- 相關(guān)推薦
商鞅軼事文言文翻譯
在日常過(guò)程學(xué)習(xí)中，大家對(duì)文言文一定不陌生吧？文言文能讓不同語(yǔ)言使用者“筆談”，是一種具有固定格式，卻不會(huì)非常困難的溝通方法。文言文的類(lèi)型有哪些，你見(jiàn)過(guò)的文言文是什么樣的呢？下面是小編收集整理的商鞅軼事文言文翻譯，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。
原文
孝公①既用衛(wèi)鞅②，鞅欲變法，恐天下議己。
令既具，未布�？置裰恍乓�，乃立三丈之木于國(guó)都市南門(mén)，募民有能徙之北門(mén)者，予十金。
民怪之，莫敢徒。復(fù)曰“能徙者，予五十金”。有一人徙之，輒予五十金，以明不欺。卒下令。令行于民期年，秦民之國(guó)都言初令之不便者以個(gè)數(shù)。于是太子犯法。衛(wèi)鞅曰：“法之不行，自上犯之�！睂⒎ㄌ�。太子，君嗣也，不可施刑。刑其傅公子虔③，黥④其師公孫賈。明日，秦人皆趨令。行之十年，秦民大說(shuō)，道不拾遺，山無(wú)盜賊，家給人足。民勇于公戰(zhàn)，怯于私斗，鄉(xiāng)邑大治。秦民初言令不便者有來(lái)言令便者。
(節(jié)選自《史記·商君列傳》)
翻譯
秦孝公已經(jīng)決定任用商鞅了，商鞅想要變法，又擔(dān)心天下對(duì)自己的非議。
新法準(zhǔn)備就緒后，還沒(méi)公布，他恐怕百姓不相信，就在國(guó)都后邊市場(chǎng)的南門(mén)豎起一根三丈長(zhǎng)的木頭，招募百姓中能把木頭搬到北門(mén)的人賞給十金。百姓覺(jué)得這件事很奇怪，沒(méi)人敢動(dòng)。又宣布“能把木頭搬到北門(mén)的人賞五十金”。有一個(gè)人把它搬走了，當(dāng)下就給了他五十金，借此表明令出必行，絕不欺騙。事后就頒布了新法。
新法在民間施行了整一年，秦國(guó)老百姓到國(guó)都說(shuō)新法不方便的人數(shù)以千計(jì)。正當(dāng)這時(shí)，太子觸犯了新法。衛(wèi)鞅說(shuō)：“新法不能順利推行，是因?yàn)樯蠈尤擞|犯它�！睂⒁佬路ㄌ幜P太子。太子，是國(guó)君的繼承人，又不能施以刑罰，于是就處罰了監(jiān)督他行為的老師公子虔，以墨刑處罰了給他傳授知識(shí)的老師公孫賈。第二天，秦國(guó)人就都遵照新法執(zhí)行了。新法推行了十年，秦國(guó)百姓都非常高興，路上沒(méi)有人拾別人丟的東西為己有，山林里也沒(méi)了盜賊，家家富裕充足。人民勇于為國(guó)家打仗，不敢為私利爭(zhēng)斗，鄉(xiāng)村、城鎮(zhèn)社會(huì)秩序安定。當(dāng)初說(shuō)新法不方便的秦國(guó)百姓又有來(lái)說(shuō)法令方便的。
評(píng)點(diǎn)
“民無(wú)信不立”，這是治國(guó)的根本原則之一。立信如何才能效果呢？不僅言必信，行必果，而且要以超人意料的方式進(jìn)行。體現(xiàn)在賞罰上不僅要分明，而且得重獎(jiǎng)重罰，獎(jiǎng)要獎(jiǎng)得人眼紅，罰要罰得心驚肉跳。
關(guān)于商鞅
商鞅：戰(zhàn)國(guó)中期政治家。
