戰(zhàn)國策文言文原文及翻譯（通用14篇）
上學(xué)期間，大家都知道一些經(jīng)典的文言文吧？文言文是中國文化的瑰寶，古人為我們留下了大量的文言文。你知道的經(jīng)典文言文都有哪些呢？下面是小編幫大家整理的戰(zhàn)國策文言文原文及翻譯，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。
戰(zhàn)國策文言文原文及翻譯 1
《秦攻宜陽》
原文
秦攻宜陽，周君謂趙累曰：“子以為何如？”對曰：“宜陽必拔也�！本唬骸耙岁柍欠桨死铮氖渴f，粟支數(shù)年，公仲之軍二十萬，景翠以楚之眾，臨山而救之，秦必?zé)o功�！睂υ唬骸案拭�，羈旅也，攻宜陽而有功，則周公旦也；無功，則削跡于秦。秦王不聽群臣父兄之議而攻宜陽。宜陽不拔，秦王恥之。臣故曰拔。”君曰：“子為寡人謀，且奈何？”對曰：“君謂景翠曰：‘公爵為執(zhí)圭，官為柱國，戰(zhàn)而勝，則無加焉矣；不勝，則死。不如背秦，秦拔宜陽。公進(jìn)兵，秦恐公之乘其弊也，必從事公；公中慕公之為己乘秦也，亦必盡其寶�！鼻匕我岁�，景翠果進(jìn)兵。秦懼，遽效煮棗，韓氏果亦效重寶。景翠得城于秦，受寶于韓，而德東周。
譯文
秦國攻打韓國的宜陽城，東周君對大臣趙累說：“你預(yù)測一下事情的結(jié)果會怎樣？”趙累回答說：“宜陽必定會被秦國攻破。”周君說：“宜陽在不過8里見方的地方有英勇善戰(zhàn)的士兵10萬，糧食可以支用好幾年；在宜陽附近有韓國國相公仲的軍隊20萬，附近還有楚國大將景翠率領(lǐng)的兵士，依山扎寨，相機援救宜陽，秦國一定不會成功、宜陽不會被秦國攻破的。”趙累回答說：“攻打宜陽的秦將甘茂是寄居秦國的客將，如果攻打宜陽有功，就成了秦國的`周公旦；如果不成功，就將在秦國被革除官職。秦武王不聽群臣父兄們的意見，執(zhí)意要進(jìn)攻宜陽，如宜陽攻不下來，秦武王會以此為恥。大勢如此，所以我說宜陽一定能攻下來�！�
周君說：“那么你替我謀劃一下，我們應(yīng)當(dāng)怎么辦？”趙累回答說：“請主君對楚將景翠說：‘你的爵位已經(jīng)是執(zhí)圭，你的官職已經(jīng)是柱國，就是打了勝仗，官爵也不可能再升了；如果不取勝，就必遭死罪。不如與秦國作對而去援助宜陽。只要你一出兵，秦國就會害怕你要乘秦軍疲憊去襲擊它，就一定會拿出寶物送給你，韓國國相公仲也會因為你乘虛攻打秦國而敬慕你，他也一定會寶物送給你�！�
秦軍攻陷宜陽以后，楚將景翠聽取周王意見發(fā)兵攻秦。秦國大為恐懼，趕緊把煮棗地方獻(xiàn)給景翠。韓國果然也拿出重寶酬謝景翠。景翠不但得到了秦國的煮棗城，又得到了韓國的財寶，所以他非常感激東周對他的恩德。
戰(zhàn)國策文言文原文及翻譯 2
《東周欲為稻》
原文
