天衣無縫文言文翻譯

　　在平平淡淡的學習中，大家都背過文言文吧？文言文就是白話文的提煉跟升華。是不是有很多人在為文言文的理解而發(fā)愁？以下是小編整理的天衣無縫文言文翻譯，歡迎大家借鑒與參考，希望對大家有所幫助。

天衣無縫文言文翻譯1

　　原文

　　郭翰夏日臥庭中，仰視空中，有人冉冉而下，曰：“吾織女也。”徐視其衣，并無縫。翰問之，謂曰：“天衣本非針線為也�！�

　　譯文

　　郭翰夏天在庭子里納涼，抬頭看天，有一個人慢慢地落下來，那人說：“我是織女�！保ü�翰）緩緩地看了看她的衣服，都沒有用線縫。 郭翰問她為什么，織女說：“天衣本來就不是用針線織的�！�

　　字詞解釋

　　冉冉：rǎnrǎn，慢慢地。

　　下：落下、降落。

　　徐：慢慢地。

　　視：看。

　　并：都。

　　本：本來。

　　為：原指做，此指縫制。

　　臥：躺

　　仰視：抬頭看

　　文言知識

　　“為”的釋意。“為”作為動詞，在文言文中常見。有人把“為”一律翻譯為“做”，這是不妥的'。上文“天衣本非針線為也”中的“為”若翻譯為“做”，當然也可以，但欠妥，而譯為“縫制”則更準確。又，“百工為器”，應譯為各種手藝人制作器物；“冶人為兵”，應譯為冶煉工人鑄造兵器�！盀椤币�根據他的對象準確地用現代漢語的詞語譯出。

　　文言文特殊句式

　　判斷句：吾織女也。

天衣無縫文言文翻譯2

　　【譯文】

　　宗愨，字元干，是南陽涅陽人。他的叔父宗炳學問很好卻不肯做官。宗愨小的`時候，宗炳問他長大后志向是什么？他回答：“希望憑借著大風刮散綿延萬里的巨浪�！� 有一次，宗愨的哥哥宗泌結婚，結婚的當晚就遭到強盜打劫。那時宗愨才14歲，卻親自上前抵抗強盜，把十幾個強盜打得四下潰散，根本進不了正屋。當時天下太平，有點名望的人都認為習文考取功名是正業(yè)。宗炳因為學問高，大家都跟著他喜好讀儒家經典。而宗愨因為任性而且愛好武藝，故而默默無聞。

　　【原文】

　　宗愨，字元干，南陽涅陽人。叔父高尚不仕。愨年少時，炳問其志。愨曰：“愿乘長風破萬里浪�！毙置谌⑵蓿�始入門，夜被劫。愨年十四，挺身拒賊，賊十余人皆披散，不得入室。時天下無事，士人并以文義為業(yè)，少文既高尚，諸子群從皆愛好墳典，而愨任氣好武，故不為鄉(xiāng)曲所知。

　　乘風破浪，出自沈約撰 《宋書·宗愨傳》：“愨年少時，炳問其志，愨曰：‘愿乘長風破萬里浪。’”《宋書》是一部記述南朝劉宋一代歷史的紀傳體史書。梁沈約撰﹐含本紀十卷﹑志三十卷﹑列傳六十卷﹐共一百卷。《宋書》收錄當時的詔令奏議﹑書札﹑文章等各種文獻較多﹐保存了原始史料﹐有利于后代的研究。該書篇幅大﹐一個重要原因是很注意為豪門士族立傳。

　　作者簡介

　　沈約（公元441~公元513年），字休文，漢族，吳興武康（今浙江湖州德清）人，南朝史學家、文學家。

　　沈約出身于門閥士族家庭，歷史上有所謂“江東之豪，莫強周、沈”的說法，家族社會地位顯赫。祖父沈林子，宋征虜將軍。父親沈璞，宋淮南太守，于元嘉末年被誅。沈約孤貧流離，篤志好學，博通群籍，擅長詩文。歷仕宋、齊、梁三朝。在宋仕記室參軍、尚書度支郎。

　　著有《晉書》、《宋書》、《齊紀》、《高祖紀》、《邇言》、《謚例》、《宋文章志》，并撰《四聲譜》。作品除《宋書》外，多已亡佚。

【天衣無縫文言文翻譯】相關文章：

天衣無縫的文言文翻譯07-19

文言文翻譯01-13

文言文及翻譯11-08

天衣無縫08-10

文言文南轅北轍及翻譯07-03

文言文短文及翻譯03-13

文言文短文翻譯03-16

舍我其誰的文言文及翻譯03-30

吞紙抱犬文言文翻譯03-07

推敲文言文翻譯07-31