- 唐代詩(shī)人劉禹錫《浪淘沙·其一》原文、譯文注釋及賞析 推薦度：
- 相關(guān)推薦
浪淘沙原文、注釋、譯文及賞析
浪淘沙原文、注釋、譯文及賞析1
浪淘沙
劉禹錫
九曲黃河萬(wàn)里沙，浪淘風(fēng)簸自天涯。
如今直上銀河去，同到牽�？椗�。
詞句注釋
直上銀河：古代傳說(shuō)黃河與天上的銀河相通。據(jù)《荊楚歲時(shí)記》載：漢武帝派張騫出使大夏，尋找黃河源頭。張騫走了一個(gè)多月，見(jiàn)到了織女�？椗阎C(jī)石送給張騫。騫還。同書(shū)又載：織女是天帝的孫女，長(zhǎng)年織造云錦。自從嫁了牛郎，就中斷了織錦。天帝大怒，責(zé)令她與牛郎分居銀河兩岸，隔河相望，每年七月初七之夜相會(huì)一次。
白話譯文
萬(wàn)里黃河彎彎曲曲挾帶著泥沙，波濤滾滾如巨風(fēng)掀簸來(lái)自天涯。
到今天我們可以沿著黃河徑直到銀河，我們一起去尋訪牛郎織女的家。
全詩(shī)賞析
劉禹錫，字夢(mèng)得，洛陽(yáng)人。貞元九年的進(jìn)士，也就是公元793年中的進(jìn)士，任監(jiān)察御史，后來(lái)被貶朗州司馬，又被貶連州、夔州、和州等州的刺史，官至檢校禮部尚書(shū)兼太子賓客，所以后來(lái)劉禹錫的文集就叫《劉賓客集》。劉禹錫這個(gè)人才能卓越，是有宰相的氣度的，是中唐“永貞革新”的中堅(jiān)力量。
改革失敗以后，以王叔文、王伾為核心的革新集團(tuán)就遭到排擠、遭到打擊，另外的八個(gè)核心成員也都被貶為遠(yuǎn)方的、地方上的司馬——遠(yuǎn)地司馬，史稱(chēng)“二王八司馬”事件，劉禹錫亦在其列，就被貶為朗州司馬。劉禹錫的詩(shī)歌中多有怨刺之筆，諷喻、批評(píng)社會(huì)上的種種流弊，寄托自身的志向和訴求�！独颂陨场肪攀资撬毁H夔州之后所作，這是其中的第一首。
詩(shī)中描繪了黃河的雄偉氣勢(shì)，并借神話傳說(shuō)的演繹，寄寓了迎難而上的灑脫精神。用渾厚的筆力和豐富的想象，鋪展開(kāi)一幅聲勢(shì)浩大的畫(huà)卷，可謂先聲奪人。黃河自古以來(lái)以裹挾流沙著稱(chēng)，所以組詩(shī)開(kāi)篇先寫(xiě)黃河，也暗合了這個(gè)《浪淘沙》的本意�！熬徘S河萬(wàn)里沙”，一條曲折蜿蜒、流沙莽莽的大河�！熬徘S河”，見(jiàn)于舊典《河圖》的記載，說(shuō)黃河自昆侖山發(fā)源，一路東來(lái)，“河水九曲，九九千里”。后世的詩(shī)人也因此將之作為詠黃河最有名的典故之一，說(shuō)它“千里一曲”。“萬(wàn)里沙”，古人造字紀(jì)數(shù)，起于一，極于九，“九”這個(gè)數(shù)字本來(lái)就有究極的意思，至于“萬(wàn)”字，一般我們說(shuō)山高萬(wàn)仞、流芳萬(wàn)古，那都是有數(shù)之不盡、極言其多的含義的。“九曲”“萬(wàn)里”，兩個(gè)表示極致的數(shù)字連用在一起，將黃河裹挾萬(wàn)千泥沙一路東來(lái)、源遠(yuǎn)流長(zhǎng)、濁浪滔滔的聲勢(shì)渲染得淋漓盡致。此外，“沙”這個(gè)字也能使人聯(lián)想起黃河所在的`北地的茫茫風(fēng)沙，這一句可以說(shuō)是非常雄渾的起筆。
