李勉埋金的文言文原文及翻譯

　　在日常的學習中，大家都知道一些經(jīng)典的文言文吧？文言文是與駢文相對的，奇句單行，不講對偶聲律的散體文。為了讓更多人學習到文言文的精華，下面是小編為大家收集的李勉埋金的文言文原文及翻譯，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。

　　原文

　　天寶中（1），有書生旅次（2）宋州（3）。時李勉少年貧苦，與此書生同店。而不旬日，書生疾作（4），遂至不救，臨絕（5）語（6）勉曰：“某（7）家住洪州，將于北都求官，于此得疾且（8）死，其命也�！币虺瞿遥�9）金百兩遺（10）勉，曰：“足下為余畢死事，余金奉家人可否？”勉許（12）為辦事。及禮畢，置（13）金于墓中，而同葬焉。后數(shù)年，勉尉開封。書生兄弟赍（14）洪州牒（15）來，而累（16）路尋生行止，至宋州，知李為主喪事，專詣（17）開封，詰（18）金之所。勉請假至墓所，出金付焉（19）。 （選自《尚書談錄》）。

　　譯文

　　天寶（唐玄宗年號）年間，有一個書生旅行居住在宋州（今河南商丘）[1] 。當時少年的李勉貧窮困苦，和這個書生同住在一家店里。沒過多長時間，書生患了病，無法醫(yī)治。書生臨死對李勉說：“我家住在洪州，我將到北都（今太原）謀求官職，在這里得病將要死了，這是我的命啊�！辈�從口袋里把百兩銀子給李勉，說：“我的家丁仆人，沒有知道這個的，你為我處理完后事，剩下的錢都送給你�！崩蠲愦饝獮樗�辦理后事，等到葬禮結束后，李勉卻把剩下的銀子放在墳墓里和書生一同埋葬。幾年以后，李勉擔任了開封縣縣尉。書生的兄弟帶著洪州官府開的證明，不停地打聽尋找書生的行跡。到了宋州，才知道是李勉為書生辦理了喪事，專門到開封去見他，詢問銀子的下落。李勉請他們到了墓地，挖出銀子交給了他們。

　　注譯

　　（1）天寶中：天寶年間。天寶是唐玄宗的年號。

　�。�2）旅次：在旅行中暫時停留。次，停留。

　�。�3）宋州：今河南商丘。

　�。�4）作：發(fā)作

　　（5）絕：死

　�。�6）語：告訴，對……說

　�。�7）某：代詞，不稱自己的名時，常用‘某’字代‘我’字

　�。�8）且：將，將要

　�。�9）囊：口袋

　�。�10 ）遺（wei）：贈送

　　（11）余：剩下

　�。�12）許：答應

　�。�13）置：放置

　　（14)赍（jī）：攜帶

　�。�15）牒：文書

　　（16）累：沿著

　�。�17) 詣：往……去見

　�。�18）詰（jié）：詢問，詰問

　�。�19）焉：書生的兄弟

　　拓展：李勉埋金古文閱讀練習及答案

　　李勉①埋金

　　天寶②中，有書生旅③次宋州。時李勉少年貧苦，與一書生同店。而不旬日④，書生疾作，遂死不救，臨絕⑤語勉曰：某⑥家住洪州，將于北都⑦求官，于此得疾且死，其命也。因出囊金百兩遺勉，曰：某之仆使，無知有此者，足下為我畢死事⑧，余金奉⑨之。勉許為辦事，余金乃密置于墓中而同葬焉。后數(shù)年，勉尉⑩開封。書生兄弟赍⑾洪州牒⑿來，而累路⒀尋生行止，至宋州，知李為主喪事，專詣開封，詰⒁金之所。勉請假至墓所，出金付焉。

　�。ㄟx自《尚書讀錄》）

　　【注釋】

　　①李勉：唐朝人。 ②天寶：唐玄宗時期的年號。 ③旅：寄旅，客居。 ④不旬日：沒過多長時間。 ⑤臨絕：臨死。 ⑥某：指自己，我。 ⑦北都：今太原。 ⑧畢死事：處理后事。 ⑨奉：送。 ⑩尉：縣尉。此處用作動詞，做縣尉。 ⑾赍（jī）：攜帶。 ⑿牒：證件。 ⒀累路：沿路。 ⒁詰（ji）：詰問，追問。

　　一 【試題】

　　1．選出下列紅色的詞意思不相同的一項。

　　A．有書生旅次宋州 陳勝、吳廣皆次當行

　　B．臨絕語勉曰 此中人語云

　　C．因出囊金百兩遺勉 是以先帝簡拔以遺陛下

　　D．勉許為辦事 安陵君其許寡人

　　2．請簡要概括本文所寫的故事，并寫出你從中得到的一點啟示。

　�。�2009年湖北省鄂州市中考語文試題）

　　【參考答案】

　　1．A

　　2．故事：李勉年青時為一書生處理后事而不貪圖其金錢。

　　啟示：人生在世，應樂行善事，不貪錢財。（表述簡明、內(nèi)容合理即可。）

　　二、李勉具有怎樣的品質(zhì)？

　　答：助人為樂且不圖回報，尤其對死去的人講求誠信。具有廉潔正直，潔身自好，光明磊落的高尚品質(zhì)。

　　三、李勉埋金的'原因是什么？

　　答：因為他講信用，重情義。

　　【譯文】

　　天寶（唐玄宗年號）年間，有書生游學住在宋州。當時李勉年少窮困，和一個書生住在同一個店里。沒過多長時間，書生患了病，無法醫(yī)治而死，書生臨死告訴李勉說：我家住在洪州，我將到北都（今太原）謀求官職，在這里得病將要死了，這是命啊。并從口袋里兩百兩金子給李勉，說：我的家丁仆人，沒有知道這個的，您為我處理后事，余下的錢送給你了。李勉答應他為他辦后事，剩下的金子秘密放在墓里和書生一同埋葬了。幾年以后，李勉做了開封縣尉。書生的兄弟帶著洪州官府開的證明，沿路打聽書生的行路、住宿，到了宋州，知道是李勉為書生主持的喪事，專門到開封面見他，詰問金子的下落。李勉向上級請假到了墓地，挖出金子交給了他們。

【李勉埋金的文言文原文及翻譯】相關文章：

李勉埋金的文言文翻譯04-01

李寄文言文翻譯及原文03-31

勉學的文言文翻譯03-31

李景讓之母文言文原文翻譯05-10

李賀小傳文言文原文翻譯03-19

勉學文言文翻譯答案02-24

《宋史·李承之傳》文言文原文及翻譯04-30

故囚報李勉文言文閱讀習題04-10

顏之推勉學文言文翻譯10-24