《賈人渡河》原文和譯文
語文課本中有很多經(jīng)典的文學作品，在學習課文的過程中必須認真進行閱讀，這樣才能提高閱讀水平，下面是小編收集整理的《賈人渡河》原文和譯文，歡迎閱讀參考！
《賈人渡河》原文和譯文
原文
濟陰之賈人①，渡河而亡其舟，棲于浮苴②之上，號焉。有漁者以舟往救之，未至，賈人急號曰：“我濟陰之巨室③也，能救我，予爾百金！”漁者載而升諸④陸，則予十金。
漁者曰：“向許百金，而今予十金，無乃不可乎⑤！”
賈人勃然作色曰：“若，漁者也，一日之獲幾何？而驟得十金，猶為不足乎？”漁者黯然⑥而退。
他日，賈人浮呂梁而下，舟�、哂谑指�，而漁者在焉。人曰：“盍⑧救諸⑨？”漁者曰：“是許金而不酬者也！”立而觀之，遂沒。
�、儋Z人：商人。②浮苴（chá）：水中浮草。③巨室：世家大族④諸：相當于“之于”或“之乎”。⑤無乃不可乎：恐怕不行吧。⑥黯然：失望的樣子。⑦薄：迫近⑧盍：何不⑨諸：他
文言知識
現(xiàn)代人看來，“商”和“賈”的語意無大差別，都是貿(mào)易的意思；但在古時候，“商”和“賈”在經(jīng)營方式上卻有所不同，所謂運貨販賣為“商”，囤積營利為“賈”，所以說“行商坐賈”。從一個地方買進，到另一個地方賣出，用這種方式做生意的人叫賈人。
譯文
濟陰郡的商人，渡河時船沉了，（危急中）只好伏在河中漂著的枯草上哭喊著。有個漁夫駕著船去救他，還沒到他身邊時，商人就急忙喊道：“我是濟水邊上的世家大族，你救了我，我給你一百兩金子�！睗O夫用船把他救上陸地以后，商人卻只給了漁夫十兩金子。漁夫問他：“剛才你答應給我一百兩金子，現(xiàn)在卻只給十兩，恐怕不行吧？”那商人馬上生了氣變了臉說：“你是個打魚的，一天之內(nèi)能有多少收入呢？而現(xiàn)在一下子得了十兩金子，還覺得不滿足嗎？”漁夫很不高興地走開了。過了些日子，這個商人坐船沿著呂梁河東下，船觸礁又翻了，而這時那位漁夫也在那里。有人見漁夫沒動，便問他：“你怎么不去救救他呢？”漁夫輕蔑地回答說：“這就是那個說話不算數(shù)的人�！睗O夫把船停在岸邊，站在那里看著那條翻了的船往下沉，終于（船）沉了下去。
注譯
驟：一下子。
亡：丟失，沉沒.。
號：呼叫，呼救。
予：給。
若：你。
爾：你。
向：剛剛。
沒：淹。
濟陰：郡名。
賈人：商人。
巨室：巨大家族。
向許：剛才答應。
無乃：莫非，豈不是，難道不是。
勃然：發(fā)怒的樣子。
作色：臉變了顏色,指變成了怒色。
幾何：多少。
黯然：情緒低落。
退：走開。
呂梁：地名，龍門山。
�。浩冉�，這里指沖撞，觸擊。
覆：翻，這里指翻船。
盍：何不。
簡析
人無信不立。既然答應別人的事，就要兌現(xiàn)承諾。言而無信，必失信于人�！皾幹Z人”就是因為不信守承諾，當他再次遇到險情時，無論他怎樣對漁夫承諾，漁夫都不會再聽他的.話去救他，最終把自己最為寶貴的生命丟掉了�？磥�，“承諾是金”這句話一點都不假。然而，漁夫也做得太絕，他不應該見死不救的。但是在這種情況下，我們很難做出決定。
本文記敘了一巨商不講信用，許百金而給十金，最終逃脫不了滅頂之災的事。
商人許金不酬，失信于人，終遭滅頂之災，漁者財迷心竅，見死不救，只圖一時痛快旁觀者明哲保身，指手畫腳，不愿救死扶傷，充分體現(xiàn)了人情的淡薄。
拓展閱讀：賈人渡河的典故
出處：
選自《郁離子》：濟陰之賈人，渡河而亡其舟，棲于浮苴之上，號焉。有漁者以舟往救之，未至，賈人急號曰：“我濟陰之巨室也，能救我，予爾百金！”漁者載而升諸陸，則予十金。漁者曰：“向許百金，而今予十金，無乃不可乎！”賈人勃然作色曰：“若，漁者也，一日能獲幾何？而驟得十金，猶為不足乎？”漁者黯然而退。他日，賈人浮呂梁而下，舟薄于石又覆，而漁者在焉。人曰：“盍救諸？”漁者曰：“是許金不酬也�！绷⒍^之，遂沒。
譯文故事：
從前有個賈人，在河南辦了一批貨，取水路販往外地銷售。船在河中順風行駛，忽然濃云密布，狂風驟起，大雨傾盆，河水陡漲。賈人走出船倉查看貨物，一股大浪襲向船頭，把賈人拍落水中。賈人在水中掙扎呼喊：“救命呀！”
