- 相關(guān)推薦
元朝張養(yǎng)浩《殿前歡·對(duì)菊自嘆》原文、注釋譯文及賞析
殿前歡·對(duì)菊自嘆
張養(yǎng)浩 〔元代〕
可憐秋，一簾疏雨暗西樓，黃花零落重陽后，減盡風(fēng)流。對(duì)黃花人自羞，花依舊，人比黃花瘦。問花不語，花替人愁。
譯文及注釋
譯文
在可悲可嘆的秋天，簾外稀稀落落的秋雨使西樓變得昏暗幽寂。重陽節(jié)后，菊花漸漸凋零，失去了當(dāng)初的風(fēng)流韻致。然而面對(duì)菊花，人更覺羞慚�；ㄟ�是同去年的花一樣，可是人卻比菊花還要憔悴消瘦。將心事說與花聽，花默默無語，卻暗自替人惆悵。
注釋
殿前歡：曲牌名，又名《風(fēng)將雛》，元曲還名 《鳳引雛》、《燕引雛》、《小婦孩兒》。雙調(diào)，四十二字，前片三平韻、通葉一仄韻，后片兩平韻、通葉兩仄韻。
黃花：菊花。
減盡風(fēng)流：減去美好的風(fēng)光。
人比黃花瘦：移用李清照《醉花陰》詞句。
問花不語：仿用歐陽修《蝶戀花》詞中“淚眼問花花不語”句意，合下句意思是說： 將自己的心事問花，花不回答，暗自替人惆悵。
賞析
此曲所要描寫的不是菊的高潔，而是作者對(duì)自己生存狀態(tài)的喟嘆。重陽過后，菊花零落，作者面對(duì)零落的菊花，不禁以物擬我，而且自覺比菊還要羞愧三分。此曲贊揚(yáng)了菊花不畏風(fēng)霜的堅(jiān)強(qiáng)品格。此曲詞明白如話，表現(xiàn)曲的“貴淺顯”的特色。它宛轉(zhuǎn)相生，一波三折，一層深入一層，“問花不語，花替人愁。
“可憐秋，一簾疏雨暗西樓，黃花零落重陽后，減盡風(fēng)流�！笔钦f西風(fēng)碎減葉飄零，作者推開了窗子，映入眼目的不是一簾幽夢(mèng)，而是凄風(fēng)疏雨，從樓瓦淌下，化作雨簾。重陽節(jié)后，菊花凋零，曾經(jīng)鮮艷奪目的花朵已落去大半。
“對(duì)黃花人自羞，花依舊，人比黃花瘦�！笔钦f花雖敗落，但那些依然在枝頭盛放的秋菊仍保有風(fēng)采，張養(yǎng)浩再看看自己，卻已瘦得不成人形。最后兩句“問花不語，花替人愁�！彼滩蛔柣�，自己該如何是好，花雖不語，想必它也在為自已感到憂愁。該曲以通感的手法來結(jié)束，一句“花替人愁”，頓使曲子中的愁情變得更加濃郁。張養(yǎng)浩的自憐自惜赫然在目，令人也想化作秋菊，成為傾聽他的對(duì)象。
在《殿前歡》的曲子中，他本認(rèn)為猬零的花應(yīng)比他更自憐，但實(shí)際上菊花耐秋風(fēng)的能力遠(yuǎn)超乎他的想象，于是張養(yǎng)浩才想，也許菊花是在替他悲苦，是以紛紛凋謝。
此曲在藝術(shù)上有較高的成就，“人比黃花瘦”是引自李清照詞《醉花陰》“簾卷西風(fēng)，人比黃花瘦”;“問花不語”則是引自歐陽修詞《蝶戀花》 “淚眼問花花不語”。全句的引用，以舊詞生新意，用法新穎。
張養(yǎng)浩之所以寫“對(duì)菊自嘆”，其實(shí)還有另一層深意。菊花是陶淵明的最愛，陶淵明經(jīng)常對(duì)菊詠嘆，表明心跡。張養(yǎng)浩選用菊花，自然是說自己也想如陶淵明一樣，成為一個(gè)不問世事的隱居者。往日的宦海風(fēng)波已成過去，鳥兒返林、魚兒縱淵，那時(shí)的陶公何等愜意，張養(yǎng)浩也想成為另一個(gè)陶公，過著池魚在故淵的生活。
《對(duì)菊自嘆》是一首寓情于物、借景抒懷的曲子。作者看到菊花遭到秋雨，黃花零落，減盡風(fēng)流。自己也精神頹唐，瘦過黃花。憐花正是自憐，作者借菊自嘆，乃是對(duì)自己政治上失節(jié)的悔恨
創(chuàng)作背景
張養(yǎng)浩在官場(chǎng)中生活了三十多年，為百姓做好事，但是長(zhǎng)時(shí)間的仕途令他厭倦，于是剛逾中年，他便辭官歸隱，放下了朝政的擔(dān)子。此曲是張養(yǎng)浩久歷官場(chǎng)之后所做。
【元朝張養(yǎng)浩《殿前歡·對(duì)菊自嘆》原文、注釋譯文及賞析】相關(guān)文章：
《夏夜嘆》譯文、注釋及賞析03-27
昊西逸《殿前歡》原文與賞析09-19
張養(yǎng)浩行義原文05-11
唐朝詩(shī)人司空?qǐng)D《詩(shī)品·含蓄》原文、注釋譯文及賞析04-15
唐代詩(shī)人張祜《宮詞二首·其一》原文、譯文注釋及賞析04-26
《寒食》原文、譯文、注釋及賞析02-23
《送別》原文、譯文、注釋及賞析02-23
《初夏》原文注釋譯文及賞析02-21
《山中》原文、譯文、注釋及賞析04-01
《城南》原文，譯文，注釋，賞析04-02