楊億巧對(duì)文言文翻譯

時(shí)間：2022-01-15 18:23:21 文言文名篇我要投稿

楊億巧對(duì)文言文翻譯

　　《楊億巧對(duì)》是出自楊億的相關(guān)作品。楊億（974~1020），北宋文學(xué)家，“西昆體”詩(shī)歌主要作家。下面是小編收集整理的楊億巧對(duì)文言文翻譯，希望對(duì)您有所幫助！

楊億巧對(duì)文言文翻譯

　　楊億巧對(duì)

　　寇萊公在中書。與同事戲作對(duì)子：“水底日為天上日”，未有對(duì)，而會(huì)楊大年適來白事，因請(qǐng)其對(duì)，大年應(yīng)聲曰：“眼中人是面前人。”一坐稱為好對(duì)。

　　【翻譯】

　　寇準(zhǔn)在中書省。和同事們嬉戲做對(duì)子，他說：“水底日為天上日�！睕]有人能對(duì)出，適逢楊億來報(bào)告事情，于是別人請(qǐng)他對(duì)對(duì)子。楊億接著剛停的話音說：“眼中人是面前人。（眼睛里面的人是面前的`人）”所有在座的人都稱這是好對(duì)子。

　　【注釋】

　　①寇萊公：即寇準(zhǔn)，北宋著名政治家，封萊國(guó)公。

　�、谥袝杭粗袝�。寇準(zhǔn)時(shí)任宰相。

　�、蹢畲竽辏簵顑|，當(dāng)時(shí)的文學(xué)家。

　　【文化常識(shí)】

　　對(duì)“對(duì)子”。對(duì)“對(duì)子”是古代啟蒙教育中的一項(xiàng)重要內(nèi)容。如“黑”對(duì)“白”，“天”與“地”。“白蘿卜”對(duì)“紫葡萄”，其中“白”與“紫”均為表示色彩的形容詞，而“蘿卜”與“葡萄”又都是連綿詞，所以這樣對(duì)是合格的。若將“紫茶壺”對(duì)“白蘿卜”就不行，因?yàn)橐粍t“茶壺”不是連綿詞，二則“茶壺”不能吃。對(duì)好“對(duì)子”，有利于日后作詩(shī)填詞中運(yùn)用對(duì)偶句。如文天祥在《過零丁洋》詩(shī)中說：“惶恐灘頭說惶恐，零丁洋里吧零丁�！边@對(duì)偶句寫得極好。對(duì)“對(duì)子”現(xiàn)在還有用，如寫春聯(lián)、鑒賞楹聯(lián)等。

　　【練習(xí)】

　　1、解釋：①為 ②應(yīng)聲

　　2、翻譯：會(huì)楊大年適來白事

　　3、理解：楊大年對(duì)的對(duì)子好在哪里？

　　【答案】

　　1．①是②緊接著（對(duì)方）剛停的話音

　　2.適逢楊大年正好來報(bào)告事情

　　3.①對(duì)得工整；②通俗形象。

【楊億巧對(duì)文言文翻譯】相關(guān)文章：

報(bào)孫會(huì)宗書_楊惲的文言文原文賞析及翻譯08-27

文言文“公輸”翻譯01-20

伯俞泣杖文言文翻譯05-31