抱薪救火的文言文翻譯

時間：2024-01-27 14:19:57 文言文名篇我要投稿

抱薪救火文言文和翻譯推薦度：
相關推薦

抱薪救火的文言文翻譯

　　在我們平凡無奇的學生時代，大家都背過文言文吧？文言文是與駢文相對的，奇句單行，不講對偶聲律的散體文。為了幫助大家更好的理解文言文，以下是小編整理的抱薪救火的文言文翻譯，僅供參考，大家一起來看看吧。

抱薪救火的文言文翻譯

抱薪救火的文言文翻譯1

　　古漢語原文

　　西漢·司馬遷《史記·魏世家》：“且夫以地事秦，譬猶抱薪救火，薪不盡，火不滅�！�

　　《戰(zhàn)國策·魏策》：“以地事秦，譬如抱薪而救火也，薪不盡而火不止�！�

　　《文子精誠》：“ 夫水濁者魚[口撿去手]，政苛者民亂，上多欲即下多詐，上煩擾即下不定，上多求即下交爭，不治其本而救之于末，無以異于鑿渠而止水，抱薪而救火。

　　解釋

　　薪，柴草。比喻用錯誤的方法去消除災禍，反而會使災禍擴大。

　　翻譯

　　戰(zhàn)國末年，秦國國勢日盛一日，魏國毗鄰秦國，依照“遠交近攻”的國策，魏國老是受到秦國的侵略。

　　魏國的安釐王即位后，秦國加緊了進攻，從公元前276年至公元前274年間，秦國三次接連不斷攻擊魏國領土，魏國連連戰(zhàn)敗。安釐王元年，秦國進攻魏國，魏國失去了兩個城鎮(zhèn);第二年，魏國又失去了三個城鎮(zhèn)，不僅如此，秦國的軍隊當時還直逼魏國的都城，形勢十分危急。韓國派兵來救，但也被秦軍打敗。魏國沒有辦法，只得割讓了土地，才算了結了戰(zhàn)爭;可是到了第三年，秦國又發(fā)動進攻，強占了魏國的兩個城鎮(zhèn)，并殺死了數(shù)萬人。

　　公元前273年，秦國再一次攻打魏國，把魏、韓、趙三國聯(lián)軍打得大敗，聯(lián)軍戰(zhàn)死十五萬人;魏國的大將芒卯也因此失蹤。魏國軍隊的接連敗北，使安釐王坐臥不安。此時，魏國軍隊的另一位大將段干子也十分恐懼，為了茍安，便向安釐王建議，把南陽割給秦國，請求罷兵議和，安釐王本來對秦軍的進攻十分害怕，以為割讓土地就可以求得太平，便照著段干子的話做了。

　　當時有個叫蘇代的，就是一貫主張“合縱抗秦”的蘇秦的弟弟，極力主張各諸侯國聯(lián)合起來抵抗秦國。蘇代得知魏國割地求合的'事后，就對安釐王說：“侵略者都是貪得無厭的，你想用領土、權利，去換取和平，是辦不到的，只要你國土還在，就無法滿足侵略的欲望。這好比抱著柴草去救火，柴草一把一把地投入火中，火怎么能撲滅呢?柴草一天不燒完，火是一天不會熄滅的�！�

　　盡管蘇代講得頭頭是道，但是膽小的安釐王只顧眼前的太平，一味地委屈求和，根本不聽蘇代的話，還是依大臣們的意見把魏國大片土地割讓給秦國。而事實終如蘇代所料，秦國依舊貪得無厭的進攻魏國，此后三、四十年間，秦國不斷蠶食魏國的領土，到了公元前242年，秦國趁魏國信陵君去世，魏景湣王剛剛即位，國內局勢不穩(wěn)，再次派大將蒙驁大舉入侵魏國，占領了魏國二十多座城，建立了東郡。

　　公元前225年，不斷遭受打擊的魏國再也無力抗擊秦軍，秦軍包圍了魏國國都大梁，掘開黃河大堤讓洪水淹沒了大梁城，魏國終于被秦國滅掉了。

抱薪救火的文言文翻譯2

　　西漢·司馬遷《史記·魏世家》：“且夫以地事秦，譬猶抱薪救火，薪不盡，火不滅�！�

　　《戰(zhàn)國策·魏策》：“以地事秦，譬如抱薪而救火也，薪不盡而火不止�！�

　　《文子精誠》：“夫水濁者魚[口撿去手]，政苛者民亂，上多欲即下多詐，上煩擾即下不定，上多求即下交爭，不治其本而救之于末，無以異于鑿渠而止水，抱薪而救火。

　　翻譯

　　戰(zhàn)國時代，魏國老是受到秦國的侵略。魏國的安釐王即位后，秦國加緊了進攻，魏國連連戰(zhàn)敗。安釐王元年，秦國進攻魏國，魏國失去了兩個城鎮(zhèn)；第二年，魏國又失去了三個城鎮(zhèn)，不僅如此，秦國的軍隊當時還直逼魏國的都城，形勢十分危急。韓國派兵來救，但也被秦軍打敗。魏國沒有辦法，只得割讓了土地，才算了結了戰(zhàn)爭；可是到了第三年，秦國又發(fā)動進攻，強占了魏國的兩個城鎮(zhèn)，并殺死了數(shù)萬人。第四年，秦國更把魏、韓、趙三國軍隊，一起打得大敗，殺死兵士十五萬人；魏國的大將芒卯也因此失蹤。

　　魏國軍隊的接連敗北，使安釐王坐臥不安。此時，魏國軍隊的另一位大將段干子也十分恐懼，為了茍安，便向安釐王建議，把南陽割給秦國，請求罷兵議和，安釐王本來對秦軍的進攻十分害怕，以為割讓土地就可以求得太平，便照著段干子的話做了。

　　當時有個叫蘇代的，是一貫主張“合縱抗秦”的蘇秦的弟弟，他也極力主張各諸侯國聯(lián)合起來抵抗秦國。蘇代得知魏國割地求和的事后，就對安釐王說：“侵略者都是貪得無厭的`，你想用領土、權利，去換取和平，是辦不到的，只要你國土還在，就無法滿足侵略的欲望。這好比抱著柴草去救火，柴草一把一把地投入火中，火怎么能撲滅呢？柴草一天不燒完，火是一天不會熄滅的。”盡管蘇代講得頭頭是道，但是膽小的安釐王只顧眼前的太平，一味地委屈求和，根本不聽蘇代的話，還是依大臣們的意見把魏國大片土地割讓給秦國。到公元前225年，果然秦軍又向魏國大舉進攻，包圍了國都大梁，掘開黃河大堤讓洪水淹沒了大梁城，魏國終于被秦國滅掉了。

　　延伸閱讀：成語示例

　　1.當我們遇到了需要幫助的人，應該用正確的方法幫助他，而不是抱薪救火。

　　2.遇到困難應冷靜思考，用正確的方法解決，抱薪救火，只會適得其反。

　　3.為了把經濟搞上去，就毀林開荒，這無疑于是抱薪救火。

　　4.他們倆吵架，你不勸，反而也加進去，你這不是抱薪救火嗎？

　　5.醫(yī)生說，有些人一有小病就大量服用抗生素，這不僅會破壞人體的正常菌群，還會使機體產生耐藥性，這種做法實際是在抱薪救火。

【抱薪救火的文言文翻譯】相關文章：

抱薪救火文言文和翻譯11-30

抱薪救火成語04-02

文言文翻譯01-13

文言文及翻譯11-08

文言文《指鹿為馬》翻譯07-21