楚王射獵文言文翻譯注釋和啟示
在年少學(xué)習(xí)的日子里，大家一定沒少背過文言文吧？文言文作為一種定型化的書面語言，沿用了兩三千年，從先秦諸子到明清八股，都屬于文言文。為了幫助更多人學(xué)習(xí)文言文，下面是小編為大家整理的楚王射獵文言文翻譯注釋和啟示，僅供參考，希望能夠幫助到大家。
1、文言文
楚王獵于云夢，使虞人驅(qū)禽獸而射之。禽飛，鹿出于王之右，麋逸于王之左。王欲引弓射之，又有鵠掠過。王注矢于弓，不知射何也。養(yǎng)由基進(jìn)曰：“臣之射也，置一葉于百步之外，十發(fā)而十中;若置十葉于前，則中不中非臣所能必也�！蓖踉唬骸昂螢�?”養(yǎng)由基曰：“心不專也�！�
2、翻譯
有一次，楚王到云夢沼澤地打獵。他讓負(fù)責(zé)狩獵的官吏把禽獸全部驅(qū)趕出來并用箭射它們。鳥在天空中飛，鹿出現(xiàn)在了楚王的右面，麋鹿在楚王的左邊奔跑。楚王想要拉弓射它們，又有一只天鵝掠過，楚王把箭停在弓上，不知射哪個(gè)。養(yǎng)由基進(jìn)言說：“我射箭，放一片葉子在幾百步之外，射十次，十次都中;若放十片葉子在前面，能不能射中不是我能肯定的。”楚王說：“為什么會(huì)這樣?”養(yǎng)由基說：“是不專心(的緣故)�！�
3、注釋
1.云夢：古代的大沼澤地，在今湖北境內(nèi)。
2.虞人：負(fù)責(zé)狩獵的官員
3.使：派遣
4.逸：奔逃
5.引：拉開
6.必：肯定
7.麋：(mí)，(屬于鹿科，因?yàn)樗^臉像馬、角像鹿、頸像駱駝、尾像驢，因此又稱四不像，原產(chǎn)于中國長江中下游沼澤地帶，以青草和水草為食物，有時(shí)到海中銜食海藻。體長達(dá)兩米，重300千克。曾經(jīng)廣布于東亞地區(qū)。后來由于自然氣候變化和人為因素，在漢朝末年就近乎絕種。元朝時(shí)，為了以供游獵，殘余的麋鹿被捕捉運(yùn)到皇家獵苑內(nèi)飼養(yǎng)。到18世紀(jì)時(shí)，只剩下在北京南海子皇家獵苑內(nèi)一群。在西方發(fā)現(xiàn)后不久被八國聯(lián)軍捕捉并從此在中國消失。
8.鵠：天鵝
9.養(yǎng)由基：古代射箭高手
10.注：停
11.臣：我
12.進(jìn)：進(jìn)言，獻(xiàn)言。就是提出自己的意見和建議
4、啟示
目標(biāo)太多，精力便不能集中，結(jié)果會(huì)一無所獲。
做事不能三心二意，要選擇目標(biāo)，踏踏實(shí)實(shí)地做好每一件事，否則將一事無成。
5、文言知識(shí)
引�！耙笔莻�(gè)象聲詞，好像把弓拉開來的樣子，故本意為“拉開弓”，后虛化為“拉“、”拉開”。上文“王欲引弓射之”，意為楚王想開弓射禽獸。今體育引體向上，意為拉著自己的身體向上。
拓展閱讀：
【杯弓蛇影文言文】
樂廣字修輔，遷河南伊，嘗有親客，久闊不復(fù)來，廣問其故，答曰：“前在坐，蒙賜酒，方欲飲，見杯中有蛇，意甚惡之，既飲而疾�！庇跁r(shí)河南聽事壁上有角，漆畫作蛇。廣意杯中蛇即角影也。復(fù)置酒于前處，謂客曰：“酒中復(fù)有所見不？”答曰:“所見如初�！睆V乃告其所以，客豁然意解，沉疴頓愈。
