《喜遷鶯·人洶洶》原文譯文鑒賞
《喜遷鶯·人洶洶》原文
唐代：韋莊
人洶洶，鼓冬冬，襟袖五更風(fēng)。大羅天上月朦朧，騎馬上虛空。
香滿衣，云滿路，鸞鳳繞身飛舞。霓旌絳節(jié)一群群，引見(jiàn)玉華君。
譯文及注釋
譯文
五更拂曉，曉月朦朧，正是百官上朝時(shí)。街頭人聲鼎沸，鼓樂(lè)齊鳴，科舉高中的士子衣袂襟袖迎風(fēng)飄飄，志得意滿，騎馬直奔朝廷面見(jiàn)君王。花香滿衣，祥云滿路，衣上所繡的鸞鳳繞身飛舞。彩色旌旗一隊(duì)隊(duì)絢爛如天上虹霓，絳紅色儀仗一排排壯麗如彩霞，引領(lǐng)著中舉的士子去拜見(jiàn)皇后。
注釋
⑴洶洶——人聲鼎沸，聲勢(shì)盛大。
�、莆甯靹偭�?xí)r，古代此刻朝君。
�、谴罅_天——省作“大羅”，道家認(rèn)為是最高的一層天。據(jù)《西陽(yáng)雜俎》卷二載：道家三界諸天數(shù)，三界外曰四人境，為常融、玉隆、梵度、賈奕四天；四人天外曰三清，即大赤、禹余、清微；三清上曰大羅。唐王維《送王尊師歸蜀中拜掃》詩(shī)：“大羅天上神仙客，濯錦江頭花柳春�！边@里是指代朝廷。
�、取胞[鳳”句——形容身上衣著華美，繡有鸞鳳彩畫(huà)的衣衫迎風(fēng)起舞。
�、赡揿航{節(jié)——彩色的旌旗一隊(duì)隊(duì)如天上虹霓，絳紅色的儀仗一排排如彩霞呈現(xiàn)。霓（ní尼）：大氣中有時(shí)跟虹同時(shí)出現(xiàn)的一種彩色光帶。旌（jīng京）：古代的一種旗子，旗桿頂上用五色羽毛做妝飾。絳（jiàng醬）：暗紅色。節(jié)：儀仗的一種�！妒酚洝で厥蓟时炯o(jì)》：“衣服旄旌節(jié)旗皆上黑。”張守節(jié)《正義》曰：“旄節(jié)者，編?kù)笧橹韵裰窆?jié)。”
�、视袢A君——天帝，這里指皇帝。又解：玉華為仙女名，這里指皇后。
賞析
《喜遷鶯》，一名《鶴沖天》。這首詞寫(xiě)科舉考試獲勝者所受到君王接見(jiàn)的特殊待遇。
“人洶洶，鼓冬冬，襟袖五更風(fēng)�！遍_(kāi)篇就是一番人潮涌動(dòng)，鼓聲雷動(dòng)的場(chǎng)面，“襟袖五更風(fēng)”則表達(dá)了一種躊躇滿志，春風(fēng)得意的心境�！按罅_天上月朦朧”一句，“大羅天”為道教用語(yǔ)，簡(jiǎn)稱“大羅”。這里指代朝廷�！澳揿航{節(jié)一群群”，“霓旌絳節(jié)”總體指的是色彩鮮明、堂皇威嚴(yán)的.皇家儀仗隊(duì)�！坝袢A君”指天帝、玉帝，這里比喻人間的皇帝。又有說(shuō)解“玉華”為仙女名，唐代李康成《玉華仙子歌》：“紫陽(yáng)仙子名玉華，珠盤承露餌丹砂�！薄对企牌吆灐肪硭牧骸坝裢绦l(wèi)，玉華扶生。”那么，這里就應(yīng)指皇后。
全詞極寫(xiě)科舉高中的士子們朝見(jiàn)皇帝皇后時(shí)的盛況和他們內(nèi)心的喜悅之情。
【《喜遷鶯·人洶洶》原文譯文鑒賞】相關(guān)文章：
喜遷鶯宋詞賞析05-19
喜遷鶯·月波疑滴原文及賞析11-19
《月夜》原文譯文鑒賞12-31
《塞下曲》原文譯文鑒賞12-30
《小松》原文譯文鑒賞01-02
《喜遷鶯·曉光催角》宋詞賞析05-29
《送人游吳》原文譯文鑒賞01-02
《送董判官》原文譯文鑒賞01-01
《上云樂(lè)》原文譯文鑒賞12-29