《千里思》原文、譯文及注釋

《千里思》原文、譯文及注釋1

　　李陵沒(méi)胡沙，蘇武還漢家。

　　迢迢五原關(guān)，朔雪亂邊花。

一去隔絕國(guó)，思?xì)w但長(zhǎng)嗟。

　　鴻雁向西北，因書報(bào)天涯。

　　譯文/注釋

譯文

　　漢武帝時(shí)，李陵被匈奴大軍圍困，兵敗后投降匈奴，從此他的一生就埋沒(méi)在胡沙邊塞之地。蘇武出使匈奴被扣留，不屈服于匈奴，就在北海牧羊，多年后才得以重返漢朝。五原關(guān)迢迢萬(wàn)里，朔雪紛飛，大如夏花。從此一去就相隔在絕遠(yuǎn)之國(guó)，思念家鄉(xiāng)卻不能歸來(lái)，只能長(zhǎng)嗟短嘆。鴻雁年年飛向西北，讓它們來(lái)替自己傳遞書信，寄到遠(yuǎn)方的親人身邊。

注釋

　　①李陵：漢武帝命令將軍李廣利抗擊匈奴，李陵率部出居延北千余里，以分單于兵。后李陵軍被匈奴大軍圍困，兵敗而降。

　�、谔K武：蘇武出使匈奴被扣留，不屈服于匈奴，就在北海牧羊。多年后才得以重返漢朝。

　　③五原關(guān)：在唐鹽州五原縣境內(nèi)。

　�、芙^域：絕遠(yuǎn)之國(guó)。

《千里思》原文、譯文及注釋2

　　千里思

　　李白〔唐代〕

　　李陵沒(méi)胡沙，蘇武還漢家。

　　迢迢五原關(guān)，朔雪亂邊花。

　　一去隔絕國(guó)，思?xì)w但長(zhǎng)嗟。

　　鴻雁向西北，因書報(bào)天涯。

　　譯文

　　漢武帝時(shí)，李陵被匈奴大軍圍困，兵邊后投降匈奴，從此他的李生就埋沒(méi)在胡沙邊塞之地。蘇武出使匈奴被扣留，不屈服于匈奴，就在北海牧羊，多年后才得以重返漢朝。五原關(guān)迢迢萬(wàn)里，朔雪紛飛，大如夏花。從此李去就相隔在絕遠(yuǎn)之國(guó)，思念家鄉(xiāng)卻不能歸來(lái)，只能長(zhǎng)嗟短嘆。鴻雁年年飛向西北，讓它們來(lái)替自己傳遞書信，寄到遠(yuǎn)方的親人身邊。

　　注釋

　　李陵：漢武帝命令將軍李廣利抗擊匈奴，李陵率部出居延北千余里，以分單于兵。后李陵軍被匈奴大軍圍困，兵邊而降。蘇武：蘇武出使匈奴被扣留，不屈服于匈奴，就在北海牧羊。多年后才得以重返漢朝。五原關(guān)：在唐鹽州五原縣境內(nèi)。絕域：絕遠(yuǎn)之國(guó)。

　　李白

　　李白（701年－762年），字太白，號(hào)青蓮居士，又號(hào)“謫仙人”，唐代偉大的.浪漫主義詩(shī)人，被后人譽(yù)為“詩(shī)仙”，與杜甫并稱為“李杜”，為了與另兩位詩(shī)人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別，杜甫與李白又合稱“大李杜”。據(jù)《新唐書》記載，李白為興圣皇帝（涼武昭王李暠）九世孫，與李唐諸王同宗。其人爽朗大方，愛(ài)飲酒作詩(shī)，喜交友。李白深受黃老列莊思想影響，有《李太白集》傳世，詩(shī)作中多以醉時(shí)寫的，代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進(jìn)酒》《明堂賦》《早發(fā)白帝城》等多首。

【《千里思》原文、譯文及注釋】相關(guān)文章：

《勸學(xué)》原文及譯文注釋01-22

《孟子》原文、譯文及注釋02-21

觀潮原文及譯文注釋09-04

童趣原文及譯文注釋08-10

愛(ài)蓮說(shuō)原文及譯文注釋07-19

師說(shuō)原文及譯文注釋07-26

《勸學(xué)》原文、譯文及注釋02-22

《初夏》原文注釋譯文及賞析02-21

春望原文譯文及注釋02-21

隆中對(duì)原文及譯文注釋09-06