東周欲為稻，西周不下水，東周患之。蘇子謂東周君曰：“臣請使西周下水，可乎？”乃往見西周之君曰：“君之謀過矣！今不下水，所以富東周也。今其民皆種麥，無他種矣。君若欲害之，不若一為下水，以病其所種。下水，東周必復(fù)種稻；種稻而復(fù)奪之。若是，則東周之民可令一仰西周而受命于君矣�！蔽髦芫唬骸吧�。”遂下水。蘇子亦得兩國之金也。
譯文
東周想種水稻，西周不放水，東周為此而憂慮，蘇子就對東周君說：“請讓我出使西周說服放水，可以嗎？”于是去拜見西周君，說：“您的主意打錯了！如果不放水，反而使東周有了致富的機會�，F(xiàn)在東周的百姓都種麥子，沒有種其他東西。您如果想坑害他們，不如突然一下子給他們放水，去破壞他們的`莊稼。放下了水，東周一定又改種水稻；種上水稻就再給他們停水。如果這樣，那么就可以使東周的百姓完全依賴于西周而聽命于您了�！蔽髦芫f：“好�！庇谑蔷头潘ＬK秦得到了兩國賞金。
戰(zhàn)國策文言文原文及翻譯 3
《秦假道于周以伐韓》
原文
秦假道于周以伐韓，周恐假之而惡于韓，不假而惡于秦。史黶謂周君曰：“君何不令人謂韓公叔曰：‘秦敢絕塞而伐韓者，信東周也。公何不與周地，發(fā)重使使之楚，秦必疑，不信周，是韓不伐也。’又謂秦王曰：‘韓強與周地，將以疑周于秦，寡人不敢弗受�！乇�?zé)o辭而令周弗受，是得地于韓而聽于秦也�！�
譯文
秦國向東周借路用來討伐韓國，東周害怕借路給秦國而惡化了與韓國的關(guān)系，如果拒不借路就會得罪秦國。史黶對東周國君說：“主君為什么不打發(fā)人去對韓公叔說：‘秦國敢于橫越東周的`邊塞去討伐韓國，這是相信東周的。您為什么不送土地給東周，讓他們派出重臣出使楚國，秦國必定產(chǎn)生疑慮，不信任東周了，這樣一來，韓國就不會受到討伐了�！缓笤倥扇巳η赝跽f：‘韓國硬要送給我們東周土地，是想讓秦國懷疑東周，我們主君不敢領(lǐng)受�！赝跻欢ú槐阏f不讓東周接受土地，這樣?xùn)|周既得到了韓國的土地又聽從了秦國的旨意。
戰(zhàn)國策文言文原文及翻譯 4
《周最謂呂禮》
原文
周最謂呂禮曰：“子何不以秦攻齊?臣請令齊相子，子以齊事秦，必?zé)o處矣。子因令周最居魏以共之，是天下制于子也。子?xùn)|重于齊，西貴于秦，秦、齊合，則子常重矣�！�
譯文
周最對呂禮說：“您為什么不利用秦國去進(jìn)攻齊國呢？請允許我讓齊王任命您作齊國的相國，您可以利用齊國去事奉秦國，一定不會有后患的。您還可以讓我周最到魏國去作官，以便使齊，魏兩國共同事奉秦國，這樣，天下各諸侯就都受您控制了。在東方您就會受到齊國的尊重，在西方受到秦國的`崇尚，秦、齊兩國一聯(lián)合，那么您將長久地受到敬重了。”
戰(zhàn)國策文言文原文及翻譯 5
《溫人之周》
原文
