文言文《鄭人買履》原文及翻譯

　　在我們平凡的學(xué)生生涯里，大家都經(jīng)常接觸到文言文吧？文言文，也就是用文言寫成的文章，即上古的文言作品以及歷代模仿它的作品。為了幫助更多人學(xué)習(xí)文言文，以下是小編幫大家整理的文言文《鄭人買履》原文及翻譯，歡迎大家借鑒與參考，希望對大家有所幫助。

　　原文

　　鄭人有欲買履者，先自度其足，而置之其坐。至之市，而忘操之。已得履，乃曰：“吾忘持度�！狈礆w取之。及反，市罷，遂不得履。人曰：“何不試之以足? ”曰：“寧信度,無自信也。”

　　譯文及注釋

　　譯文

　　有個想要買鞋子的鄭國人，先測量好自己腳的尺碼，把尺碼放在他的座位上，等到前往集市，卻忘了帶量好的尺碼。已經(jīng)拿到鞋子，卻說：“我忘記帶量好的尺碼了�！本头祷丶胰ト×亢玫某叽a。等到他返回集市的時候，集市已經(jīng)散了，最后鄭國人沒能買到鞋子。

　　有人問他說：“為什么你不用自己的腳去試一試呢?”

　　他說：“我寧可相信量好的尺碼，也不相信自己的腳�！�

　　注釋

　　1.選自《韓非子·外儲說左上》。鄭：春秋時代鄭國，在現(xiàn)今河南省的新鄭縣。

　　2.欲：將要，想要。

　　3.者：（怎么樣）的人。（定語后置）

　　4.先：首先，事先。

　　5.度（duó）：衡量。用尺子度量的意思（動詞）

　　6.而：順承連詞，意為然后

　　7.置：放，擱在。（動詞）

　　8.之：代詞，它，此處指量好的尺碼。

　　9.其：他的，指鄭人的。（代詞）

　　10.坐：通“座”，座位。

　　11.至：等到。

　　12.之：到……去，前往。（動詞）

　　13.操：拿、攜帶。（動詞）

　　14.已：已經(jīng)。（時間副詞）

　　15.得：得到；拿到。

　　16.履：鞋子，革履。（名詞）

　　17.乃：于是（就）

　　18.持：拿，在本文中同“操”。（動詞）

　　19.度（dù)：量好的尺碼，這里作動詞用，即計算、測量的意思。（名詞）

　　20.之：文言代名詞，這里指量好的尺碼。

　　21.操：操持，帶上拿著的意思

　　22.及：等到。

　　23.反：通“返”，返回。

　　24.罷：引申為散了，完結(jié)的意思，這里指集市已經(jīng)解散。

　　25.遂：于是。

　　26.曰：說。

　　27.寧（nìng）：副詞。寧可，寧愿。

　　28.無：虛無，沒有，這里是不能、不可的意思。

　　29.自信：相信自己。

　　30.以：用。

　　31.吾：我。

　　32.市罷：集市散了

　　33.至之市：等到前往集市。

　　人物介紹

　　韓非：（公元前280年一公元前233年），又稱韓非子，戰(zhàn)國末期韓國新鄭（今屬河南）人。中國古代思想家、哲學(xué)家和散文家，法家學(xué)派代表人物。

　　韓非是戰(zhàn)國末期帶有唯物主義色彩的哲學(xué)家，是法家思想之集大成者。他將商鞅的“法”、申不害的“術(shù)”和慎到的“勢”集于一身，為后世留下了大量言論著作。其學(xué)說一直是中國封建統(tǒng)治階級治國的思想基礎(chǔ)。韓非的文章由后人收集整理編纂成《韓非子》。

　　啟發(fā)與借鑒

　　這個鄭國人只相信量腳得到的尺碼，而不相信自己的腳，不僅鬧出了大笑話，而且連鞋子也買不到，成為笑柄。

　　這則寓言故事諷刺了那些墨守成規(guī)的教條主義者，他們因循守舊，不思變通，最后一事無成。告誡人們對待事物要靈活變通、隨機(jī)應(yīng)變，更應(yīng)該注重客觀現(xiàn)實，為人處事要從實際出發(fā)。

【文言文《鄭人買履》原文及翻譯】相關(guān)文章：

[精品]文言文《鄭人買履》原文及翻譯01-21

《鄭人買履》原文及翻譯04-04

《鄭人買履》文言文及翻譯01-14

鄭人買履的文言文翻譯03-14

鄭人買履的文言文翻譯06-03

《鄭人買履》的文言文翻譯09-27

鄭人買履文言文的翻譯及注釋04-26

有關(guān)鄭人買履的文言文翻譯11-11

鄭人買履名言文言文翻譯02-24