秦孝公繼位之時(shí)，由于“周室微，諸侯力政，爭(zhēng)相并”，周初分封的各諸侯國(guó)大的包括秦國(guó)在內(nèi)只剩下七個(gè)了，當(dāng)時(shí)雖還有十來(lái)個(gè)小國(guó)，但已經(jīng)無(wú)足輕重了，中國(guó)的大地上出現(xiàn)了七雄爭(zhēng)霸的局面。然而，由于秦“僻在雍州，不與中國(guó)諸侯之會(huì)盟”，因而被其他的六個(gè)東方大國(guó)當(dāng)作夷翟來(lái)看待（“夷翟遇之”），這讓秦孝公深感羞辱，他決心改變這一狀況，于是他“布惠，振孤寡，招戰(zhàn)士，明功賞�！辈⑶野l(fā)出了“求賢令”，在“求賢令”中，他回顧了祖上的光榮歷史，“昔我繆公自岐雍之間，修德行武，東平晉亂，以河為界，西霸戎翟，廣地千里，天子致伯，諸侯畢賀，為后世開(kāi)業(yè)，甚光美”；也指出了存在的問(wèn)題，“會(huì)往者厲、躁、簡(jiǎn)公、出子之不寧，國(guó)家內(nèi)憂(yōu)，未遑外事，三晉攻奪我先君河西地”。這里，孝公認(rèn)為最大的恥辱（“丑莫大焉”）就是被諸侯看不起（“諸侯卑秦”）。他特別提到他的父親秦獻(xiàn)公，“即位，鎮(zhèn)撫邊境，徙治櫟陽(yáng)，且欲東伐，復(fù)繆公之故地，修繆公之政令�！毙⒐谙氲竭@些時(shí)，“常痛於心”，因此他才下此“求賢令”，“賓客群臣有能出奇計(jì)強(qiáng)秦者，吾且尊官，與之分土�！鄙眺本褪窃谶@一情況下從魏國(guó)來(lái)到秦國(guó)的。（“衛(wèi)鞅聞是令下，西入秦，因景監(jiān)求見(jiàn)孝公。”）
商鞅，本名衛(wèi)鞅，衛(wèi)國(guó)人，他也是衛(wèi)國(guó)王室中人，只可惜是屬于庶出的，所以得不到重視，從小就喜歡刑名之學(xué)，一開(kāi)始他在魏國(guó)丞相公孫座那里任職中庶子。公叔痤知道衛(wèi)鞅有才能，但是一直都沒(méi)有找到機(jī)會(huì)向魏王推薦。機(jī)會(huì)總還是有的，適逢公叔痤生病了，魏王就到他家來(lái)看望他，當(dāng)然魏王得問(wèn)一下后事，公叔痤就乘機(jī)向魏王推薦了衛(wèi)鞅，并交代魏王如果不用他就殺了他，以免為他國(guó)所用給魏國(guó)帶來(lái)麻煩。公叔痤為了討好衛(wèi)鞅，在魏王離開(kāi)后，把他對(duì)魏王說(shuō)的話(huà)告訴了公孫鞅，讓他早做準(zhǔn)備以防不測(cè)。衛(wèi)鞅卻不以為然，因?yàn)樗睦锖芮宄奶幘�。果然，公叔痤死后，魏王既沒(méi)有任用衛(wèi)鞅也沒(méi)有殺他。
在聽(tīng)說(shuō)“秦孝公下令國(guó)中求賢者，將修繆公之業(yè)，東復(fù)侵地”后，他趕緊收拾行李，離開(kāi)了魏國(guó)，向西來(lái)到秦國(guó)。由于出身低微，又來(lái)自外國(guó)，他只有先投靠到孝公的一個(gè)寵臣景監(jiān)的門(mén)下，這樣可以通過(guò)他來(lái)求見(jiàn)孝公。商鞅先后三次求見(jiàn)孝公，以帝道、王道和霸道之術(shù)游說(shuō)孝公，孝公從一開(kāi)始的“時(shí)時(shí)睡，弗聽(tīng)”到后來(lái)的“善之”，慢慢的對(duì)商鞅感興趣了。到了第四次，商鞅以“強(qiáng)國(guó)之術(shù)”終于打動(dòng)了孝公，孝公“大說(shuō)”，“與語(yǔ)，不自知厀之前於席也。語(yǔ)數(shù)日不厭�！鄙眺痹谡f(shuō)到這點(diǎn)的時(shí)候，居然還與殷周相比，真是可愛(ài)得很吶！
