《垂柳》譯文及鑒賞
垂柳 唐彥謙
絆惹春風(fēng)別有情， 世間誰(shuí)敢斗輕盈？
楚王江畔無(wú)端種， 餓損纖腰學(xué)不成。
作者簡(jiǎn)介：
唐彥謙，唐代詩(shī)人。字茂業(yè)，號(hào)鹿門先生，并州晉陽(yáng)（今太原）人。咸通（八六零至八七三），咸通二年（八六一）進(jìn)士。十余年不第。中和中王重榮辟為從事，官至興元（今陜西漢中）節(jié)度副使、閬州（今四川閬中）、壁州（今四川通江）刺史。博學(xué)多藝，文詞壯麗，至於書、畫、音樂、博飲之技，無(wú)不出於輩流。擅長(zhǎng)五言古詩(shī)，師法李商隱，然風(fēng)格頗清淺顯豁。中和四年（八八四）歸仁澤撰唐王重榮德政碑，為其所書。有《鹿門集》三卷傳世。
注釋：
�、湃牵簩⒋沽鴶M人化，絆惹：撩逗。
�、贫罚焊�(jìng)爭(zhēng)，比賽。
⑶楚王：楚靈王，也暗指現(xiàn)實(shí)中的王，江：長(zhǎng)安附近的曲江。
�、葥p：損壞，纖腰：女子的細(xì)腰。
譯文：
婆娑于江畔的垂柳，本是無(wú)心所插，可楚王宮中的嬪妃們?yōu)槭寡蚕翊沽憷w細(xì)輕盈，寧愿忍耐饑餓，甚至白白餓死。
創(chuàng)作背景：
晚唐朝政*敗，大臣競(jìng)相以善于窺測(cè)皇帝意向?yàn)槟�，極盡逢合諂媚之能事。詩(shī)人對(duì)此深惡痛絕，憤世嫉俗之情油然而生，寫下了這首詩(shī)。
賞析一：
這首詩(shī)詠垂柳，既沒有精工細(xì)刻柳的枝葉外貌，也沒有點(diǎn)染柳的色澤光彩，但體態(tài)輕盈、翩翩起舞、風(fēng)姿秀出的垂柳，卻栩栩如生，現(xiàn)于毫端。它不僅維妙維肖地寫活了客觀外物之柳，又含蓄蘊(yùn)藉地寄托了詩(shī)人憤世嫉俗之情，是一首韻味很濃的詠物詩(shī)。
“絆惹春風(fēng)別有情”，起句突兀不凡。撇開垂柳的外貌不寫，徑直從動(dòng)態(tài)中寫其性格、情韻�！敖O惹”，撩逗的意思。象調(diào)皮的姑娘那樣，在春光明媚、芳草如茵、江水泛碧的季節(jié)，垂柳絆惹著春風(fēng)，時(shí)而鬢云欲度，時(shí)而起舞弄影，真是婀娜多姿，別具柔情。柳枝的搖曳，本是春風(fēng)輕拂的.結(jié)果，可詩(shī)人偏不老實(shí)道來(lái)，而要說(shuō)是垂柳有意在撩逗著春風(fēng)�！敖O惹”二字，把垂柳寫活了，真是出神入化之筆。明楊慎《升庵詩(shī)話》舉了唐宋詩(shī)中用“惹”字的四例：“楊花惹暮春”（王維），“古竹老稍惹碧云”（李賀），“暖香惹夢(mèng)鴛鴦錦”（溫庭筠），“六宮眉黛惹春愁”（孫光憲），說(shuō)它們“皆絕妙”。其實(shí)，唐彥謙的“絆惹”，列入“絕妙”之中，當(dāng)亦毫無(wú)愧色。
第二句，“世間誰(shuí)敢斗輕盈？”把垂柳寫得形態(tài)畢肖�！拜p盈”，形容體態(tài)苗條。這里，垂柳暗以體態(tài)輕盈的美人趙飛燕自喻，是緊承上句，以垂柳自夸的口氣寫出其纖柔飄逸之美�！罢l(shuí)敢斗輕盈”問得極妙，這一問，從反面肯定了垂柳的美是無(wú)與倫比的；這一問，也顯出了垂柳恃美而驕的神情。
詩(shī)人極寫垂柳美，自有一番心意。后二句“楚王江畔無(wú)端種，餓損纖腰學(xué)不成”，筆鋒一轉(zhuǎn)，另辟蹊徑，聯(lián)想到楚靈王“愛細(xì)腰，宮女多餓死”的故事，巧妙地抒發(fā)了詩(shī)人托物寄興的情懷。
“江”，可以理解為長(zhǎng)安附近的曲江�！吨谐适隆份d：唐代曲江江畔多柳，號(hào)稱“柳衙”。“楚王”，楚靈王，也暗指現(xiàn)實(shí)中的“王”。此二句是說(shuō)，婆娑于江畔的垂柳，本是無(wú)心所插，卻害得楚王宮中的嬪妃們?yōu)槭寡б蚕蟠沽憷w細(xì)輕盈，連飯也不敢吃，而白白餓死。詩(shī)人并不在發(fā)思古之幽情，而是有感而發(fā)。試想當(dāng)時(shí)晚唐朝政*敗，大臣競(jìng)相以善于窺測(cè)皇帝意向?yàn)槟�，極盡逢合諂媚之能事。這種邀寵取媚的伎倆不也很象“餓損纖腰”的楚王宮女嗎？“楚王江畔無(wú)端種”，“無(wú)端”二字意味深長(zhǎng)，江畔種柳，對(duì)楚王來(lái)說(shuō)，也許是隨意為之，而在爭(zhēng)寵斗艷的宮女們心目中卻成了了不起的大事，她們自以為揣摩到楚王愛細(xì)腰的意向了，而競(jìng)相束腰以至于餓飯、餓死……詩(shī)人言在此，而意在彼，這是多么含蓄而深刻呵。
