守株待兔的文言文翻譯

時(shí)間：2024-04-29 17:26:49 文言文名篇我要投稿

守株待兔的文言文翻譯

　　在日復(fù)一日的學(xué)習(xí)中，許多人都接觸過(guò)很多經(jīng)典的文言文吧？文言文是中國(guó)文化的瑰寶，古人為我們留下了大量的文言文。要一起來(lái)學(xué)習(xí)文言文嗎？下面是小編精心整理的守株待兔的文言文翻譯，僅供參考，歡迎大家閱讀。

守株待兔的文言文翻譯

　　守株待兔的文言文翻譯篇1

　　原文：

　　宋人有耕田者。田中有株①，兔走觸株②，折頸而死。因釋其耒而守株③，冀復(fù)得兔④。兔不可復(fù)得，而身為宋國(guó)笑⑤。——《韓非子》

　　【注釋】

　　[1]株：露出地面的樹(shù)根和樹(shù)莖。

　　[2]走：跑，逃跑。

　　[3]耒（lěi）：古代的一種農(nóng)具，形狀象木叉。

　　[4]翼：希望。

　　[5]而身為宋國(guó)笑：而他自己卻被宋國(guó)人恥

　　翻譯：

　　宋國(guó)有個(gè)農(nóng)夫正在田里翻土。突然，他看見(jiàn)有一只野兔從旁邊的草叢里慌慌張張地竄出來(lái)，一頭撞在田邊的樹(shù)墩子上，便倒在那兒一動(dòng)也不動(dòng)了。農(nóng)民走過(guò)去一看：兔子死了。因?yàn)樗寂艿乃俣忍欤巡弊佣甲舱郏╯hé）了。農(nóng)民高興極了，他一點(diǎn)力氣沒(méi)花，就白撿了一只又肥又大的野兔。他心想；要是天天都能撿到野兔，日子就好過(guò)了。從此，他再也不肯出力氣種地了。每天，他把鋤頭放在身邊，就躺在樹(shù)墩子跟前，等待著第二只、第三只野兔自己撞到這樹(shù)墩子上來(lái)。世上哪有那么多便宜事啊。農(nóng)民當(dāng)然沒(méi)有再撿到撞死的`野兔，而他的田地卻荒蕪了。

　　啟示：

　　現(xiàn)在常用來(lái)比喻死守狹隘經(jīng)驗(yàn)，不知變通，或抱著僥幸心理妄想不勞而獲。

　　守株待兔的文言文翻譯篇2

　　一、原文

　　宋人有耕田者。田中有株，兔走觸株，折頸而死。因釋其耒而守株，冀復(fù)得兔。兔不可復(fù)得，而身為宋國(guó)笑。今欲以先王之政，治當(dāng)世之民，皆守株之類(lèi)也。 ——出自《韓非子·五蠹》

　　二、翻譯

　　宋國(guó)有個(gè)農(nóng)民，他的田地中有一截樹(shù)樁。一天，一只跑得飛快的野兔撞在了樹(shù)樁上，扭斷了脖子死了。于是，農(nóng)民便放下他的農(nóng)具日日夜夜守在樹(shù)樁子旁邊，希望能再得到一只兔子。然而野兔是不可能再次得到了，而他自己也被宋國(guó)人恥笑。而今居然想用過(guò)去的治國(guó)方略來(lái)治理當(dāng)今的`百姓，這都是在犯守株待兔一樣的錯(cuò)誤呀！

　　三、注釋

　　株：樹(shù)樁。

　　觸：撞到。

　　走：跑。

　　折：折斷。

　　因：于是，就。

　　釋?zhuān)悍�，放下�?/p>

　　耒(lěi)：一種農(nóng)具。

　　冀：希望。

　　復(fù)：又，再。

　　得：得到。

　　為：被，表被動(dòng)。

　　身：自己。

　　為：被。

　　欲：想用。

　　守株待兔的文言文翻譯篇3

　　作品原文

　　守株待兔

　　宋人有耕者。田中有株。兔走觸株，折頸而死。因釋其耒而守株，冀復(fù)得兔。兔不可復(fù)得，而身為宋國(guó)笑。

　　作品注釋

　　1、株：樹(shù)樁。

　　2、觸：撞到。

　　3、走：跑。

　　4、折：折斷。

　　5、因：于是，就。

　　6、釋?zhuān)悍�，放下�?/p>

　　7、耒(lěi)：一種農(nóng)具。

　　8、冀：希望。

　　9、復(fù)：又，再。

　　10、得：得到。

　　11、為：被，表被動(dòng)。

　　12、身：自己。

　　13、為：被。

　　作品譯文

　　宋國(guó)有個(gè)種地的農(nóng)民，他的田地中有一截樹(shù)樁。一天，一只跑得飛快的野兔撞在了樹(shù)樁上，折斷了脖子死了。于是，他便放下他的農(nóng)具日日夜夜守在樹(shù)樁子旁邊，希望能再得到一只兔子。然而野兔是不可能再次得到了，而他自己也被宋國(guó)人恥笑。

　　作品啟示

　　告訴我們不要把一件偶然發(fā)生的事情，看成是不斷發(fā)生的事情，要勤勞務(wù)實(shí)，不能心存僥幸。

　　主要批評(píng)