孝公于是決定任用商鞅，實(shí)行變法。商鞅“說(shuō)孝公變法修刑，內(nèi)務(wù)耕稼，外勸戰(zhàn)死之賞罰”，自然變法還沒(méi)開(kāi)始就遇到了阻撓，“甘龍、杜摯等弗然，相與爭(zhēng)之”，最終商鞅以他的雄辯口才取得了勝利，得到了秦孝公的大力支持。于是孝公拜商鞅為左庶長(zhǎng)，“卒定變法之令”。法令的內(nèi)容如下：
令民為什伍，而相牧司連坐。不告奸者腰斬，告奸者與斬?cái)呈淄p，匿奸者與降敵同罰。民有二男以上不分異者，倍其賦。有軍功者，各以率受上爵；為私斗者，各以輕重被刑大小。僇力本業(yè)，耕織致粟帛多者復(fù)其身。事末利及怠而貧者，舉以為收孥。宗室非有軍功論，不得為屬籍。明尊卑爵秩等級(jí)，各以差次名田宅，臣妾衣服以家次。有功者顯榮，無(wú)功者雖富無(wú)所芬華。
在法令正式實(shí)施之前，商鞅做了充分的準(zhǔn)備，為了取信于民，他派人在都城的南門(mén)立了一棵三丈長(zhǎng)的木材，聲稱(chēng)只要有人把木材扛到北門(mén)就給予十金，這個(gè)舉動(dòng)引起了人們的好奇，但沒(méi)人敢一試。第二天，賞金漲到了五十金，有個(gè)人抱著試試的態(tài)度把木材搬到北門(mén)，真的得到了五十的賞金，于是人們相信了這是真的，很多人都后悔沒(méi)搬那根木材。在取得了人們的信任之后，法令正式開(kāi)始實(shí)施。
在法令實(shí)施的頭一年里，在秦國(guó)都城有成千上萬(wàn)的人對(duì)法令議論紛紛，說(shuō)法令給他們的生活帶來(lái)了不便。連太子也犯了法。為了營(yíng)造法律面前人人平等的威嚴(yán)，商鞅決定懲罰太子，但太子是君嗣，不能施刑，于是太子的師傅公孫賈、公子虔就不幸成了替罪羊。這一做法，使法令的威嚴(yán)得到極大的增強(qiáng)，秦國(guó)人于是都很自覺(jué)的遵守法令了。商鞅還把那些議論法令的人以“亂化之民”為由“盡遷之于邊城”，自此之后，再也沒(méi)有人敢議論法令了。這些做法，保證了法令的順利實(shí)施，法令的尊嚴(yán)也就這樣一步一步的樹(shù)立起來(lái)了。毫無(wú)疑問(wèn)，法令的實(shí)施充滿(mǎn)波折，一開(kāi)始，法令的實(shí)施使人民感到十分的不便，但過(guò)了三年，大家就習(xí)以為常了。商鞅變法取得了初步的成功，“行之十年，秦民大說(shuō)，道不拾遺，山無(wú)盜賊，家給人足。民勇於公戰(zhàn)，怯於私斗，鄉(xiāng)邑大治。”商鞅因此被封為大良造。
同時(shí)，商鞅也表現(xiàn)出了他的軍事才華，曾帶兵攻打魏國(guó)。秦國(guó)在咸陽(yáng)大興土木，建造宮室，然后把都城從雍遷至咸陽(yáng)。商鞅新的法令繼續(xù)發(fā)布實(shí)施，“令民父子兄弟同室內(nèi)息者為禁。而集小鄉(xiāng)邑聚為縣，置令、丞，凡三十一縣（《秦本紀(jì)》為四十一縣）。為田開(kāi)阡陌封疆，而賦稅平。平斗桶權(quán)衡丈尺�！痹诖似陂g，公子虔因觸犯法令再次被用刑。變法最終使“秦人富強(qiáng)，天子致胙於孝公，諸侯畢賀�！�
