曾子衣敝衣文言文翻譯

時(shí)間：2024-04-10 15:48:23 文言文名篇我要投稿

曾子衣敝衣文言文翻譯推薦度：
相關(guān)推薦

曾子衣敝衣文言文翻譯

　　上學(xué)的時(shí)候，許多人都對(duì)一些經(jīng)典的文言文非常熟悉吧？文言文能讓不同語(yǔ)言使用者“筆談”，是一種具有固定格式，卻不會(huì)非常困難的溝通方法。要一起來(lái)學(xué)習(xí)文言文嗎？以下是小編整理的曾子衣敝衣文言文翻譯，希望對(duì)大家有所幫助。

曾子衣敝衣文言文翻譯

　　一、原文

　　曾子衣①敝衣②以耕，魯君使人往致③封邑焉，曰：“請(qǐng)以此修衣④。”曾子不受。反，復(fù)往，又不受，使者曰：“先生非求于人，人則獻(xiàn)之，奚⑤為不受？”曾子曰：“臣聞之，受人者畏人，予人者驕人。縱⑥君有賜，不我驕⑦也，我能不畏乎？”終不受�？鬃勇勚�，曰：“參之言足以全⑧其節(jié)也�！�

　　——選自《說(shuō)苑·立節(jié)》

　　詞譯

　�、僖拢捍�。

　　②敝衣：破舊衣服。

　�、壑拢核汀�

　�、苄抟拢禾碇靡挛�。

　　⑤奚：什么，疑問(wèn)詞。

　　⑥縱：縱然。

　　⑦然不我驕：即“不驕我”，不對(duì)我顯露驕色。

　　⑧全：保全，使……得以保全。

　　二、翻譯：

　　曾子穿著很破舊的衣服在耕田，魯國(guó)的國(guó)君派人要封送給他一座城，說(shuō)：“請(qǐng)先生用封地內(nèi)的財(cái)富來(lái)買一些好衣服吧。”曾子堅(jiān)決不受。那人回去，又再送來(lái)，曾子還是不接受。使者說(shuō)：“這又不是先生你向人要求的，是別人獻(xiàn)給你的，你為什么不接受？”曾子說(shuō)：“我聽說(shuō)，接受別人饋贈(zèng)的人就會(huì)害怕得罪饋贈(zèng)者；給了人家東西的人，就會(huì)對(duì)接受東西的人顯露驕色。縱使國(guó)君賞賜了我土地，也不對(duì)我顯露一點(diǎn)驕色，（但）我能不因此害怕（得罪他）嗎？”曾子最終還是沒(méi)有接受�？鬃又懒诉@件事，就說(shuō)：“曾參的好品德是足夠用來(lái)保全他的節(jié)操的�！�

　　曾子簡(jiǎn)介

　　曾子（公元前505年—公元前435年），名參（shēn），字子輿，春秋末年魯國(guó)南武城人（山東嘉祥縣）。是中國(guó)著名的思想家，孔子的晚期弟子之一，與其父曾點(diǎn)同師孔子，是儒家學(xué)派的重要代表人物。

　　曾子主張以孝恕忠信為核心的儒家思想，他的修齊治平的政治觀，內(nèi)省、慎獨(dú)的修養(yǎng)觀，以孝為本的孝道觀至今仍具有極其寶貴的社會(huì)意義和實(shí)用價(jià)值。曾子參與編制了《論語(yǔ)》、著寫了《大學(xué)》、《孝經(jīng)》、《曾子十篇》等作品。

　　曾子在儒學(xué)發(fā)展史上占有重要的地位，被后世尊奉為“宗圣”，是配享孔廟的四配之一。

　　曾子人物名言

　　曾子曰：“忠者，其孝之本與？孝子不登高，不履危，痹亦弗憑；不茍笑，不茍?chǎng)ぃ[不命，臨不指。故不在尤之中也�！�

　　曾子曰：“君子立孝，其忠之用，禮之貴�！�

　　曾子曰：“孝有三：大孝尊親，其次不辱，其下能養(yǎng)�！�

　　曾子曰："吾聞諸夫子：’人未有自致者也必也，親喪乎‘。"

　　曾子曰："吾聞諸夫子：’孟莊子之孝也，其他可能也，其不改父之臣與父之政，是難能也。"

　　曾子曰："吾日三省吾身——為人謀而不忠乎？與朋友交而不信乎？傳不習(xí)乎？"

　　曾子曰："鳥之將死，其鳴也哀；人之將死，其言也善。君子所貴乎道者三：動(dòng)容貌，斯遠(yuǎn)暴慢矣；正顏色，斯近信矣；出辭氣，斯遠(yuǎn)鄙倍矣�；e豆之事，則有司存。"