接下來(lái)，詩(shī)人將目光投向這條大河的源頭——“浪淘風(fēng)簸自天涯”�！疤浴笔撬鳑_刷，“淘洗”，“簸”是顛動(dòng)搖蕩，兩個(gè)動(dòng)詞連用，節(jié)拍非常緊促，渲染出河上的險(xiǎn)惡風(fēng)波，河水的洶涌澎湃。“天涯”，本是指極遙遠(yuǎn)的地方，黃河自天涯風(fēng)浪顛簸而來(lái)，也襯托出它曲折東去的艱難。這兩句接連寫(xiě)景，較之李白的“黃河之水天上來(lái)，奔流到海不復(fù)回”，氣勢(shì)上是不減分毫的。如果說(shuō)“浪淘風(fēng)簸”的節(jié)奏十分緊湊，“自天涯”就帶著幾分綿延不絕的悠遠(yuǎn)了。河水奔騰東去，卻被這三個(gè)字忽然逆挽一筆，帶著讀者的視線和心神一并溯流而上，投向天涯、投向遙遠(yuǎn)的黃河源頭——那隱于昆侖云中，如在天上的地方。
直抒胸臆，大膽憧憬，劉禹錫在詩(shī)歌的歷史長(zhǎng)河中，給后人留下了不朽的名作。他的詩(shī)大多簡(jiǎn)潔明快、氣勢(shì)雄渾，這首《浪淘沙》也不例外，在《浪淘沙》九首中這第一首中，作者開(kāi)篇就將萬(wàn)里黃河那奔騰、浩大的洶涌氣概彰顯得淋漓盡致，給整個(gè)組詩(shī)奠定了雄渾壯闊的基調(diào)。在詩(shī)的后兩句中，詩(shī)人的筆鋒卻陡然一轉(zhuǎn)，將豪邁奔騰之勢(shì)收于細(xì)膩和脫俗的想象，給詩(shī)歌增添了幾分神話色彩。
同樣是回溯遠(yuǎn)眺的視角，王之渙《涼州詞》寫(xiě)“黃河遠(yuǎn)上白云間”，是以壯筆描繪靜景，寫(xiě)黃河的源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，引發(fā)讀者對(duì)塞外高原風(fēng)物的遙想，順勢(shì)揮灑出更加蒼茫的“一片孤城萬(wàn)仞山”，意象十分壯麗，但這還是人間的景色；劉禹錫的“自天涯”，緊接著下句“如今直上銀河去”，直截了當(dāng)將黃河與天上的銀河相溝通，從而一窺天上之景。前面寫(xiě)九曲黃河、寫(xiě)大浪淘沙之勢(shì)，奔騰萬(wàn)里而來(lái)，那已經(jīng)是波浪壯闊的大手筆了，到這里卻又忽然回宕一筆，氣勢(shì)不減，但是轉(zhuǎn)折橫生，瞬息之間，先前用力渲染的萬(wàn)里征程、風(fēng)浪顛簸，仿佛都消隱而去，只要乘船逆流而上，到達(dá)黃河的源頭就可以駛?cè)氪沟氐你y河，直上天際。你看本來(lái)沉凝宏大的氣象，因?yàn)檫@么飛揚(yáng)的一筆，平添了幾分飄逸，這才是劉禹錫寫(xiě)黃河的獨(dú)到之處。
而全詩(shī)最后一句——“同到牽�？椗摇钡暮x也就一目了然了。有道是“詩(shī)為心聲”，不盡之意在于言外。這首《浪淘沙》也不僅是一道波浪壯闊的畫(huà)卷，一次遨游天宇的暢想，更寓情于景，寄托著劉禹錫的抱負(fù)和情懷。
當(dāng)年，“二王八司馬”的事件之后，也就是改革剛剛失敗之后，劉禹錫被貶朗州之后，曾經(jīng)短暫的被召還京。當(dāng)時(shí)廟堂之上，已不復(fù)舊人了，一時(shí)新寵，不過(guò)都是小人得志。劉禹錫回京之后，見(jiàn)不慣小人得勢(shì)，遂于賞春之際，做了一首名作——《玄都觀桃花》，就諷刺這些小人。詩(shī)云：“紫陌紅塵拂面來(lái)，無(wú)人不道看花回。玄都觀里桃千樹(shù)，盡是劉郎去后栽。”這便是那首流傳甚廣的桃花詩(shī)了，但我們簡(jiǎn)稱(chēng)之桃花詩(shī)啊，但是他的這個(gè)詩(shī)名啊是叫《玄都觀桃花》。