商鞅如此對(duì)待太子的師傅公孫賈、公子虔雖然是為了維護(hù)法令的尊嚴(yán)，但也給他埋下了禍根，這是后話(huà)。
商鞅在對(duì)魏國(guó)的作戰(zhàn)中顯露出了他陰詐的一面。在魏軍大敗于馬陵之戰(zhàn)的第二年，商鞅向秦王分析了秦與魏的關(guān)系，建議趁魏國(guó)大傷元?dú)獾臅r(shí)候伐魏，孝公以為然，就派商鞅帶兵伐魏。魏國(guó)領(lǐng)兵迎戰(zhàn)的是公子昂。商鞅從前在魏國(guó)的時(shí)候和這個(gè)公子昂關(guān)系很好，于是商鞅就借口這種關(guān)系以談判為名，邀請(qǐng)公子昂相見(jiàn)，公子昂輕信而去，結(jié)果被商鞅暗中派人把他給抓住，同時(shí)偷襲他的大軍，致使魏軍再次全軍覆沒(méi)。魏國(guó)受此打擊，更使國(guó)力大為削弱，被嚇破了膽的魏王只好將魏國(guó)河西之地獻(xiàn)給秦國(guó)以求和，同時(shí)將國(guó)都從安邑遷到大梁。魏惠王這時(shí)才后悔當(dāng)初沒(méi)聽(tīng)從公叔痤的建議，然而悔之晚矣！商鞅因此大功而被封為列侯，領(lǐng)有於、商十五邑，號(hào)商君。這就是公孫鞅也稱(chēng)為商鞅的原因。
商鞅相秦十年，因?yàn)樗淖兎ㄓ|及到了秦國(guó)宗室貴戚的利益，因此他們都對(duì)商鞅抱有怨恨之心，特別是當(dāng)初對(duì)待太子犯法一事的處理也讓太子和他的師傅對(duì)商鞅恨之于骨，都心欲除之而后快，但因?yàn)橛星匦⒐闹С�，所以商鞅一直平安無(wú)事。就是在這樣的情況下，商鞅卻一直以有功于秦自恃，他變得很自大和貪婪。商鞅每次出門(mén)都非常講究，“后車(chē)十?dāng)?shù)，從車(chē)載甲，多力而駢脅者為驂乘，持矛而操闟戟者旁車(chē)而趨”，只要缺少了一樣，他就不出門(mén)。商鞅并不知道他的命運(yùn)已經(jīng)到了轉(zhuǎn)折關(guān)頭了。有一個(gè)人看到了這一點(diǎn)，這個(gè)人名叫趙良，他拜見(jiàn)商鞅，對(duì)商鞅分析了他的情況，指出他“危若朝露”，“亡可翹足而待”，并且給他提出了很中肯的建議，但商鞅不以為意，拒絕了趙良的良言相勸。如果商鞅聽(tīng)從了趙良的建議，也許他的后路就會(huì)完全不一樣，然而可惜呀！
果然，后來(lái)的形勢(shì)如趙良所料，秦孝公一死，商鞅的死期也就到了。太子即位后，當(dāng)年被商鞅施刑的公子虔等人就誣告商鞅想造反，秦王立即派人抓捕他。此時(shí)的商鞅才慌了神，倉(cāng)皇出逃，逃到關(guān)下想在客舍里暫避一下，但負(fù)責(zé)人不認(rèn)識(shí)商鞅，而且商鞅有法規(guī)定“舍人無(wú)驗(yàn)者坐之”，所以沒(méi)敢收留他。不敢暴露自己身份的商鞅這才意識(shí)到他的法令的弊處，如今也終于輪到他自己體會(huì)了，可悲的是，他自己制定的法令使他失去了一次逃生之機(jī)。