溫人之周，周不納，問曰：“客耶?”對曰：“主人也�！眴柶湎锒恢�，吏因囚之。君使人問之曰：“子非周人，而自謂非客，何也？”對曰：“臣少而誦《詩》，《詩》曰‘普天之下，莫非王土；率土之濱，莫非王臣�！裰芫煜�，則我天子之臣，而又為客哉？故曰主人�！本耸估舫鲋� [1]
譯文
魏國溫城有一個人去東周，周人不準(zhǔn)他入境，并且問他說：“你是客人嗎？”溫人毫不遲疑的.回答說：“我是主人。”可是周人問他的住處，他卻毫無所知，于是官吏就把他拘留起來。這時周君派人來問：“你既然不是周人，卻又不承認(rèn)自己是客人，這是什么道理呢？”
溫人回答說：“臣自幼熟讀《詩經(jīng)》，書中有一段詩說：‘普天之下，莫非王土；率土之濱，莫非王臣’。如今周王既然君臨天下，那么我就是天子的臣民，又怎么能說我是客人呢？所以我才說是‘主人’�！敝芫犃�，便把這個人釋放了。
戰(zhàn)國策文言文原文及翻譯 6
《戰(zhàn)國策東周昭獻(xiàn)在陽翟》
昭獻(xiàn)在陽翟，周君將令相國往，相國將不欲。蘇厲為之謂周君曰：“楚王與魏王遇也，主君令陳封之楚，令向公之魏。楚、韓之遇也，主君令許公之楚，令向公之韓。今昭獻(xiàn)非人主也，而主君令相國往；若其王在陽翟，主君將令誰往?”周君曰：“善�！蹦酥蛊湫�。
翻譯
昭獻(xiàn)來到陽翟，東周君打算派相國前往迎接，那個相國卻不想去。蘇厲替他對東周君說：“先前楚王與魏王會面時，主君曾派陳封到楚國去迎接楚王，派向公到魏國去迎接魏王。楚王與韓王相會時，主君也曾派許公到楚國去迎接楚王，派向公到韓國去迎接韓王�，F(xiàn)在昭獻(xiàn)并非君主，而您卻派相國前往迎接；如果楚國的君主來到陽翟，那么您將派誰去迎接呢？”東周君說：“對�！庇谑墙K于停止了這次行動。
戰(zhàn)國策文言文原文及翻譯 7
秦敗楚漢中。楚王入秦，秦王留之。游騰為楚謂秦王曰：“王挾楚王，而與天下攻楚，則傷行矣。不與天下共攻之，則失利矣。王不如與之盟而歸之。楚王畏，必不敢倍盟。王因與三國攻之，義也�！�
翻譯
秦軍在漢中把楚軍打得太敗。楚懷王被騙入秦國，秦昭玉扣留了他。游騰替楚國對秦王說：“如果大王挾持楚王并和天下諸侯一起攻打楚國，那么就有傷大王的德行了。如果不和天下諸侯共同攻打楚國，那么就會使國家利益受到損失了。大王不如與楚玉結(jié)盟而放他回國。楚王畏懼秦國，一定不敢背叛盟約，如果背盟，大王趁此聯(lián)合齊、韓、魏三國攻打它，這才是正義的行動�！�
戰(zhàn)國策文言文原文及翻譯 8
原文
蘇秦為趙王使于秦，反，三日不得見。謂趙王曰：“秦乃者過柱山，有兩木焉。一蓋呼侶，一蓋哭。問其故，對曰：‘吾已大矣，年已長矣，吾苦夫匠人且以繩墨案規(guī)矩刻鏤我。’一蓋曰：‘此非吾所苦也，是故吾事也。吾所苦夫鐵鉆然，自入而出夫人者�！癯际褂谇�，而三日不見，無有謂臣為鐵鉆者乎?”
