謝克家《憶君王·依依宮柳拂宮墻》譯文及鑒賞
《憶君王·依依宮柳拂宮墻》
宋代：謝克家
依依宮柳拂宮墻，樓殿無(wú)人春晝長(zhǎng)。燕子歸來(lái)依舊忙。憶君王，月破黃昏人斷腸。
《憶君王·依依宮柳拂宮墻》譯文
在春風(fēng)中，枝頭招展的碧綠宮柳，多情地拂試著紅色宮墻;畫(huà)樓深殿空寂無(wú)人，漫長(zhǎng)的春日在悄然而艱難地流逝。梁上舊燕歸來(lái)，依舊忙著飛進(jìn)飛出，經(jīng)營(yíng)舊窠�；叵肫鹁鮼�(lái)，明月?lián)荛_(kāi)黃昏的帷幕，國(guó)破家亡，流落異鄉(xiāng)，人們一想就難過(guò)得斷腸。
《憶君王·依依宮柳拂宮墻》注釋
憶君王：即詞牌名《憶王孫》，單調(diào)三十一字，五句五平韻。此為詞人根據(jù)詞中內(nèi)容另標(biāo)之新名。
依依：形容樹(shù)枝柔弱，隨風(fēng)搖擺。
宮柳、宮墻：指汴京的北宋故宮。
樓殿無(wú)人：暗示國(guó)破人亡。
斷腸：形容極度悲傷。
《憶君王·依依宮柳拂宮墻》賞析
詞人親眼看到金人南侵，君主被擄，在國(guó)家和民族的危機(jī)中，寫(xiě)下了這首忠憤填膺的詞，其凄涼怨慕之音，纏綿悱惻之感，溢于字里行間，是思想性和藝術(shù)性高度統(tǒng)一的作品。
全詞不言國(guó)破君擄，巢復(fù)卵毀，而言宮柳依依，樓殿寂寂，一種物是人非的今昔之感，躍然紙上�！按簳冮L(zhǎng)”一語(yǔ)，把客觀的景物描寫(xiě)，轉(zhuǎn)向主觀的心理感受，是景為情使，情因景生，抒情和寫(xiě)景在這里得到了和諧的統(tǒng)一。富麗堂皇的景物后面，蘊(yùn)藏著深深的隱痛。接著詞人把筆鋒一轉(zhuǎn)：“燕子歸來(lái)依舊忙”，燕子是無(wú)情之物，它哪里知道樓殿依舊，而主人已換，仍然忙著銜泥，在舊梁上筑起新巢，儼然有“舊時(shí)王謝堂前燕，飛入尋常百姓家”的滄桑之感。最后“憶君王，月破黃昏人斷腸”點(diǎn)明題旨，懷念故君。結(jié)句真味無(wú)窮，辭意高絕，一個(gè)芳馨悱惻的藝術(shù)形象，生動(dòng)地呈現(xiàn)在讀者的面前。因?yàn)樗菑念}前著筆，題外攝神，只用了一個(gè)“破”字，便把從清晨憶到黃昏，又從黃昏憶到月上柳梢，都沉浸在如癡如呆的回憶中。昔日的宮柳凝綠，今朝的.淡月黃昏;昔日的笙歌徹旦，今朝的樓殿無(wú)人，在在是強(qiáng)烈的對(duì)比，在在是傷心的回憶，不言相憶之久，而時(shí)間之長(zhǎng)自見(jiàn);不言相憶之深，而惓顧之意甚明�！霸缕泣S昏”是寫(xiě)景;“人斷腸”是抒情，把寫(xiě)景和抒情統(tǒng)一在一個(gè)完整的句子里，而景物在感情的絲縷中織得更加光彩奪目，感情在景物的烘托中更加表現(xiàn)得淋漓盡致。
這首詞抒發(fā)深沉的感慨，不著一句實(shí)語(yǔ)，而是把山河破碎、君王被虜?shù)臍埧岈F(xiàn)實(shí)寫(xiě)進(jìn)了宮柳依依、樓殿寂寂中.以物事人非的滄桑變換把往事堪哀的失國(guó)之痛表達(dá)得真切動(dòng)人。
《憶君王·依依宮柳拂宮墻》創(chuàng)作背景
靖康元年(1126年)十二月，金兵攻陷汴京，次年正月趙佶和趙桓父子被迫赴城外金營(yíng)求和被拘。當(dāng)時(shí)開(kāi)封軍民得知徽、欽二帝被扣留后，成群結(jié)隊(duì)自發(fā)地聚集在南熏門(mén)外和御路兩旁，冒著風(fēng)雪，忍著饑寒，引領(lǐng)翹望，等待“車(chē)駕歸來(lái)”。正月二十八日，詞人含淚寫(xiě)了這首詞。
《憶君王·依依宮柳拂宮墻》作者介紹
謝克家(1063—1134)字任伯，上蔡(今屬河南)人。紹圣四年(1097)中進(jìn)士，宋朝詩(shī)人、書(shū)法家。詞存《憶君王》一首，見(jiàn)《避戎夜話》�！度卧~》輯錄。
【謝克家《憶君王·依依宮柳拂宮墻》譯文及鑒賞】相關(guān)文章：
《憶君王·依依宮柳拂宮墻》譯文及鑒賞04-15
柳惲《江南曲》譯文及鑒賞12-23
《全宋詞》謝克家07-05
謝道韞 《泰山吟》譯文及鑒賞04-09
朱彝尊《憶少年·飛花時(shí)節(jié)》譯文及鑒賞04-12
賈島《憶江上吳處士》鑒賞及譯文04-18
楊果《小桃紅·碧湖湖上柳陰陰》譯文及鑒賞04-16
賈島《憶江上吳處士》鑒賞及譯文參考04-14