無(wú)奈之下，商鞅來(lái)到魏國(guó)，不想魏國(guó)的人因?yàn)樗?jīng)欺騙公子昂攻破魏軍而對(duì)他相當(dāng)怨恨，拒絕他進(jìn)入魏國(guó)；商鞅又想到別國(guó)去，魏國(guó)人也不放過(guò)他，把他驅(qū)逐回了秦國(guó)。商鞅再次回到秦國(guó)他的封邑，和他的徒屬征發(fā)封邑內(nèi)的士兵北上進(jìn)攻鄭國(guó)，此時(shí)秦王也發(fā)兵攻打商鞅，最終在鄭國(guó)的黽池把他殺死。這還不算完，秦王還以造反之名把商鞅的尸體處以車(chē)裂之刑示眾，并且誅滅了商鞅全家。
商鞅變法還有一個(gè)重要的內(nèi)容，《史記》沒(méi)有加以記載，那就是“焚書(shū)令”。
一個(gè)對(duì)秦國(guó)立下莫大功勞的人就這樣被安上造反的罪名全家遭誅，誰(shuí)的過(guò)？悲夫！
《史記·商鞅列傳》記載：商君者，衛(wèi)之諸庶孽公子也，名鞅，姓公孫氏，其祖本姬姓也。鞅少好刑名之學(xué)，事魏相公叔座為中庶子。公叔座知其賢，未及進(jìn)。會(huì)座病，魏惠王親往問(wèn)病，曰：“公叔病有如不可諱，將柰社稷何？”公叔曰：“座之中庶子公孫鞅，年雖少，有奇才，愿王舉國(guó)而聽(tīng)之�！蓖鹾偃�。王且去，座屏人言曰：“王即不聽(tīng)用鞅，必殺之，無(wú)令出境�！蓖踉S諾而去。公叔座召鞅謝曰：“今者王問(wèn)可以為相者，我言若，王色不許我。我方先君后臣，因謂王即弗用鞅，當(dāng)殺之。王許我。汝可疾去矣，且見(jiàn)禽�！摈痹唬骸氨送醪荒苡镁匀纬�，又安能用君之言殺臣乎？”卒不去。惠王既去，而謂左右曰：“公叔病甚，悲乎，欲令寡人以國(guó)聽(tīng)公孫鞅也，豈不悖哉！”
公叔既死，公孫鞅聞秦孝公下令國(guó)中求賢者，將修繆公之業(yè)，東復(fù)侵地，乃遂西入秦，因孝公寵臣景監(jiān)以求見(jiàn)孝公。孝公既見(jiàn)衛(wèi)鞅，語(yǔ)事良久，孝公時(shí)時(shí)睡，弗聽(tīng)。罷而孝公怒景監(jiān)曰：“子之客妄人耳，安足用邪！”景監(jiān)以讓衛(wèi)鞅。衛(wèi)鞅曰：“吾說(shuō)公以帝道，其志不開(kāi)悟矣。”后五日，復(fù)求見(jiàn)鞅。鞅復(fù)見(jiàn)孝公，益愈，然而未中旨。罷而孝公復(fù)讓景監(jiān)，景監(jiān)亦讓鞅。鞅曰：“吾說(shuō)公以王道而未入也。請(qǐng)復(fù)見(jiàn)鞅�！摈睆�(fù)見(jiàn)孝公，孝公善之而未用也。罷而去。孝公謂景監(jiān)曰：“汝客善，可與語(yǔ)矣。”鞅曰：“吾說(shuō)公以霸道，其意欲用之矣。誠(chéng)復(fù)見(jiàn)我，我知之矣�！毙l(wèi)鞅復(fù)見(jiàn)孝公。公與語(yǔ)，不自知厀之前於席也。語(yǔ)數(shù)日不厭。景監(jiān)曰：“子何以中吾君？吾君之驩甚也�！摈痹唬骸拔嵴f(shuō)君以帝王之道比三代，而君曰：‘久遠(yuǎn)，吾不能待。且賢君者，各及其身顯名天下，安能邑邑待數(shù)十百年以成帝王乎？’故吾以強(qiáng)國(guó)之術(shù)說(shuō)君，君大說(shuō)之耳。然亦難以比德於殷周矣�！�
孝公既用衛(wèi)鞅，鞅欲變法，恐天下議己。衛(wèi)鞅曰：“疑行無(wú)名，疑事無(wú)功。且夫有高人之行者，固見(jiàn)非於世；有獨(dú)知之慮者，必見(jiàn)敖於民。愚者暗於成事，知者見(jiàn)於未萌。民不可與慮始而可與樂(lè)成。論至德者不和於俗，成大功者不謀於眾。是以圣人茍可以強(qiáng)國(guó)，不法其故；茍可以利民，不循其禮。”孝公曰：“善。”甘龍?jiān)唬骸安蝗�。圣人不易民而教，知者不變法而治。因民而教，不勞而成功；緣法而治者，吏�?xí)而民安之�！毙l(wèi)鞅曰：“龍之所言，世俗之言也。常人安於故俗，學(xué)者溺於所聞。以此兩者居官守法可也，非所與論於法之外也。三代不同禮而王，五伯不同法而霸。智者作法，愚者制焉；賢者更禮，不肖者拘焉。”杜摯曰：“利不百，不變法；功不十，不易器。法古無(wú)過(guò)，循禮無(wú)邪�！毙l(wèi)鞅曰：“治世不一道，便國(guó)不法古。故湯武不循古而王，夏殷不易禮而亡。反古者不可非，而循禮者不足多。”孝公曰：“善。”以衛(wèi)鞅為左庶長(zhǎng)，卒定變法之令。
令既具，未布，恐民之不信，已乃立三丈之木於國(guó)都市南門(mén)，募民有能徙置北門(mén)者予十金。
令行於民期年，秦民之國(guó)都言初令之不便者以千數(shù)。於是太子犯法。衛(wèi)鞅曰：“法之不行，自上犯之�！睂⒎ㄌ�。太子，君嗣也，不可施刑，刑其傅公子虔，黥其師公孫賈。明日，秦人皆趨令。行之十年，秦民大說(shuō)，道不拾遺，山無(wú)盜賊，家給人足。民勇於公戰(zhàn)，怯於私斗，鄉(xiāng)邑大治。秦民初言令不便者有來(lái)言令便者，衛(wèi)鞅曰“此皆亂化之民也”，盡遷之於邊城。其后民莫敢議令。
於是以鞅為大良造。將兵圍魏安邑，降之。居三年，作為筑冀闕宮庭於咸陽(yáng)，秦自雍徙都之。而令民父子兄弟同室內(nèi)息者為禁。而集小鄉(xiāng)邑聚為縣，置令、丞，凡三十一縣。為田開(kāi)阡陌封疆，而賦稅平。平斗桶權(quán)衡丈尺。行之四年，公子虔復(fù)犯約，劓之。居五年，秦人富強(qiáng)，天子致胙於孝公，諸侯畢賀。
齊敗魏兵於馬陵，虜其太子申，殺將軍龐涓。衛(wèi)鞅說(shuō)孝公曰：“秦之與魏，譬若人之有腹心疾，非魏并秦，秦即并魏。何者？魏居領(lǐng)阨之西，都安邑，與秦界河而獨(dú)擅山東之利。利則西侵秦，病則東收地。今以君之賢圣，國(guó)賴(lài)以盛。而魏往年大破於齊，諸侯畔之，可因此時(shí)伐魏。魏不支秦，必東徙。東徙，秦?fù)?jù)河山之固，東鄉(xiāng)以制諸侯，此帝王之業(yè)也�！毙⒐詾槿�，使衛(wèi)鞅將而伐魏。魏使公子昂將而擊之。軍既相距，衛(wèi)鞅遺魏將公子昂書(shū)曰：“吾始與公子驩，今俱為兩國(guó)將，不忍相攻，可與公子面相見(jiàn)，盟，樂(lè)飲而罷兵，以安秦魏�！蔽汗影阂詾槿�。會(huì)盟已，飲，而衛(wèi)鞅伏甲士而襲虜魏公子昂，因攻其軍，盡破之以歸秦。魏惠王兵數(shù)破於齊秦，國(guó)內(nèi)空，日以削，恐，乃使使割河西之地獻(xiàn)於秦以和。而魏遂去安邑，徙都大梁。梁惠王曰：“寡人恨不用公叔座之言也�！毙l(wèi)鞅既破魏還，秦封之於、商十五邑，號(hào)為商君。