翻譯
蘇秦為趙壬出使到泰國，返回來，三天沒能得到趙王的接見。蘇秦對趙王說：“我從前經(jīng)過柱山，看見那里有兩棵樹。一棵樹在呼喚自己的伙伴，一棵樹在哭泣。我間它們其中的'緣故，一棵樹回答說：‘我已經(jīng)長得很高大，年紀(jì)已經(jīng)很老了，我痛苦的是那些匠人，將用繩墨量我按若規(guī)矩雕刻我�！豢脴湔f：‘這不是我所痛苦的事情，這本來是我份內(nèi)的事。我所痛苦的是那鐵鉆一樣的東西，自己鉆進(jìn)去而使木屑出來�！缃癯枷鲁鍪沟角貒瑲w來后三天不得進(jìn)見，恐怕有人認(rèn)為臣下是鐵鉆一類的東西吧？”
戰(zhàn)國策文言文原文及翻譯 9
原文
秦召周君，周君難往�；驗橹芫^魏王曰：“秦召周君，將以使攻魏之南陽。王何不出于河南?周君聞之，將以為辭于秦而不往。周君不入秦，秦必不敢越河而攻南陽。”
翻譯
秦國邀請西周君，西周君有些畏懼，不敢去秦國，有人為西周君對魏王說：“秦國邀請西君其目的是想讓西周進(jìn)攻魏地南陽。君王您為何不在黃河南岸進(jìn)行軍事演習(xí)，周君聽說后，就可以借口魏國進(jìn)兵西周，而不去秦國了。西周君不去秦國，秦國一定會擔(dān)心西周將絕其后路。便不敢渡過黃河來進(jìn)攻南陽�！�
評析
作為有實力者更應(yīng)該重視名譽對自己長遠(yuǎn)利益的巨大幫助。千萬不能因為蠅頭小利干那些有損自己聲譽的事。對那些人所共知的道義形象，應(yīng)該是保護(hù)和利用，而絕不應(yīng)該毀壞他。政治家們最善于樹立道德形象，對那些血統(tǒng)高貴的遺老遺少、文化名人、道德楷模一定要加以尊重，以籠絡(luò)人心、以德治天下。
在亂世中對待前朝皇帝最好的模式當(dāng)屬曹操的.“挾天子以令諸侯”，維護(hù)了王朝的道統(tǒng)，獲得了道義上的唯一合法性和權(quán)力上的威嚴(yán)性，在天下普通民眾眼中，顯得很具有道德形象。當(dāng)然，對手和智者很會看穿這種手段，但是天下之大，有頭腦又有話語權(quán)的人又有幾個呢？
戰(zhàn)國策文言文原文及翻譯 10
原文
張儀之殘樗里疾也，重而使之楚。因令楚王為之請相于秦。張子謂秦王曰：“重樗里疾而使之者，將以為國交也。今身在楚，楚王因為請相于秦。臣聞其言曰：‘王欲窮儀于秦乎?臣請助王。’楚王以為然，故為請相也。今王誠聽之，彼必以國事楚王�！鼻赝醮笈�，樗里疾出走。
翻譯
張儀陷害樗里疾，假裝尊重樗里疾并讓他出使楚國。還讓楚懷王請秦惠王用樗里疾擔(dān)任相國。張儀對秦惠王說：“尊重樗里疾讓他做使者，是要他為秦楚兩國交好�，F(xiàn)在他身在楚國，楚王還為他請求擔(dān)任秦國的'相國。我聽說他曾經(jīng)對楚王說：‘大王想使張儀在秦國陷入困境嗎？請讓我來幫助您吧�！跽J(rèn)為他說得對，所以為他請求在秦國做相國�，F(xiàn)在大王您聽信楚王的意見任用樗里疾為相國，他一定會拿秦國去侍奉楚王的�！鼻鼗萃趼牶蟠蟀l(fā)雷霆，樗里疾只得逃離秦國。
戰(zhàn)國策文言文原文及翻譯 11
原文
宣王謂摎留曰：“吾欲兩用公仲、公叔，其可乎?”對曰：“不可。晉用六卿而國分，簡公用田成、監(jiān)止而簡公弒，魏兩用犀首、張儀而西河之外亡。今王兩用之，其多力者內(nèi)樹其黨，其寡力者籍外權(quán)。群臣或內(nèi)樹其黨以擅其主，或外為交以裂其地，則王之國必危矣。”
翻譯
韓宣王對摻留說：“我想并用公仲、公叔執(zhí)掌國政，是否可以？”
