　　讓王育和她的孩子一起學(xué)習(xí)。

【王育少孤貧文言文翻譯】相關(guān)文章：

叔向賀貧_文言文原文賞析及翻譯08-27

周幽王失信身亡文言文翻譯及道理01-17

《王行思愛馬》文言文翻譯及注釋啟示06-04

文言文“公輸”翻譯01-20