　　不能死守狹隘經(jīng)驗(yàn)、墨守成規(guī)，狹隘的個(gè)人經(jīng)驗(yàn)的思想方法。

　　揭示道理

　　這是一則膾炙人口的寓言故事。兔子自己撞死在樹(shù)墩子上，這是生活中的偶然現(xiàn)象。宋國(guó)那個(gè)農(nóng)夫卻把它誤認(rèn)為是經(jīng)常發(fā)生的必然現(xiàn)象，最后落得個(gè)田園荒蕪，一無(wú)所獲。不靠自己勤勤懇懇的勞動(dòng)，而想靠碰好運(yùn)過(guò)日子，是不會(huì)有好結(jié)果的。我們一定不要做“守株待兔”式的蠢人。

　　守株待兔告訴我們?nèi)藨?yīng)主動(dòng)努力，不要對(duì)任何僥幸的事情抱有幻想。通常用來(lái)比喻妄想不勞而獲，或死守狹隘的經(jīng)驗(yàn)，不知變通。

　　這個(gè)故事比喻不主動(dòng)努力，而存萬(wàn)一的僥幸心理，希望得到意外的`收獲。主要告訴我們的道理是：只有通過(guò)自己的勞動(dòng),才能有所收獲,否則終將一無(wú)所獲,留下終身遺憾。

　　特殊句子

　　因釋其耒而守株——省略句

　　而身為宋國(guó)笑——被動(dòng)句、省略句

　　文言知識(shí)

　　“頸”與頁(yè)部的字�！邦i”指頭頸，它是個(gè)形聲字，左邊為聲，右邊屬部首�！绊�(yè)”本指人的臉，是個(gè)象形字。凡屬頁(yè)部的字都與人的臉部、頸部有關(guān)。如：顏——臉上的神色，額——人的額頭，頰——人的臉頰，頷——人的下巴，等等。

　　成語(yǔ)典故

　　相傳在戰(zhàn)國(guó)時(shí)代宋國(guó)，有一個(gè)農(nóng)民，日出而作，日落而息．遇到好年景，也不過(guò)剛剛吃飽穿暖；一遇災(zāi)荒，可就要忍饑挨餓了．他想改善生活，但他太懶，膽子又特小，干什么都是又懶又怕，總想碰到送上門(mén)來(lái)的意外之財(cái)。奇跡終于發(fā)生了。

　　深秋的一天，他正在田里耕地，周?chē)腥嗽诖颢C。吆喝之聲四處起伏，受驚的小野獸沒(méi)命的奔跑。突然，有一只兔子，不偏不倚，一頭撞死在他田邊的樹(shù)根上。

　　當(dāng)天，他美美地飽餐了一頓。從此，他便不再種地。一天到晚，守著那神奇的樹(shù)根，等著奇跡的出現(xiàn)。

　　用此故事批判那些不知變通，死守教條的思想方法。

　　守株待兔能用于褒義，只要掌握了規(guī)律，在兔子必經(jīng)之道上栽幾棵樹(shù)等兔子撞，也是可以的。比如某地是日軍必經(jīng)之地，我們只要在此做好準(zhǔn)備，守株待兔即可。

　　辨析

　　“守株待兔”和“刻舟求劍”，都含有“不知變通”之意。但“守株待兔”重在“守”和“待”，形容人不作主觀努力，只是存在僥幸心理，想獲得意外成功；而“刻舟求劍”偏重于“刻”和“求”，強(qiáng)調(diào)雖然主觀上努力，但不了解情況變化，不知變通而采取錯(cuò)誤方法。

　　科學(xué)解釋

　　兔子的兩眼間距比較大，這是為了能更好的發(fā)現(xiàn)捕獵者。但因此它們看正前方的物體比較困難，缺乏雙眼視覺(jué)。加之奔跑速度較快，因此有時(shí)遇到正前方的障礙會(huì)來(lái)不及停下或者拐彎而撞上，造成“守株待兔”的現(xiàn)象出現(xiàn)。

　　守株待兔的文言文翻譯篇4

　　守株待兔

　　【守株待兔文言文原文】

　　宋人有耕田者。田中有株，兔走觸株，折頸而死。因釋其耒而守株，冀復(fù)得兔。兔不可復(fù)得，而身為宋國(guó)笑。今欲以先王之政，治當(dāng)世之民，皆守株之類(lèi)也。

　　【守株待兔文言文翻譯】

　　宋國(guó)有個(gè)農(nóng)民，他的田地中有一截樹(shù)樁。一天，一只跑得飛快的野兔撞在了樹(shù)樁上，扭斷了脖子死了。于是，農(nóng)民便放下他的'農(nóng)具日日夜夜守在樹(shù)樁子旁邊，希望能再得到一只兔子。然而野兔是不可能再次得到的，而他自己也被后人所恥笑。而今居然想用過(guò)去的治國(guó)方略來(lái)治理當(dāng)今的百姓，這都是在犯守株待兔一樣的錯(cuò)誤呀!

　　【守株待兔文言文注釋】

　　1.株：樹(shù)樁。

　　2.走：跑。

　　3.觸：撞到。

　　4.折：折斷。

　　5.因：于是，就。

　　6.釋?zhuān)悍�，放下�?/p>

　　7.耒(lěi)：一種農(nóng)具。

　　8.冀：希望。

　　9.復(fù)：又，再。

　　10.得：得到。

　　11.身：自己。