【注釋】
(1)選自《晉書·樂廣傳》�！稌x書》，唐代房玄齡等著，紀(jì)傳體晉代史，共一百三十卷。《風(fēng)俗通》一書也記有類似故事。
(2)嘗：曾經(jīng)。
(3)親客：關(guān)系密切的朋友。
(4)久闊：久別不見。闊，闊別，離別，疏遠(yuǎn)。
(5)廣：即樂（yuè）廣，字彥輔，河南陽淯（yù）（今河南省陽市附近）人。
(6)蒙：受，承蒙。承人厚意，表示感謝時(shí)常用的謙詞。
(7)意甚惡（wù）之：心里十分厭惡它。惡，討厭，憎恨；之，代詞，指蛇。
(8)既飲而疾：喝下去以后，就生起病來了。疾，病，身體不舒適。
(9)于時(shí)：在那個(gè)時(shí)候，當(dāng)時(shí)。
(10)河南：晉朝郡名，在今河南省北部黃河兩岸一帶。
(11)聽事：官府辦理政事的廳堂，亦作“廳事”。
(12)角：角弓，用牛角裝飾的弓。
(13)漆畫作蛇：（在弓上）用漆在弓上畫了蛇。
(14)意：意料，想。
(15)不（fǒu）：同“否”。不，多用在表示疑問的句子末尾。
(16)乃：便
(17)所以：因由，原因。
(18)豁（huò）然：于此形容心懷舒暢。
(19)意解：不經(jīng)直接說明而想通了某一疑難問題，放下了思想負(fù)擔(dān)。
【翻譯】
樂廣字修輔，在河南做官，曾經(jīng)有一個(gè)親密的朋友，分別很久不見再來，樂廣問朋友不來的原因，友人回答說：“前些日子來你家做客，承蒙你給我酒喝，正端起酒杯要喝酒的時(shí)候，看見杯中有一條蛇，心里十分害怕它，喝了那杯酒后，就得了重病�！碑�(dāng)時(shí)，河南廳廳堂的墻壁上掛著一張弓，弓上有一條用漆畫的蛇。樂廣猜想杯中的蛇就是弓的影子了。他在原來的地方再次請那位朋友飲酒，對朋友說道：“酒杯中是否又看見了什么東西？”朋友回答說：“所看到的.跟上次一樣�！庇谑菢窂V就告訴他其中的原因，客人心情豁然開朗，疑團(tuán)突然解開，長久而嚴(yán)重的病頓時(shí)治好了。
【杯弓蛇影的道理】
杜宣被假象迷惑，疑神疑鬼，差點(diǎn)兒丟了小命。應(yīng)郴遇到問題，則喜歡追根問底，注重調(diào)查研究，終于揭開了“杯弓蛇影”之謎。這啟示我們，實(shí)際生活中，無論遇到什么問題，都要問個(gè)為什么。爭取通過調(diào)查研究弄清事情的真相，求得解決問題的正確方法。
此外，還說明致病因素是復(fù)雜多樣的，疑心照樣可以引起病癥。對于此類疾病，應(yīng)該遵循“心病還須心藥醫(yī)”的原則。
【楚王射獵文言文翻譯注釋和啟示】相關(guān)文章：
塞翁失馬文言文翻譯及注釋和啟示01-15
囊螢夜讀文言文翻譯及注釋和啟示01-15
齊宣王好射文言文翻譯及注釋和啟示01-15
文言文《君子慎交》翻譯注釋和啟示01-15
驚弓之鳥文言文翻譯及注釋和啟示01-15
黃仙裳濟(jì)友文言文翻譯注釋和啟示02-10
虎與刺猬文言文翻譯注釋啟示06-05
《朱元璋畫像》文言文翻譯注釋及啟示01-20
目不見睫文言文翻譯和注釋06-04