菊夢(mèng)原文、翻譯注釋及賞析

　　在平平淡淡的日常中，大家肯定對(duì)各類古詩(shī)都很熟悉吧，古詩(shī)作為一種詩(shī)歌體裁，指的是與近體詩(shī)相對(duì)的古體詩(shī)，又稱古風(fēng)、往體詩(shī)。那什么樣的古詩(shī)才是好的古詩(shī)呢？下面是小編幫大家整理的菊夢(mèng)原文、翻譯注釋及賞析，僅供參考，大家一起來看看吧。

　　《菊夢(mèng)》

　　清代：曹雪芹

　　籬畔秋酣一覺清，和云伴月不分明。

　　登仙非慕莊生蝶，憶舊還尋陶令盟。

　　睡去依依隨雁斷，驚回故故惱蛩鳴。

　　醒時(shí)幽怨同誰(shuí)訴，衰草寒煙無(wú)限情。

　　譯文：

　　籬畔秋酣一覺清，和云伴月不分明。

　　東籬的菊花下，酣夢(mèng)一覺方醒，只覺得天上的云與月混在一起，還看不分明。

　　登仙非慕莊生蝶，憶舊還尋陶令盟。

　　如此花下飄飄欲仙的酣眠，不是為了追尋莊子夢(mèng)蝶的感覺，只是為回憶陶淵明愛菊、賞菊的風(fēng)雅。

　　睡去依依隨雁斷，驚回故故惱蛩鳴。

　　睡去以后，心思隨著南歸的大雁遠(yuǎn)去，美夢(mèng)卻被蟋蟀的鳴叫聲每每驚醒。

　　醒時(shí)幽怨同誰(shuí)訴，衰草寒煙無(wú)限情。

　　醒來以后，我的幽怨還能找誰(shuí)去訴說？只有把無(wú)限的情思寄托于衰草寒煙。

　　注釋：

　　籬畔（pàn）秋酣（hān）一覺清，和云伴月不分明。

　　秋酣一覺清：秋菊酣睡，夢(mèng)境清幽�！昂驮啤本洌禾拼鷱堎S以“和霜伴月”寫菊，茲換一字，以寫菊花夢(mèng)魂高飛；以“不分明”說夢(mèng)境依稀恍惚。

　　登仙非慕莊生蝶，憶舊還尋陶令盟（méng）。

　　憶舊：實(shí)即“夢(mèng)舊”，詩(shī)題中“夢(mèng)”字句中不出現(xiàn)是詠物詩(shī)技巧上的講究。尋盟：表示結(jié)交友好，語(yǔ)出《左傳》。這一聯(lián)構(gòu)思或受元代柯九思“蝶化人間夢(mèng)，鷗尋海上盟”詩(shī)句的啟發(fā)。

　　睡去依依隨雁斷，驚回故故惱蛩（qióng）鳴。

　　“睡去”句：意謂夢(mèng)見歸雁，依戀之心久久相隨，直至它飛遠(yuǎn)看不見。故故：屢屢，時(shí)時(shí)。

　　醒時(shí)幽怨同誰(shuí)訴，衰草寒煙無(wú)限情。

　　創(chuàng)作背景

　　曹雪芹將《菊夢(mèng)》寫在了《紅樓夢(mèng)》第三十八回《林瀟湘魁奪菊花詩(shī)　薛蘅蕪諷和螃蟹詠》里。這回描繪賈府表面上處于最鼎盛的時(shí)期。此次菊花詩(shī)會(huì)，由史湘云和薛寶釵擬定題目，共十二道題目，限定七律，但不限韻，由寶玉、黛玉、寶釵、湘云、探春等五人自由選題。為著突現(xiàn)林黛玉的詩(shī)的才能，曹雪芹把菊花詩(shī)里的最好的篇章記在她的名下。 《詠菊》、《問菊》、《菊夢(mèng)》這三篇詩(shī)的情調(diào)，是符合林黛玉的性格的。菊花詩(shī)是內(nèi)容低于形式，藝術(shù)性超過思想性，這是一切處于崩潰時(shí)期的剝削階級(jí)詩(shī)歌的共同特點(diǎn)。菊花詩(shī)屬于封建末代的沒落的詩(shī)歌藝術(shù)，這些詩(shī)只能反映封建統(tǒng)治衰敗。

