《春望》詩(shī)詞注釋及其譯文
國(guó)破山河在，城春草木深。感時(shí)花濺淚，恨別鳥驚心。
烽火連三月，家書抵萬金。白頭搔更短，渾欲不勝簪。
譯文
國(guó)都已被攻破，只有山河依舊存在，
春天的長(zhǎng)安城滿目凄涼，到處草木叢生。
繁花也傷感國(guó)事，難禁涕淚四濺，
親人離散鳥鳴驚心，反增離恨。
多個(gè)月戰(zhàn)火連續(xù)不斷，長(zhǎng)久不息，
家書珍貴，一信難得，足矣抵得上萬兩黃金。
愁白了頭發(fā)，越搔越稀少，
少得連簪子都插不上了。
注釋
國(guó)：國(guó)都，即京城長(zhǎng)安(今陜西西安)。
破：被攻破。
深：茂盛；茂密。
城：指長(zhǎng)安城，當(dāng)時(shí)被叛軍占領(lǐng)。
感時(shí)：感傷時(shí)局。
恨別：悲傷，悔恨離別。
感時(shí)花濺淚，恨別鳥驚心：兩句互文，譯為：花鳥本為娛人之物，但因感時(shí)恨別，卻使詩(shī)人見了反而墮淚驚心。驚：使……驚動(dòng)。
烽火：古時(shí)邊疆在高臺(tái)上為報(bào)警點(diǎn)燃的火。這里指戰(zhàn)爭(zhēng)。
家書：在一個(gè)遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)的地方，給家庭寫的'信。（當(dāng)時(shí)杜甫家住鄜（fū）州城外羌村）
連三月：連續(xù)多個(gè)月。
抵萬金：家書可值幾萬兩黃金，極言家信之難得。 抵：值。
白頭搔更短：白頭發(fā)越抓越少了。 白頭：白頭發(fā)。 搔：抓，撓。
短：少。
渾欲不勝簪：簡(jiǎn)直連簪子也插不上了。渾：簡(jiǎn)直。欲:將要；就要。不：禁不住。勝：能承受。簪：一種束發(fā)的首飾。古代男子束發(fā)，所以用簪。
【《春望》詩(shī)詞注釋及其譯文】相關(guān)文章：
春望譯文和注釋11-10
《天凈沙·春》譯文及注釋06-03
《詠柳 / 柳枝詞》譯文及其注釋06-14
望天門山譯文和注釋11-06
《金縷衣》譯文及注釋鑒賞詩(shī)詞06-13
《畫堂春·外湖蓮子長(zhǎng)參差》譯文注釋古詩(shī)詞02-01
《司馬光好學(xué)》譯文及其注釋06-02
《西湖雜詠·春》譯文及注釋12-10