可是，劉禹錫很有意思，開(kāi)始并沒(méi)寫(xiě)桃花，寫(xiě)的什么呢？“紫陌紅塵拂面來(lái)，無(wú)人不道看花回”。這是在渲染什么呢？在極力地渲染京城的大街小巷一片熱鬧的場(chǎng)面，是寫(xiě)那些看花歸來(lái)的人。那這么寫(xiě)，用意何在呢？上來(lái)不寫(xiě)桃花，寫(xiě)了一堆看花歸來(lái)的人，這個(gè)“紫陌紅塵拂面來(lái)”呀，你看，京城里頭大街小巷，到處都是喧鬧不堪、到處都是塵土飛揚(yáng)，這是去玄都觀看花的人鬧出來(lái)的嗎？不是，那又是誰(shuí)呢？作品，這個(gè)劉禹錫要的就是這種效果，他讓你讀完了之后去想，想什么？想其中暗喻的那些依靠阿諛?lè)畛衅鸺业男聶?quán)貴們，是那幫人把京城搞得烏煙瘴氣，煙塵撲面。
再看看“無(wú)人不道看花回”，這個(gè)地方啊，詩(shī)人寫(xiě)看花，沒(méi)寫(xiě)看花去，只寫(xiě)了看花回，而且是無(wú)人不道，沒(méi)人不在說(shuō)這件事，這四個(gè)字啊就很巧妙地再現(xiàn)了人們看花以后歸途中滿(mǎn)足的心情和愉悅的神態(tài)。這種流露于外的心情和神態(tài)，有看花中真實(shí)的感受啊，但是這背后我們細(xì)想一下，更應(yīng)該有攀附權(quán)貴的那幫奸佞小人的什么樣的姿態(tài)呀？洋洋自得的姿態(tài)。所以，“玄都觀里桃千樹(shù)，盡是劉郎去后栽�！边@個(gè)意思很明確了，就是說(shuō)玄都觀里的上千棵桃樹(shù)啊，那都是我劉夢(mèng)得離開(kāi)京城之后才栽種的，但是這只是表面，不是詩(shī)人要表露的問(wèn)題的本質(zhì)所在。詩(shī)句蘊(yùn)含的深刻意義，在于告訴人們，那些新權(quán)貴們、那些新貴們都是我——都是我劉夢(mèng)得被貶離開(kāi)京城之后，靠著阿諛?lè)畛�，靠著諂媚才攀爬到高位上來(lái)的，這幫人根本不值得一觀。
所以作者這么寫(xiě)，其實(shí)是借題發(fā)揮，諷刺那些政治上的暴發(fā)戶(hù)，表達(dá)了詩(shī)豪內(nèi)心極大的鄙視和無(wú)情的諷刺。所以這首詩(shī)，表面上是描寫(xiě)人們?nèi)バ加^看桃花的情景，骨子里卻是極盡挖苦、極盡諷刺當(dāng)時(shí)的權(quán)貴。所以，詩(shī)豪的桃花詩(shī)一出，京城廣為傳頌，小人聞之，自然憤恨了，于是劉禹錫接連迎來(lái)了第二次、第三次、第四次、第五次連續(xù)被貶的經(jīng)歷，最后一直被貶到和州那個(gè)著名的陋室里面，就在那兒，他創(chuàng)作出了千古名作《陋室銘》。
劉禹錫的前半生似乎一直與貶謫和不如意聯(lián)系在一起，他只有借詩(shī)歌抒發(fā)對(duì)政治革新失敗的不滿(mǎn)，卻因此招致了更多的敵對(duì)與排擠，但是屢遭打擊的劉禹錫并沒(méi)有屈服、沉淪，而是用更加樂(lè)觀的精神和積極的態(tài)度面對(duì)生活，把自己對(duì)生命的體會(huì)和感悟融入詩(shī)歌當(dāng)中，寫(xiě)下了許多不朽的傳世佳作�？v觀劉禹錫的九首《浪淘沙》，我們能夠領(lǐng)略到作者不屈的意志和爽朗的詩(shī)豪本色。