比唐彥謙稍早的詩(shī)人曹鄴，他在《捕魚謠》中寫道：“天子好征戰(zhàn)，百姓不種桑；天子好年少，無(wú)人薦馮唐；天子好美女，夫婦不成雙”，矛頭直指皇帝及其為首的封建官僚集團(tuán)，真是直陳時(shí)弊，淋漓痛快�！洞沽匪S刺的對(duì)象，同《捕魚謠》一樣，但他采取了迂回曲折、托物寄興的手法，“用事隱僻，諷喻悠遠(yuǎn)”（《升庵詩(shī)話》），于柔情中見犀利，于含蓄中露鋒芒，二者可謂殊途同歸，各盡其妙。
寫法上，唐彥謙旨在寫意，重在神似，他雖無(wú)意對(duì)垂柳進(jìn)行工筆刻畫，但垂柳的嫵媚多姿，別有情韻，卻無(wú)不寫得逼似，給人以藝術(shù)美的享受。《增補(bǔ)詩(shī)話總龜》引《呂氏童蒙訓(xùn)》謂：“詠物詩(shī)不待分明說(shuō)盡，只仿佛形容，便見妙處。”《垂柳》的妙處，正是這樣。
楊慎在評(píng)論唐彥謙《垂柳》時(shí)說(shuō)：“詠柳而貶美人，詠美人而貶柳，唐人所謂尊題格也”。（《升庵詩(shī)話》）可惜這個(gè)評(píng)論只說(shuō)對(duì)了表面現(xiàn)象，他只在“尊題格”上做文章，而未能看出詩(shī)人“詠柳而貶美人”的實(shí)質(zhì)。
賞析二：
首句“絆惹春風(fēng)別有情”，撇開垂柳的外貌不寫，徑直從動(dòng)態(tài)中寫其性格、情韻。柳枝的搖曳，本是春風(fēng)輕拂的結(jié)果，可詩(shī)人不以實(shí)道來(lái)，而說(shuō)是垂柳有意撩逗春風(fēng)�！敖O惹”二字，把垂柳寫活，第二句，“世間誰(shuí)敢斗輕盈？”把垂柳寫得形態(tài)畢肖�！拜p盈”，形容體態(tài)苗條。詩(shī)人極寫垂柳美，自有一番心意。垂柳暗以體態(tài)輕盈的美人趙飛燕自喻，是緊承上句，以垂柳自夸的口氣寫出其纖柔飄逸之美。“誰(shuí)敢斗輕盈”問得極妙，這一問，從反面肯定了垂柳的美是無(wú)與倫比的，也顯出了垂柳恃美而驕的神情。
后二句“楚王江畔無(wú)端種，餓損纖腰學(xué)不成”，婆娑于江畔的垂柳，本是無(wú)心所插，卻害得楚王宮中的嬪妃們?yōu)槭寡б蚕蟠沽憷w細(xì)輕盈，不敢吃飯，而白白餓死。筆鋒一轉(zhuǎn)，另辟蹊徑，聯(lián)想到楚靈王“愛細(xì)腰，宮女多餓死”的故事，巧妙地抒發(fā)了詩(shī)人托物寄興的情懷。詩(shī)人并不在發(fā)思古之幽情，而是有感而發(fā)。試想當(dāng)時(shí)晚唐朝政*敗，大臣競(jìng)相以善于窺測(cè)皇帝意向?yàn)槟�，極盡逢合諂媚之能事。這種邀寵取媚的伎倆也很象“餓損纖腰”的楚王宮女，“楚王江畔無(wú)端種”，“無(wú)端”二字意味深長(zhǎng)，江畔種柳，對(duì)楚王來(lái)說(shuō)，也許是隨意為之，而在爭(zhēng)寵斗艷的宮女們心目中卻成了了不起的大事，她們自以為揣摩到楚王愛細(xì)腰的意向了，而競(jìng)相束腰以至于餓飯、餓死，含蓄而深刻。
全詩(shī)中詩(shī)人將矛頭直指皇帝及其為首的封建官僚集團(tuán)，直陳時(shí)弊，淋漓痛快。詩(shī)人采取了迂回曲折、托物寄興的手法，柔情中見犀利，含蓄中露鋒芒，二者可謂殊途同歸，各盡其妙。旨在寫意，重在神似，他雖無(wú)意對(duì)垂柳進(jìn)行工筆刻畫，但給讀者以藝術(shù)美的享受。這首詩(shī)詠垂柳，沒有精工細(xì)刻柳的枝葉外貌，也沒有點(diǎn)染柳的色澤光彩，但刻畫出體態(tài)輕盈、翩翩起舞、風(fēng)姿秀出的垂柳，是一首具有韻味的詠物詩(shī)。
名人點(diǎn)評(píng)：
《升庵詩(shī)話》：楊慎：用事隱僻，諷喻悠遠(yuǎn)，詠柳而貶美人，詠美人而貶柳，唐人所謂尊題格也。
《呂氏童蒙訓(xùn)》：詠物詩(shī)不待分明說(shuō)盡，只仿佛形容，便見妙處。
【《垂柳》譯文及鑒賞】相關(guān)文章：
《塞下曲》譯文及鑒賞04-01
狡童譯文及鑒賞02-25
《采苓》譯文及鑒賞04-27
端午日譯文及鑒賞02-25
《春曉》譯文及鑒賞詩(shī)詞01-29
《烏衣巷》譯文鑒賞及注釋01-27
春夢(mèng)注釋鑒賞及譯文01-27
《東郊》鑒賞及譯文注釋01-25
《常武》譯文及鑒賞01-16