漢高祖論功行賞文言文的翻譯

時(shí)間：2022-03-23 09:18:41 文言文名篇我要投稿

漢高祖論功行賞文言文的翻譯

　　文言文翻譯要想做到雅這一點(diǎn),必須對(duì)我國的古今語言十分熟悉,并有較強(qiáng)的駕馭語言的能力和修養(yǎng)，為大家分享了漢高祖論功行賞文言文的翻譯，一起來看看吧！

漢高祖論功行賞文言文的翻譯

　　漢高祖論功行賞

　　漢五年，既殺項(xiàng)羽，定天下，論功行封。群臣爭(zhēng)功，歲余功不決。高祖以蕭何功最盛，封為鄼侯，所食邑多。群臣皆曰：“臣等身被堅(jiān)執(zhí)銳，多者百余戰(zhàn)，少者數(shù)十戰(zhàn)，攻城略地，大小各有差。今蕭何未嘗有汗馬之勞，徒持文墨議論，不戰(zhàn)，顧反居臣等上，何也？”高祖曰：“諸君知獵乎？夫獵，追殺獸兔者狗也，而發(fā)蹤指示獸處者人也。今諸君徒能走獸耳，功狗也。至于蕭何，發(fā)蹤指示，功人也。且諸君獨(dú)以身承受我，多者兩三人。今蕭何舉宗數(shù)十人皆隨我，功不可忘也。”群臣皆莫敢言。

　　譯文：

　　漢王五年，已經(jīng)消滅了項(xiàng)羽，平定了天下，漢王要評(píng)定功勞，進(jìn)行封賞。由于群臣爭(zhēng)功，過了一年仍然沒有把功勞大小決定下來。高祖認(rèn)為蕭何的功勞最大，把他封為鄖侯．給他的食邑很多。功臣們都說：“我們親自身披鎧甲，手執(zhí)兵器作戰(zhàn)，多的打過一百多仗，少的也經(jīng)歷了幾十次戰(zhàn)斗。攻破敵人的.城池，奪取敵人的土地，都立了大小不等的戰(zhàn)功�，F(xiàn)在蕭何沒有立過汗馬功勞，只不過舞文弄墨．發(fā)發(fā)議論，從不上戰(zhàn)場(chǎng)，卻反而位居我們之上，這是什么道理?”高祖說：“諸位懂得打獵嗎?打獵的時(shí)候，追趕撲殺野獸兔子的是獵狗，發(fā)現(xiàn)蹤跡向獵狗指示野獸所在之處的是獵人。現(xiàn)在諸位只能奔走追獲野獸，功勞不過像獵狗。至于蕭何，他能發(fā)現(xiàn)蹤跡．指示方向，功勞如同獵人．何況你們都只是自己本人追隨我，至多不過加上兩三個(gè)親屬，而蕭何全部宗族幾十個(gè)人都跟隨我，他的功勞是不能忘記的�！比撼悸犃耍疾桓以僬f什么。

　　漢高祖論功行賞閱讀練習(xí)

　　小題1:解釋加點(diǎn)的詞（3分）：

　　既殺項(xiàng)羽（）顧反居臣等上（）今蕭何舉宗數(shù)十人皆隨我（）

　　小題2:下列各項(xiàng)中加點(diǎn)字與“臣等身被堅(jiān)執(zhí)銳”中“堅(jiān)”用法一樣的一項(xiàng)是（）（2分） A．攻城略地B．一狼洞其中C．名之者誰D．溫故而知新

　　小題3:翻譯句子：（6分）

　　（1）高祖以蕭何功最盛，封為酂侯，所食邑多。

　�。�2）今諸君徒能得走獸耳，功狗也。

　　小題4:文中高祖和群臣為何議起了打獵之事？從說理角度看，這采用了什么論證方法？（3分）

　　參考答案：

　�。�14分）

　　小題1:既：已經(jīng) 顧：反而，卻舉：獻(xiàn)出，讓（3分，一個(gè)1分）

　　小題1: D（2分）

　　小題1:（1）高祖認(rèn)為蕭何的功勞最大，把他封為酂侯，給他的封地最多。（3分，一個(gè)知識(shí)點(diǎn)1分，扣完為止）

　�。�2）現(xiàn)在你們諸位只能獲得跑著的野獸，功勞如同獵狗。（3分，同上）

　　小題1:在論功行賞上，高祖為了強(qiáng)調(diào)決策者比執(zhí)行者更重要，用了打獵來設(shè)喻。（2分）用了比喻論證（設(shè)喻）的方法。（1分）

　　論功行賞成語故事

　　劉邦消滅項(xiàng)羽后，平定天下，當(dāng)上了皇帝，史稱漢高祖。接著，要對(duì)功臣們?cè)u(píng)定功績的大小，給予封賞。

　　劉邦認(rèn)為，蕭何的功勞最大，要封他為贊侯，給予的封戶也最多。群臣們對(duì)此不滿，都說:"平陽侯曹參身受七十處創(chuàng)傷，攻城奪地，功勞最多，應(yīng)該排在第一位。"這時(shí)，關(guān)內(nèi)侯鄂千秋把劉邦要講而未講的話講了出來:"眾位大臣的主張是不對(duì)時(shí)。曹參雖然有轉(zhuǎn)戰(zhàn)各處、奪取地盤的功勞，但這是一時(shí)的事情。大王與楚軍相持五年，常常失掉軍隊(duì)，只身逃走也有好幾次。然而，蕭何常派遣軍隊(duì)補(bǔ)充前線。這些都不是大王下令讓他做的。漢軍與楚軍在滎陽時(shí)對(duì)壘數(shù)年，軍中沒有口糧，蕭何又用車船運(yùn)來糧食。如今即使沒有上百個(gè)曹參，對(duì)漢室也不會(huì)有損失，怎么能讓一時(shí)的功勞凌駕在萬世的功勛之上呢?應(yīng)該是蕭何排在第一位，曹參居第二位。"劉邦肯定了鄂千秋的話，于是確定蕭何為第一位，特許地帶劍穿鞋上殿，上朝時(shí)可以不按禮儀小步快走。

　　近義詞：

　　賞罰分明、按勞計(jì)酬、計(jì)功行賞

　　【相反詞】坐享其成、無功受祿、賞罰不明

　　【押韻詞】珊瑚在網(wǎng)、銜恨蒙枉、易如反掌、互為標(biāo)榜、驕生慣養(yǎng)、自今以往、發(fā)榮滋長、心花開爽、今來古往、迥隔霄壤、......

　　【年代】漢代

　　【燈謎】戰(zhàn)后慶功會(huì)

　　成語示例

　　1.這春彩，臣等斷不敢受。請(qǐng)留待他時(shí)論功行賞。清·洪升《長生殿·獻(xiàn)飯》

　　2.《三國志·顧譚傳》:"時(shí)論功行賞;以為駐敵之功大;退敵之功小。"

　　3. 明馮夢(mèng)龍《東周列國志》第三十三回:"孝公嗣位，論功行賞，進(jìn)崔夭為大夫。"

　　4.《舊唐書·宗室傳》:若河間機(jī)謀深沉，識(shí)度弘遠(yuǎn)，縱虛舟而降蕭銑，飲妖血而平公祏，入朝定君臣之分，賣第為子孫之謀，善始令終，論功行賞，即無私矣。

【漢高祖論功行賞文言文的翻譯】相關(guān)文章：