- 相關(guān)推薦
夜泊牛渚懷古原文翻譯及賞析
在生活、工作和學(xué)習(xí)中，大家都接觸過古詩(shī)吧，從格律上看，古詩(shī)可分為古體詩(shī)和近體詩(shī)。古詩(shī)的類型多樣，你所見過的古詩(shī)是什么樣的呢？以下是小編整理的夜泊牛渚懷古原文翻譯及賞析，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。
原文：
夜泊牛渚懷古
朝代：唐代
作者：李白
牛渚西江夜，青天無(wú)片云。
登舟望秋月，空憶謝將軍。
余亦能高詠，斯人不可聞。
明朝掛帆席，楓葉落紛紛。（掛帆席一作：去）
譯文：
秋夜行舟停泊在西江牛渚山，蔚藍(lán)的天空中沒有一絲游云。我登上小船仰望明朗的秋月，徒然地懷想起東晉謝尚將軍。我也能夠吟哦袁宏的詠史詩(shī)，可惜沒有那識(shí)賢的將軍傾聽。明早我將掛起船帆離開牛渚，這里只有滿天楓葉飄落紛紛。
注釋：
�、排ｄ荆荷矫�，在今安徽當(dāng)涂縣西北。詩(shī)題下有注：此地即謝尚聞袁宏詠史處。
�、莆鹘簭哪暇┮晕鞯浇骶硟�(nèi)的一段長(zhǎng)江，古代稱西江。牛渚也在西江這一段中。
�、侵x將軍：東晉謝尚，今河南太康縣人，官鎮(zhèn)西將軍，鎮(zhèn)守牛渚時(shí)，秋夜泛舟賞月，適袁宏在運(yùn)租船中誦己作《詠史》詩(shī)，音辭都很好，遂大加贊賞，邀其前來(lái)，談到天明。袁從此名聲大振，后官至東陽(yáng)太守。
⑷高詠：謝尚賞月時(shí)，曾聞詩(shī)人袁宏在船中高詠，大加贊賞。
�、伤谷耍褐钢x尚。⑹掛帆席：一作“洞庭去”。掛帆：揚(yáng)帆。
⑺落：一作“正”。
賞析1：
這首詩(shī)當(dāng)是詩(shī)人失意后在當(dāng)涂之作，那時(shí)詩(shī)人對(duì)未來(lái)已經(jīng)不抱希望，但自負(fù)才華而怨艾無(wú)人賞識(shí)的情緒仍溢滿詩(shī)中。
牛渚，是安徽當(dāng)涂西北緊靠長(zhǎng)江的一座山，北端突入江中，即著名的采石磯。此詩(shī)題下原有注說：“此地即謝尚聞袁宏詠史處�！睋�(jù)《晉書？·文苑傳》記載：袁宏少時(shí)孤貧，以運(yùn)租為業(yè)。鎮(zhèn)西將軍謝尚鎮(zhèn)守牛渚，秋夜乘月泛江，聽到袁宏在運(yùn)租船上諷詠他自己的詠史詩(shī)，非常贊賞，于是邀宏過船談?wù)�，直到天明。袁宏得到謝尚的贊譽(yù)，從此聲名大著。題中所謂“懷古”，就是指這件事。
賞析2：
望月懷古，抒發(fā)不遇知音之傷感。首聯(lián)開門見山點(diǎn)明“牛渚夜泊”及其夜景;頷聯(lián)由望月過渡到懷古。從謝尚聞袁宏“詠史”事件中，領(lǐng)略到對(duì)于文學(xué)的愛好和對(duì)才能的尊重，是與地位高低無(wú)關(guān)的。頸聯(lián)是由懷古回到現(xiàn)實(shí)，發(fā)出感慨，抒發(fā)不遇知音的深沉感喟。末聯(lián)宕開寫景，想象明朝掛帆遠(yuǎn)去的情景，烘托不遇知音之凄涼寂寞。寫景清新雋永而不粉飾抒情豪爽豁達(dá)而不忸怩作態(tài)。
詩(shī)為五律，卻無(wú)對(duì)偶。有人認(rèn)為李白才高，放逸不羈，興之所至，隨口諷誦，不顧及對(duì)偶。此說自有其理。
【夜泊牛渚懷古原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
《夜泊牛渚懷古》古詩(shī)原文及賞析04-01
《夜泊牛渚懷古》原文，譯文、注釋及賞析05-24
《夜泊牛渚懷古》詩(shī)詞鑒賞10-10
李白《夜泊牛渚懷古》詩(shī)歌鑒賞08-04
楓橋夜泊古詩(shī)原文翻譯賞析09-21
旅夜書懷古詩(shī)原文翻譯賞析05-04
張繼《楓橋夜泊》原文及翻譯07-22
《賣花聲·懷古》原文及翻譯賞析08-17
楓橋夜泊古詩(shī)翻譯及賞析02-02
《夜泊水村》古詩(shī)原文及賞析09-26