《穿井得人》原文及翻譯賞析
在我們平凡的學(xué)生生涯里，我們總免不了跟文言文打交道，文言文，也就是用文言寫成的文章，即上古的文言作品以及歷代模仿它的作品。是不是有很多人在為文言文的理解而發(fā)愁？下面是小編幫大家整理的《穿井得人》原文及翻譯賞析，歡迎大家分享。
《穿井得人》原文
宋之丁氏，家無(wú)井而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰：“吾家穿井得一人。”
有聞而傳之者，曰：“丁氏穿井得一人�！眹�(guó)人道之，聞之于宋君。
宋君令人問(wèn)之于丁氏。丁氏對(duì)曰：“得一人之使，非得一人于井中也�！�
求聞之若此，不若無(wú)聞也。
注釋
�、龠x自《呂氏春和·慎行覽·察傳》。
②溉汲——從井里打水澆地。溉：音gai，澆灌。汲：音ji，從井里打水。
�、奂啊鹊�。
�、車�(guó)人道之——都城的人談?wù)撨@件事。國(guó)：古代國(guó)都也稱“國(guó)”。
�、萋勚谒尉@件事被宋君聽(tīng)到了。之：代詞，指“丁氏穿井得一人”一事，是“聞”的賓語(yǔ)。于：介詞：當(dāng)“被”講，引進(jìn)主動(dòng)者。宋君：宋國(guó)國(guó)君。
�、迒�(wèn)之于丁氏——向丁氏問(wèn)這件事。于：介詞：當(dāng)“向”講。
�、呤埂褂�，指勞動(dòng)力。
《穿井得人》譯文
宋國(guó)有一家姓丁的.，家中沒(méi)有井，須到外面打水澆地，因此經(jīng)常有一個(gè)人住在外面。等到他家打了一眼井之后，便對(duì)別人說(shuō)：“我家打井得到一個(gè)人。”
有人聽(tīng)到這話，傳播說(shuō)：“丁家打井打出了一個(gè)人�！倍汲堑娜硕颊�?wù)撨@件事，一直傳到宋國(guó)國(guó)君那里。
宋國(guó)國(guó)君派人去問(wèn)姓丁的。丁家的人回答說(shuō)：“得到一個(gè)人的勞力，并不是從井中挖出一個(gè)人來(lái)呀�！� 早知道是這個(gè)結(jié)果，還不如不問(wèn)。
解釋
原是指家中打井后省得一個(gè)勞力，幾經(jīng)傳言后卻變成打井時(shí)挖得一個(gè)人。[2]這個(gè)故事說(shuō)明，對(duì)待傳言，要持審慎態(tài)度，更不要以訛傳訛，要經(jīng)過(guò)辨別考察，才能確定其是非真相。
出處
《呂氏春秋-慎行論-察傳》
拓展：
《穿井得人》習(xí)題
一、解釋加點(diǎn)的詞
1.及其家穿井( ) 2.國(guó)人道之( ) 3.不若無(wú)聞也( )
二、辨析下列“得”字的用法
1.吾穿井得一人 ( )
2.尋向所志，遂迷，不復(fù)得路 ( )
3.今日有，明日去，吾不得而見(jiàn)之矣! ( )
三、翻譯
1.國(guó)人道之，聞之于宋君。
_________________________
2.得一人之使，非得一人于井中也。
______________________
四、“穿井得人”的故事告訴我們________________的危害。
《穿井得人》答案
一、1.等到 2.說(shuō)、講 3.不如
二、1.得到、獲得 2.找到 3.能夠
三、1.全國(guó)人都在說(shuō)這件事，被宋君聽(tīng)到。 2.多得到一個(gè)人使用，不是從井里挖出一個(gè)人。
四、以訛傳訛
【《穿井得人》原文及翻譯賞析】相關(guān)文章：
文言文《穿井得人》的原文及翻譯12-26
《座右銘》原文翻譯及賞析04-07
關(guān)雎原文翻譯及賞析01-17
《赤壁》原文、翻譯及賞析08-13
《關(guān)雎》原文、翻譯及賞析01-14
關(guān)雎原文及翻譯賞析07-23
《多歧亡羊》原文翻譯及賞析03-13
元日原文、翻譯及賞析01-07
江南原文翻譯及賞析04-08