商君相秦十年，宗室貴戚多怨望者。趙良見(jiàn)商君。商君曰：“鞅之得見(jiàn)也，從孟蘭皋，今鞅請(qǐng)得交，可乎？”趙良曰：“仆弗敢愿也�？浊鹩醒栽唬骸瀑t而戴者進(jìn)，聚不肖而王者退�！筒恍�，故不敢受命。仆聞之曰：‘非其位而居之曰貪位，非其名而有之曰貪名�！吐�(tīng)君之義，則恐仆貪位貪名也。故不敢聞命�！鄙叹唬骸白硬徽f(shuō)吾治秦與？”趙良曰：“反聽(tīng)之謂聰，內(nèi)視之謂明，自勝之謂強(qiáng)。虞舜有言曰：‘自卑也尚矣�！蝗舻烙菟粗�，無(wú)為問(wèn)仆矣�！鄙叹唬骸笆记厝值灾�，父子無(wú)別，同室而居。今我更制其教，而為其男女之別，大筑冀闕，營(yíng)如魯衛(wèi)矣。子觀我治秦也，孰與五羖大夫賢？”趙良曰：“千羊之皮，不如一狐之掖；千人之諾諾，不如一士之諤諤。武王諤諤以昌，殷紂墨墨以亡。君若不非武王乎，則仆請(qǐng)終日正言而無(wú)誅，可乎？”商君曰：“語(yǔ)有之矣，貌言華也，至言實(shí)也，苦言藥也，甘言疾也。夫子果肯終日正言，鞅之藥也。鞅將事子，子又何辭焉！”趙良曰：“夫五羖大夫，荊之鄙人也。
聞秦繆公之賢而愿望見(jiàn)，行而無(wú)資，自粥於秦客，被褐食牛。期年，繆公知之，舉之�？谥拢又傩罩�，秦國(guó)莫敢望焉。相秦六七年，而東伐鄭，三置晉國(guó)之君，一救荊國(guó)之禍。發(fā)教封內(nèi)，而巴人致貢；施德諸侯，而八戎來(lái)服。由余聞之，款關(guān)請(qǐng)見(jiàn)。五羖大夫之相秦也，勞不坐乘，暑不張蓋，行於國(guó)中，不從車(chē)乘，不操干戈，功名藏於府庫(kù)，德行施於后世。五羖大夫死，秦國(guó)男女流涕，童子不歌謠，舂者不相杵。此五羖大夫之德也。今君之見(jiàn)秦王也，因嬖人景監(jiān)以為主，非所以為名也。相秦不以百姓為事，而大筑冀闕，非所以為功也。刑黥太子之師傅，殘傷民以駿刑，是積怨畜禍也。教之化民也深於命，民之效上也捷於令。今君又左建外易，非所以為教也。君又南面而稱(chēng)寡人，日繩秦之貴公子。
詩(shī)曰：‘相鼠有體，人而無(wú)禮，人而無(wú)禮，何不遄死�！栽�(shī)觀之，非所以為壽也。公子虔杜門(mén)不出已八年矣，君又殺祝懽而黥公孫賈。詩(shī)曰：‘得人者興，失人者崩�！藬�(shù)事者，非所以得人也。君之出也，后車(chē)十?dāng)?shù)，從車(chē)載甲，多力而駢脅者為驂乘，持矛而操闟戟者旁車(chē)而趨。此一物不具，君固不出。書(shū)曰：‘恃德者昌，恃力者亡�！Ｈ舫�，尚將欲延年益壽乎？則何不歸十五都，灌園於鄙，勸秦王顯巖穴之士，養(yǎng)老存孤，敬父兄，序有功，尊有德，可以少安。君尚將貪商於之富，寵秦國(guó)之教，畜百姓之怨，秦王一旦捐賓客而不立朝，秦國(guó)之所以收君者，豈其微哉？亡可翹足而待�！鄙叹�。
后五月而秦孝公卒，太子立。公子虔之徒告商君欲反，發(fā)吏捕商君。商君亡至關(guān)下，欲舍客舍。客人不知其是商君也，曰：“商君之法，舍人無(wú)驗(yàn)者坐之。”商君喟然嘆曰：“嗟乎，為法之敝一至此哉！”去之魏。魏人怨其欺公子昂而破魏師，弗受。商君欲之他國(guó)。魏人曰：“商君，秦之賊。秦強(qiáng)而賊入魏，弗歸，不可�！彼靸�(nèi)秦。商君既復(fù)入秦，走商邑，與其徒屬發(fā)邑兵北出擊鄭。秦發(fā)兵攻商君，殺之於鄭黽池。秦惠王車(chē)裂商君以徇，曰：“莫如商鞅反者！”遂滅商君之家。