事實(shí)上這組《浪淘沙》，也是作于劉禹錫再度被貶官外放的這段時(shí)間。外放期間，劉禹錫為江山風(fēng)物所蕩，往往指事成歌詩(shī)。這一類(lèi)詩(shī)篇在觸景生情之余，又吸納各地民歌的特色，可謂既貼近地方風(fēng)物，又寄寓自身的感慨。比如這一組九首《浪淘沙》，分別描寫(xiě)黃河、洛水、汴水、長(zhǎng)江、岷江、淮水、湘水等地的風(fēng)景，并非寫(xiě)一時(shí)一地的經(jīng)歷，而是輾轉(zhuǎn)各地之間的有感而發(fā)。由于有這么一層政治寄托在，首先寫(xiě)氣勢(shì)雄偉的黃河，也顯示出劉禹錫在逆境中的樂(lè)觀和通達(dá)。即便一路險(xiǎn)阻艱難，他仍有逆流而上高遠(yuǎn)志向，仍有直上銀河探訪牽�？椗暮狼椤０拙右踪澦麨椤霸�(shī)豪”，他的筆力由此作即可見(jiàn)一斑�！独颂陨场芬活}，我們前面說(shuō)了，顧名思義，就是寫(xiě)大浪淘沙之態(tài)，在這一組詩(shī)的第八首中，對(duì)這個(gè)主題又有更鮮明的闡發(fā)，同時(shí)也是對(duì)第一首中“浪淘風(fēng)簸自天涯”的回應(yīng)與升華。
第八首說(shuō)，“莫道讒言如浪深，莫言遷客似沙沉。千淘萬(wàn)漉雖辛苦，吹盡狂沙始到金。”風(fēng)濤險(xiǎn)惡的九曲黃河就是令劉禹錫歷盡艱難坎坷的政治道路，河中裹挾著狂沙就是朝中撥弄是非的一干小人。然而大浪淘沙，清濁自分，劉禹錫雖然屢遭貶謫，卻毫不氣餒，毫不沮喪，反而將自己比作歷經(jīng)黃河沖刷，千淘萬(wàn)漉之后的真金啊。即便身在艱困之中，仍然能夠煥發(fā)出“如今直上銀河去”的妙思奇情，這種剛毅而又豁達(dá)的處事態(tài)度正是中國(guó)古代士人的風(fēng)骨所在，令人感佩不已！
孔子曾經(jīng)說(shuō)，“道不行，乘桴浮于海”，假如他的志向不能實(shí)現(xiàn)，就要乘著木筏出海，去做一個(gè)隱者。但孔圣人畢竟是入世的，反觀他的一生，雖然政治理想不能推行，卻始終將自己的信念、學(xué)說(shuō)貫徹如一，始終在自己的道路上努力前進(jìn)，“樂(lè)以忘憂，不知老之將至”。而劉禹錫在革新的理想未能實(shí)現(xiàn)的時(shí)候，也展現(xiàn)出這種迎難而上的襟懷，乘槎上天之筆，正是他執(zhí)著樂(lè)觀心態(tài)的寫(xiě)照。
在漫漫的歷史長(zhǎng)河之中啊，其實(shí)，每個(gè)人只不過(guò)是滄海一粟，一粒微塵。要如何堅(jiān)持自身的信念，不隨波逐流，不自甘墮落，這也是我們今天每個(gè)人要面對(duì)的問(wèn)題。這首《浪淘沙》在以波瀾壯闊之美感染我們的同時(shí)，也有著深遠(yuǎn)雋永的啟示意味。
浪淘沙原文、注釋、譯文及賞析2
浪淘沙·其一
劉禹錫〔唐代〕
九曲黃河萬(wàn)里沙，浪淘風(fēng)簸自天涯。
如今直上銀河去，同到家。
譯文及注釋
譯文
萬(wàn)里黃河彎彎曲曲挾帶著泥沙，波濤滾滾如巨風(fēng)掀簸來(lái)自天涯。
如今好像要直飛上高空的銀河，請(qǐng)你帶上我一起去尋訪的家。
注釋
浪淘沙：唐教坊曲名。創(chuàng)自劉禹錫、，其形式為七言絕句。后又用為詞牌名。
九曲：自古相傳黃河有九道彎。形容彎彎曲曲的地方很多。
萬(wàn)里沙：黃河在流經(jīng)各地時(shí)挾帶大量泥沙。
浪淘風(fēng)簸：黃河卷著泥沙，風(fēng)浪滾動(dòng)的樣子。
