- 相關(guān)推薦
歐陽修《蝶戀花·欲過清明煙雨細(xì)》原文、注釋、譯文、賞析
蝶戀花·欲過清明煙雨細(xì)
欲過清明煙雨細(xì)①。小檻臨窗②，點(diǎn)點(diǎn)殘花墜③。梁燕語多驚曉睡。銀屏一半堆香被④。
新歲風(fēng)光如舊歲。所恨征輪⑤，漸漸程迢遞⑥。縱有遠(yuǎn)情難寫寄。何妨解有相思淚。
【注釋】
①清明：清明節(jié)，原為二十四節(jié)氣中“春雨驚春清谷天”中的第五個節(jié)氣，后來兼并了寒食的習(xí)俗。
�、谛懀╦iàn）：精巧的欄桿。
③殘花：枝頭尚未落盡的花。
�、茔y屏：古代放在床上的小屏風(fēng)。香被：香薰錦被。
⑤征輪：借指遠(yuǎn)行人所乘坐的車。
⑥漸漸程：一程又一程。迢遞（tiáo dì）：形容遙遠(yuǎn)的樣子，遠(yuǎn)去之貌。
【譯文】
清明節(jié)將要過去了，這里依舊煙雨霏霏的天氣。精巧的小欄桿臨窗而立，但見枝頭點(diǎn)點(diǎn)殘花搖曳，隨風(fēng)飛旋亂墜。昨晚徹夜難眠，大清早又聽見梁上紫燕呢喃不休，驚擾了我難以安睡。慵懶地睜開雙眼，才發(fā)現(xiàn)屏風(fēng)旁，還有一大半夜里推散的香薰錦被。
新的一年到來，風(fēng)光依舊如同過去的年歲。唯一不同的是，只恨那遠(yuǎn)征的車輪載著我的心上人，為何要一程又一程地離我遠(yuǎn)去。此刻，縱然有再深遠(yuǎn)的長情，也難以鋪展錦箋，寫出來投寄給你。更何妨是我難以化解的相思淚。
【賞析】
這首詞寫的是一位女子送走情郎后的情態(tài)與心緒。上闋先點(diǎn)明時間是在清明之后煙雨霏霏的時節(jié)，但見殘花片片，飄落在地，女子因為思念情郎徹夜未眠，雖然天已大亮，女子昏昏沉沉還在睡夢中，卻被梁上嘰喳的燕子吵醒，一句“銀屏一半堆香被”，將一位孤枕難眠的可憐人夜晚是何等輾轉(zhuǎn)反側(cè)，鮮明地呈現(xiàn)在讀者眼前。
下闋寫今年的風(fēng)光和往年唯一不同的是，心愛的人卻已出門遠(yuǎn)行，而且正在一程一程地越走越遠(yuǎn)，思念之情可想而知，此刻任何文字，都無法真切地表達(dá)對情人的愛意，萬縷情絲盡在相思的淚水里。
通篇景中含情，情景交融，不疾不徐地將閨中女子豐富的情感，委婉地表達(dá)出來，其情之濃，耐人尋味。
【歐陽修《蝶戀花·欲過清明煙雨細(xì)》原文、注釋、譯文、賞析】相關(guān)文章：
蝶戀花·鳳棲梧原文、譯文、注釋01-26
蝶戀花·鳳棲梧原文、譯文、注釋08-03
《送別》原文、譯文、注釋及賞析02-23
江南原文、譯文、注釋、賞析03-25
《古意》原文、譯文、注釋及賞析04-27
《山中》原文、譯文、注釋及賞析04-01
《城南》原文，譯文，注釋，賞析04-02
送別原文譯文、注釋及賞析04-02
《初夏》原文注釋譯文及賞析02-21