太史公曰：商君，其天資刻薄人也。跡其欲干孝公以帝王術(shù)，挾持浮說(shuō)，非其質(zhì)矣。且所因由嬖臣，及得用，刑公子虔，欺魏將昂，不師趙良之言，亦足發(fā)明商君之少恩矣。余嘗讀商君開(kāi)塞耕戰(zhàn)書(shū)，與其人行事相類(lèi)。卒受惡名於秦，有以也夫！
《史記·秦本紀(jì)》記載：“孝公元年，河山以東強(qiáng)國(guó)六，與齊威、楚宣、魏惠、燕悼、韓哀、趙成侯并。淮泗之間小國(guó)十馀。楚、魏與秦接界。魏筑長(zhǎng)城，自鄭濱洛以北，有上郡。楚自漢中，南有巴、黔中。周室微，諸侯力政，爭(zhēng)相并。秦僻在雍州，不與中國(guó)諸侯之會(huì)盟，夷翟遇之。孝公於是布惠，振孤寡，招戰(zhàn)士，明功賞。
下令國(guó)中曰：‘昔我繆公自岐雍之間，修德行武，東平晉亂，以河為界，西霸戎翟，廣地千里，天子致伯，諸侯畢賀，為后世開(kāi)業(yè)，甚光美。會(huì)往者厲、躁、簡(jiǎn)公、出子之不寧，國(guó)家內(nèi)憂(yōu)，未遑外事，三晉攻奪我先君河西地，諸侯卑秦、丑莫大焉。獻(xiàn)公即位，鎮(zhèn)撫邊境，徙治櫟陽(yáng)，且欲東伐，復(fù)繆公之故地，修繆公之政令。寡人思念先君之意，常痛於心。賓客群臣有能出奇計(jì)強(qiáng)秦者，吾且尊官，與之分土�！妒悄顺霰鴸|圍陜城，西斬戎之獂王。
衛(wèi)鞅聞是令下，西入秦，因景監(jiān)求見(jiàn)孝公。
二年，天子致胙。
三年，衛(wèi)鞅說(shuō)孝公變法修刑，內(nèi)務(wù)耕稼，外勸戰(zhàn)死之賞罰，孝公善之。甘龍、杜摯等弗然，相與爭(zhēng)之。卒用鞅法，百姓苦之；居三年，百姓便之。乃拜鞅為左庶長(zhǎng)。其事在《商君》語(yǔ)中。
七年，與魏惠王會(huì)杜平。八年，與魏戰(zhàn)元里，有功。十年，衛(wèi)鞅為大良造，將兵圍魏安邑，降之。十二年，作為咸陽(yáng)，筑冀闕，秦徙都之。并諸小鄉(xiāng)聚，集為大縣，縣一令，四十一縣。為田開(kāi)阡陌。東地渡洛。十四年，初為賦。十九年，天子致伯。二十年，諸侯畢賀。秦使公子少官率師會(huì)諸侯逢澤，朝天子。
二十一年，齊敗魏馬陵。
二十二年，衛(wèi)鞅擊魏，虜魏公子昂。封鞅為列侯，號(hào)商君。
二十四年，與晉戰(zhàn)雁門(mén)，虜其將魏錯(cuò)。
孝公卒，子惠文君立。是歲，誅衛(wèi)鞅。鞅之初為秦施法，法不行，太子犯禁。鞅曰：‘法之不行，自於貴戚。君必欲行法，先於太子。太子不可黥，黥其傅師�！妒欠ù笥茫厝酥�。及孝公卒，太子立，宗室多怨鞅，鞅亡，因以為反，而卒車(chē)裂以徇秦國(guó)�！�
【商鞅軼事文言文翻譯】相關(guān)文章：
商鞅立木文言文翻譯10-17
商鞅變法文言文翻譯10-13
魏文候軼事文言文翻譯01-17
文言文翻譯01-13
活版文言文翻譯11-17
畫(huà)皮文言文翻譯05-19
鄭人買(mǎi)履的文言文翻譯06-17
勤讀文言文翻譯01-22
文言文南轅北轍及翻譯07-03