　　賞析：

　　此詩(shī)是寫菊花之夢(mèng)，也是寫詠菊者之夢(mèng)。因?qū)憠?mèng)境，故用撲朔迷離的筆法。菊花在酣夢(mèng)中進(jìn)入和云伴月的佳境，去尋高朋結(jié)良盟。但這種美妙的境界常被打斷，因之產(chǎn)生種種懊惱和幽怨。

　　因?yàn)榱主煊竦墓掳潦亲龀鰜斫o人看的，因此她的《菊夢(mèng)》和《詠菊》《問菊》一樣，也比較扭曲：“登仙非慕莊生蝶，憶舊還尋陶令盟”。她做這個(gè)夢(mèng)，不是為了羨慕莊周人與自然合為一體的純?nèi)桓杏X，只是為了效仿陶淵明，作一作能博取美名的清高秀。

　　總而言之，林黛玉的清高正如這些菊花詩(shī)一樣，是刻意裝出來的。是在明知“一從陶令平章后，千古高風(fēng)說到今”的情形下，而刻意效仿出來的。目的只是為了抒發(fā)自己小文人式的對(duì)世俗名位的求之不得的哀怨，并同時(shí)博取清高的美名和旁人的同情。因此，一遇到真正能考驗(yàn)她能夠取法陶令的時(shí)候，她就丟下這些“孤標(biāo)傲世偕誰(shuí)隱”、“滿紙自憐題素怨”的標(biāo)榜而不管，一個(gè)勁地去高歌“何幸邀恩寵，宮車過往頻”、“盛世無(wú)饑餒，何須耕織忙”、“主人指示風(fēng)雷動(dòng)，鰲背三山獨(dú)立名”了。

　　作者簡(jiǎn)介

　　曹雪芹（1715—1764），清代小說家。名沾，字夢(mèng)阮，雪芹是其號(hào)，又號(hào)芹圃、芹溪。祖籍遼寧遼陽(yáng)，先世原是漢族，后為滿洲正白旗“包衣”。曹雪芹一生正好經(jīng)歷了曹家盛極而衰的過程。少年時(shí)期曾經(jīng)在南京過了一段“錦衣紈绔”、“飫甘饜肥”的生活。十三歲遷居北京。雍正（1722—1735）初年，曹家遭受一系列打擊，家產(chǎn)抄沒。乾隆十五年（公元1750年）左右遷居北京西郊黃葉村（現(xiàn)為曹雪芹紀(jì)念館），“蓬牖茅椽、繩床瓦灶”，貧病交加，又加上幼子夭折，生活非常悲涼。最后因貧病無(wú)醫(yī)而逝世。曹雪芹性格傲岸，憤世嫉俗，豪放不羈，嗜酒，才氣縱橫，善談吐。能詩(shī)善畫。其詩(shī)立意新奇，風(fēng)格近唐代詩(shī)人李賀。他最大的貢獻(xiàn)在于小說創(chuàng)作，他所創(chuàng)作的長(zhǎng)篇小說《紅樓夢(mèng)》代表了中國(guó)古典小說的最高成就，在世界文壇上享有崇高聲譽(yù)。

【菊夢(mèng)原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：

關(guān)雎原文注釋翻譯及賞析05-08

寒食原文譯文拼音注釋賞析原文翻譯及賞析01-09

《菊》唐詩(shī)原文及注釋03-08

田家行原文、翻譯注釋及賞析03-28

柳枝詞原文、翻譯注釋及賞析09-27

古樹原文、翻譯注釋及賞析10-19

南安軍原文、翻譯注釋及賞析11-29

淇奧原文、翻譯注釋及賞析09-14

將進(jìn)酒原文、翻譯注釋及賞析01-04

拜新月原文、翻譯注釋及賞析04-25