繆留回答說：“不可以。晉國并用六卿而招致國家分裂，齊簇公并用田成、監(jiān)止而齊筒公自己被殺，魏國并用公孫衍、張儀而失去了西河之外的土地�，F(xiàn)在大王想用兩個人同時執(zhí)政，那個勢力強的一定在國內(nèi)樹立自己的黨羽，那個勢力弱的也一定會憑借國外權(quán)勢損害國家。群匝中如有在國內(nèi)樹立自己黨羽，對他的君主專橫擅權(quán)的，有在國外結(jié)交，分裂國家土地的`，那么大王的國家一定危險了�！�
戰(zhàn)國策文言文原文及翻譯 12
韓一·鄭彊載八百金入秦
作者：劉向
鄭彊載八百金入秦，請以伐韓。泠向謂鄭彊曰：“公以八百金請伐人之與國，秦必不聽公。公不如令秦王疑公叔�！编崗櫾唬骸昂稳纾俊痹唬骸肮逯コ�，以幾瑟之存焉，故言先楚也。今已令楚王奉幾瑟以車百乘居陽翟，令昭獻(xiàn)轉(zhuǎn)而與之處，旬有余，彼已覺。而幾瑟，公叔之讎也；而昭獻(xiàn)，公叔之人也。秦王聞之，必疑公叔為楚也�！�
文言文翻譯：
鄭強車載八百金進(jìn)入秦國，請求秦國討伐韓國。冷向?qū)︵崗娬f：“您用八百金請求秦國討伐它自己的盟國，秦國一定不會聽從您。您不如讓秦王懷疑公叔�！�
鄭強說：“怎么做呢？”
冷向說：“公叔進(jìn)攻楚國，是因為幾瑟在楚國，所以他主張首先進(jìn)攻楚國。現(xiàn)在已經(jīng)讓楚王用百輛車子送幾瑟回到陽翟，再讓昭獻(xiàn)回轉(zhuǎn)陽翟與幾瑟住在一起，十多天之后，公叔雖已察覺為時已晚。幾瑟是公叔的仇人；昭獻(xiàn)是公叔的'朋友。秦王聽說此事，一定懷疑公叔幫助楚國�！�
戰(zhàn)國策文言文原文及翻譯 13
《戰(zhàn)國策魏二史舉非犀首于王》
作者：劉向
史舉非犀首于王。犀首欲窮之，謂張儀曰：“請令王讓先生以國，王為堯、舜矣；而先生弗受，亦許由也。衍請因令王致萬戶邑于先生�！睆垉x說，因令史舉數(shù)見犀首。王聞之而弗任也，史舉不辭而去。
注釋
翻譯
史舉在魏王面前指責(zé)公孫衍，公孫衍要使史舉陷于困境，就對張儀說：“請讓我使魏王把魏國讓給先生，魏王就成了堯、舜一樣的君主了；兩先生您又不接受，也成了許由一樣的`賢人。我因此再使魏王給先生一座萬戶人家的城邑�！睆垉x大為高興，于是讓史舉多次去拜見公孫衍。魏王聽說后就不信任他了，史舉沒有告別就離開了魏國。
戰(zhàn)國策文言文原文及翻譯 14
原文：
或為周最謂金投曰：“秦以周最之齊疑天下，而又知趙之難子齊人戰(zhàn)，恐齊、韓之合，必先合于秦。秦、齊合，則公之國虛矣。公不如救齊，因佐秦而伐韓、魏，上黨長子趙之有。公東收寶于秦，南取地于韓，魏因以因，徐為之東，則有合矣�！�
翻譯
有人替周最對趙國的金投說：“秦國派周最到齊國去的目的.是為了使天下諸侯疑懼秦、齊聯(lián)合，并且秦國又知道趙國難以與齊國作戰(zhàn)，恐怕齊、韓兩國和好之前，必定先同秦國聯(lián)合。如果齊、秦兩國聯(lián)合超來。那么您的趙國就要變成廢墟了。您不如救助齊國，再幫助秦國去討伐韓國和魏國，那么上黨的長子就歸趙國所有了。這樣，您在東邊可以收到秦國送來的寶物，在南邊又能奪取韓國的土地，魏國就會因此而陷入困境，再逐步地向東邊擴展，那么齊國只有向趙國求和了�！�
【戰(zhàn)國策文言文原文及翻譯】相關(guān)文章：
戰(zhàn)國策文言文原文及翻譯01-03
經(jīng)典文言文原文及翻譯08-01
文言文原文、翻譯09-11
《勸學(xué)》文言文原文及翻譯08-17
狼文言文翻譯及原文04-05
童趣文言文翻譯原文10-23