南轅北轍文言文翻譯
《南轅北轍》寓言故事出自于《戰(zhàn)國策·魏策四》，講述了一個(gè)人要乘車到楚國去，由于選擇了相反的方向又不聽別人的勸告，只能離楚國越來越遠(yuǎn)了。下面是小編給大家?guī)淼哪限@北轍文言文翻譯，希望能幫到大家！
【南轅北轍】
“今者臣來，見人于大行，方北面而持其駕，告臣曰：’吾欲之楚�！�
臣曰：‘君之楚，將奚為北面?’
曰：‘吾馬良�！�
臣曰：‘馬雖良，此非楚之路也�！�
曰：‘吾用多�！�
臣曰：‘用雖多，此非楚之路也。’
曰：‘吾御者善�！�
此數(shù)者愈善，而離楚愈遠(yuǎn)耳。
譯文：
魏王準(zhǔn)備攻打邯鄲，季梁聽到這件事，半路上就返回來，來不及舒展衣服皺折，顧不得洗頭上的塵土，就忙著去謁見魏王，說：“今天我回來的時(shí)候，在大路上遇見一個(gè)人，正在向北面趕他的車，他告訴我說：‘我想到楚國去。’我說：‘您既然要到楚國去，為什么往北走呢?’他說：‘我的馬好�！艺f：‘馬雖然不錯(cuò)，但是這也不是去楚國的路啊!’他說：‘我的路費(fèi)多。’
我說：‘路費(fèi)即使多，但這不是去楚國的方向啊�！终f：‘我的車夫善于趕車�！�
我最后說：‘這幾樣越好，反而會(huì)使您離楚國越遠(yuǎn)!’如今大王的每一個(gè)行動(dòng)都想建立霸業(yè)，每一個(gè)行動(dòng)都想在天下取得威信;然而依仗魏國的強(qiáng)大，軍隊(duì)的精良，而去攻打邯鄲，以使土地?cái)U(kuò)展，名分尊貴，大王這樣的行動(dòng)越多，那么距離大王的事業(yè)無疑是越來越遠(yuǎn)。
這不是和那位想到楚國去卻向北走的人一樣的嗎?”
寓意：
南轅北轍說明了做事不能背道而馳，要切合實(shí)際情況。
如果行動(dòng)與目的相反，結(jié)果會(huì)離目標(biāo)越來越遠(yuǎn)。
所以磨刀不誤砍柴工，在做一件事情前先樹立正確的目標(biāo)。
成語典故：南轅北轍
“南轅北轍”這則成語的轅是車杠；轍是車輪在路上留下的痕跡。轅向南轍向北，比喻行動(dòng)與目的相反，結(jié)果離目標(biāo)越來越遠(yuǎn)。
這個(gè)成語來源于《戰(zhàn)國策.魏策四》，今者臣來，見人于太行，方北面而持其駕，告臣曰：“我欲之楚�！背荚唬骸熬�，將奚為北面？”曰：“吾馬良�！背荚唬骸榜R雖良，此非楚之路也�！痹唬骸拔嵊枚��！背荚唬骸坝秒m多，此非楚之路也。”曰：“吾御者善�！贝藬�(shù)者愈善，而離楚愈遠(yuǎn)耳。
戰(zhàn)國后期，一度稱雄天下的魏國國力漸衰，可是國君魏安厘王仍想出兵攻伐趙國。謀臣季梁本已奉命出使鄰邦，聽到這個(gè)消息，立刻半途折回，風(fēng)塵仆仆趕來求見安厘王，勸阻伐趙。季梁對安厘王說：“今天我在太行道上，遇見一個(gè)人坐車朝北而行，但他告訴我要到楚國去。楚國在南方，我問他為什么去南方反而朝北走？那人說：‘不要緊，我的馬好，跑得快。’我提醒他，馬好也不頂用，朝北不是到楚國該走的方向。那人指著車上的大口袋說：‘不要緊，我的路費(fèi)多著呢�！矣纸o他指明，路費(fèi)多也不濟(jì)事，這樣到不了楚國。那人還是說：‘不要緊，我的馬夫最會(huì)趕車�！@人真是糊涂到家了，他的方向不對，即使馬跑得特別快，路費(fèi)帶得特別多，馬夫特別會(huì)趕車，這些條件越好，也只能使他離開目的地越遠(yuǎn)�！闭f到這兒，季梁把話頭引上本題：“而今，大王要成就霸業(yè)，一舉一動(dòng)都要取信于天下，方能樹立權(quán)威，眾望所歸；如果仗著自已國家大、兵力強(qiáng)，動(dòng)不動(dòng)進(jìn)攻人家，這就不能建立威信，恰恰就像那個(gè)要去南方的人反而朝北走一樣，只能離成就霸業(yè)的目標(biāo)越來越遠(yuǎn)！”
魏安厘王聽了這一席話，深感季梁給他點(diǎn)明了重要的道理，便決心停止伐趙。
以上史事，形成成語“北轅適楚”，后來在流傳過程中，人們習(xí)慣說作“南轅北轍”，并引申出另一個(gè)成語“背道而馳”，意義和“南轅北轍”相同。
【南轅北轍文言文翻譯】相關(guān)文章：
南轅北轍文言文翻譯11-28
南轅北轍文言文的翻譯03-31
南轅北轍文言文及翻譯03-31
文言文南轅北轍及翻譯03-17
誰會(huì)南轅北轍的文言文翻譯11-11
南轅北轍文言文翻譯誰會(huì)？12-08
南轅北轍文言文翻譯及寓意03-03
南轅北轍文言文閱讀及翻譯03-24
南轅北轍文言文翻譯及注釋03-27