一個漁夫聽到喊聲，急急忙忙把船搖過來救人。賈人看到漁夫，大聲喊道：“快來救我，我給你一百兩白銀�！�
漁夫把賈人救起來，送進船倉，賈人換好了衣服，拿出十兩銀子送給漁夫，說：“拿去吧，這十兩銀子夠你辛苦半年了。”
漁夫不接銀子，看著賈人說：“剛才你在水中許諾說給一百兩銀子，而不是十兩�！�
賈人滿臉不高興地說：“你這人也太不知足了，你一天打魚能掙幾文錢？現(xiàn)在一下子撈了十兩銀子，不少了�！�
漁夫說：“事是這么回事，理卻不是這個理。你剛才不許諾給一百兩銀子，我也會救你一命，但你既然說給一百兩，我希望你不要失信�！�
賈人搖搖頭，踱進船倉，不再理會漁夫，漁夫長長嘆口氣，回到漁船。
一年后，賈人又辦了批貨，碰巧在河中與漁夫相遇。兩個人都想起了去年那次不愉快的分手。賈人說：“我給了你十兩銀子，你為什么不用來當本錢，做點小生意，何苦風里雨里掙這份辛苦錢？”
漁夫來不及答話，賈人的船觸上礁石，船倉進水，船漸漸下沉。賈人急得團團轉，大聲對漁夫說：“快來救我，這次我給你三百兩銀子，保證不失信。”
漁夫搖櫓從賈人旁邊劃過去，回頭不緊不慢地說：“喊信得過你的人來救命吧，我不要你的銀子，可也不救你這種無信無義人的命�！�
很快，賈人隨著沉船在滔滔河水中消失了。
今“商”“賈”已無大的差別，都是貿(mào)易的意思；但古時，運貨販賣的叫“商”，囤積營利的叫“賈”，所以說“行商坐賈”。
寓意：
商人許金不酬，失信于人，終遭滅頂之災。人無信不立。言而無信，必失信于人。（漁者財迷心竅，見死不救。）
賈人渡河閱讀練習附答案
閱讀下文，完成小題（12分）
濟陰之賈人①，渡河而亡其舟，棲于浮苜②之上，號焉。有漁者以舟往救之，未至，賈人急號曰：“吾乃濟陰之巨室③也，能救我，予爾百金！漁者載而升諸陸，則予十金。漁者曰：向許百金，而今予十金，無乃不可乎！賈人勃然作色曰：若，漁者也，一日能獲幾何？而驟得十金，猶為不足乎？”漁者黯然而退。
【注釋】①濟陰：郡名，賈人：商人。②浮苜：水中浮草。③巨室：世家大族。
小題1:解釋下列劃線的詞語。（4分）
�。�1）號焉________________
�。�2）向許百金________________
小題2:以下對文中畫線句翻譯正確的一項是________________（3分）
A．打漁者（用船）載著他上了岸，就向（他）要十兩金。
B．打漁者（用船）載著他上了岸，（他）就給了十兩金。
C．打漁者載著他而抬高了各種價錢，就向（他）要十兩金。
D．打漁者載著他而抬高了各種價錢，（他）就給了十兩金。
小題3:賈人在求救時對漁者的承諾是：“________________”（用原文回答）（2分）
小題4:本文表現(xiàn)出賈人________________的特點。（3分）
參考答案：
小題1:（1）大聲喊叫（2）先前（原來、之前、過去、剛才）
小題2:B
小題3:（能救我，）予爾百金（多答“吾乃濟陰之巨室也”扣1分）
小題4:言而無信（不誠信）
小題1:試題分析：“號”根據(jù)語境應讀作二聲，和現(xiàn)代漢語的意思一樣�！跋颉痹谖难晕闹惺堑湫偷墓沤癞惲x字，應譯為“先前、從前、以前”。
小題2:試題分析：翻譯時要注意，關鍵詞語的意思必須要落實�！皾O者載而升諸陸，則予十金”中的關鍵詞有“而”“則”“予”。“而”根據(jù)語境推斷，在句中表動作的順承，“則”表轉折，“予”是給的意思。把這幾個字詞的意思連綴起來，故應選擇B。
小題3:試題分析：“用原文回答”是審題的要點，在原文中從前向后尋找，關鍵語句是“能救我，予爾百金！”由此可知，“予爾百金”是求救時的承諾。
小題4:試題分析：“賈人”在求救后沒有按照之前的承諾行事，可知其人不守承諾，不講信用，重財輕諾。
【《賈人渡河》原文和譯文】相關文章：
《鄭人買履》原文和譯文03-27
王冕好學原文和譯文10-12
《蘇武傳》原文和譯文10-10
陳涉世家原文和譯文10-07
冷泉亭記原文和譯文12-13
韓愈《毛穎傳》原文和譯文04-05
《與元微之書》原文和譯文10-10
《水仙子·詠江南》原文和譯文10-11
捕蛇者說原文和譯文10-07
《八聲甘州》原文和譯文鑒賞09-30