浪淘：波浪淘洗。
簸：掀翻，上下簸動(dòng)。
自天涯：來(lái)自天邊。
牽�？椗恒y河系的兩個(gè)星座名。自古相傳，織女為天上仙女，下凡到人間，和牛郎結(jié)為夫婦。后西王母召回織女，牛郎追上天，西王母罰他們隔河相望，只準(zhǔn)每年七月七日的夜晚相會(huì)一次。
牽牛：即傳說(shuō)中的牛郎。
創(chuàng)作背景
永貞元年，劉禹錫被貶連州刺史，行至江陵，再貶朗州司馬。一度奉詔后還京后，他又因《游玄都觀》觸怒當(dāng)朝權(quán)貴而被貶連州刺史，后歷任和州刺史。他沒(méi)有沉淪，而是以積極樂(lè)觀的態(tài)度面對(duì)世事的變遷。這首詩(shī)正是表達(dá)了他的這種情感，具體創(chuàng)作時(shí)間不詳。
賞析
這首絕句模仿淘金者的口吻，表明他們對(duì)淘金生涯的厭惡和對(duì)美好生活的向往。同是在河邊生活，牛郎織女生活的天河恬靜而優(yōu)美，黃河邊的淘金者卻整天在風(fēng)浪泥沙中討生活。直上銀河，同訪牛郎織女，寄托了他們心底對(duì)的田園牧歌生活的憧憬。這種浪漫的理想，以豪邁的口語(yǔ)傾吐出來(lái)，有一種樸素?zé)o華的美。
“九曲黃河萬(wàn)里沙，浪淘風(fēng)簸自天涯”見(jiàn)唐·劉禹錫《浪淘沙》。淘：用水沖洗。簸：搖動(dòng)。自：來(lái)自。這兩句大意是：九曲黃河之中有無(wú)數(shù)的砂礫，它們隨同黃河流經(jīng)萬(wàn)里，經(jīng)受了浪濤的沖洗和狂風(fēng)的簸蕩，從天涯一直來(lái)到這里。詩(shī)人歌詠九曲黃河中的萬(wàn)里黃沙，贊揚(yáng)它們沖風(fēng)破浪，一往無(wú)前的頑強(qiáng)性格。我們引用時(shí)可取其象征意義，歌頌與它們有著共同特點(diǎn)的事物或人們。
“如今直上銀河去，同到牽�？椗�。”采用了為武帝尋找河源和牛郎織女相隔銀河的典故，馳騁想象，表示要迎著狂風(fēng)巨浪，頂著萬(wàn)里黃沙，逆流而上，直到牽�？椗�，表現(xiàn)了詩(shī)人的豪邁氣概。
這首詩(shī)通俗易懂，常見(jiàn)諸兒童讀物。劉禹錫寫(xiě)詩(shī)常借物抒情言志，牛郎和織女是天上的星宿名稱(chēng)，和高高在上、距己遙遠(yuǎn)的朝中之位相似。劉禹錫本在高處任職，由于讒言遭到貶謫下放的.不公待遇，但詩(shī)人為蒼生造福的社會(huì)理想永不改變。劉禹錫渴望回到能夠發(fā)揮自己才能的職位，有一番作為，縱然是惡浪頻襲也不改入世的初衷。由此可見(jiàn)，詩(shī)人、積極進(jìn)取的精神是多么讓人欣羨!這首詩(shī)用夸張等寫(xiě)作手法抒發(fā)了詩(shī)人的浪漫主義情懷，氣勢(shì)大起大落，給人一種磅礴壯闊的雄渾之美，一不留神就會(huì)落后于詩(shī)人的思路。
【浪淘沙原文、注釋、譯文及賞析】相關(guān)文章：
唐代詩(shī)人劉禹錫《浪淘沙·其一》原文、譯文注釋及賞析01-05
《初夏》原文注釋譯文及賞析02-21
《送別》原文、譯文、注釋及賞析02-23
《寒食》原文、譯文、注釋及賞析02-23
江南原文、譯文、注釋、賞析03-25
《古意》原文、譯文、注釋及賞析04-27
《山中》原文、譯文、注釋及賞析04-01
送別原文譯文、注釋及賞析04-02
寒食原文譯文拼音注釋賞析原文翻譯及賞析01-09