- 相關(guān)推薦
《最高樓·醉中有索四時歌者為賦》譯文及鑒賞
《最高樓·醉中有索四時歌者為賦》是宋代詞人辛棄疾的詞作。下面是小編整理的《最高樓·醉中有索四時歌者為賦》譯文及鑒賞，僅供參考，希望能夠幫助到大家。
《最高樓·醉中有索四時歌者為賦》
長安道，投老倦游歸。七十古來稀。藕花雨濕前湖夜，桂枝風淡小山時。怎消除，須殢酒，更吟詩。
也莫向、竹邊孤負雪。也莫向、柳邊孤負月。閑過了，總成癡。種花事業(yè)無人問，對花情味只天知。笑山中，云出早，鳥歸遲。
【前言】
《最高樓·醉中有索四時歌者為賦》是宋代愛國詞人辛棄疾的作品。此詞表面上寫要以詩酒花月打發(fā)生活，度過余生，實際是抒發(fā)自己徒有報國熱忱而無人問的憤慨之情。
注釋
⑴最高樓：詞牌名。南宋后作者較多，以《稼軒長短句》為準。八十一字，前片四平韻，后片三平韻，過片錯葉二仄韻。體勢輕松流美，漸開元人散曲先河。
⑵投老：垂老，臨老。倦游：《史記·司馬相如傳》：“長卿故倦游，雖貧，其人材足依也�！�
�、恰捌呤本洌赫Z出杜甫《曲江二首》詩：“酒債尋常行處有，人生七十古來稀�！�
⑷殢（tì）酒：困于酒。李玉《賀新郎·春情》：“簾外殘紅春已透，鎮(zhèn)無聊、殢酒厭厭病�！睔�，沉溺，困倦。
�、伞跋Щā本洌盒翖壖病睹~兒·更能消幾番風雨》：“更能消、幾番風雨。匆匆春又歸去。惜春長恨花開早，何況落紅無數(shù)�！�
�、省霸瞥鲈纭倍洌赫Z出陶淵明《歸去來兮辭》：“云無心以出岫，鳥倦飛而知還。”
【翻譯】
從長安告老回家了，在一直呆過了七十年之后；多么的不易呀，七十年，這自古以來都少有！——我倦了，與其閑置，不如歸來。歸來好�。合奶�，看荷花：涼雨過后，池塘的夜多美；秋天，看桂花：淡淡的風里，小山也不錯。別問怎么打發(fā)這日子？——喝酒，喝酒；再不，寫寫詩吧？
冬天：不要辜負了那竹上的雪；春天，不要辜負了那柳邊的月。過閑的人，總有些癡。種花之事無人問津，與花相對的意味，只有老天明了。好笑的是那山中：云，早早的出去；鳥，遲遲地歸來。——竟是這般的忙碌。
創(chuàng)作背景
這首詞寫于宋孝宗淳熙十四年（1187年），是時作者四十八歲，正謫居在上饒。韓無咎七十歲壽辰時，辛棄疾曾寫過一闋《水調(diào)歌頭·壽韓南澗七十》為賀�？赡芫褪窃谶@次宴會上，正是韓無咎或其他的人請他為“四時之賦”，他于是乘醉而寫下這闋詞，所以詞中有“七十古來稀”之句。這“七十古來稀”既非自己，自然是與壽宴有關(guān)。
【賞析】
這闋詞寫于公元1187年（淳熙十四年），是時稼軒48歲，正謫居在上饒。韓無咎七十歲壽辰時，稼軒曾寫過一闋《水調(diào)歌頭·上古八千歲》為賀�？赡芫褪窃谶@次宴會上，正是韓無咎或其他的人請他為“四時之賦”，他于是乘醉而寫下這闋詞，所以詞中有“七十古來稀”之句。這“七十古來稀”既非自己，自然是與壽宴有關(guān)了。那么這闋詞中雖寫他人的四時之事，實際是在借他人的酒杯，來澆自己的塊壘的。
這闋詞本是以寓有四時景物為游戲的。然而于祖國，一片報效不得之忠心，卻于字里行間，處處流露了出來�？诶镎f是要用詩酒來打發(fā)生活，準備在花月叢中度過自己的余生，而實際卻痛苦于種花的事業(yè)無人問，而惜花的心情也沒有人知道。這“花”分明是有所指的。作為主戰(zhàn)派的他們來說，大約也就是指他們統(tǒng)一的大業(yè)無人問，而徒有報效之熱忱，竟是只有天知道了。“無人問”、“只天知”，對于他們來說，這是無比巨大的悲哀和寂寞。無怪乎他要笑云兒出去這么早，鳥兒歸來這么遲，放著大事不干，如此匆匆，所為何來。結(jié)合上面的“種花事業(yè)”看，則這也就是那一些蠅營狗茍之輩，為自己的利祿而緊張忙碌得可笑罷了。這一“笑”字，寫出了詩人多么高尚的情懷，也寫出了詩人無比巨大的悲憤。
詞是勸人，其實也是勸自己要放開一些的，殊不知它正告訴了人，他放不開。他本想用游戲三昧的筆墨來寫得輕松一點的，誰知仍然滿懷悲憤，指著禿子罵和尚了。劉熙載說蘇東坡的詩“滔滔汩汩說去，一轉(zhuǎn)便見主意”（《藝概》）。大約好的詩詞都是這樣的，稼軒此詞，亦莫不如是。
作者簡介
辛棄疾（1140－1207），南宋詞人。原字坦夫，改字幼安，別號稼軒，歷城（今山東濟南）人。出生時，中原已為金兵所占。二十一歲參加抗金義軍，不久歸南宋。歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。一生力主抗金。曾上《美芹十論》與《九議》，條陳戰(zhàn)守之策，顯示其卓越軍事才能與愛國熱忱。但提出的抗金建議，均未被采納，并遭到打擊，曾長期落職閑居于江西上饒、鉛山一帶。韓侂胄當政時一度起用，不久病卒。其詞抒寫力圖恢復(fù)國家統(tǒng)一的愛國熱情，傾訴壯志難酬的悲憤，對當時執(zhí)政者的屈辱求和頗多譴責；也有不少吟詠祖國河山的作品。題材廣闊又善化用前人典故入詞，風格沉雄豪邁又不乏細膩柔媚之處。在蘇軾的基礎(chǔ)上，大大開拓了詞的思想意境，提高了詞的文學(xué)地位，后人遂以“蘇辛”并稱。有《稼軒長短句》。今人輯有《辛稼軒詩文鈔存》。
【《最高樓·醉中有索四時歌者為賦》譯文及鑒賞】相關(guān)文章：
《子夜吳歌·春歌》原文譯文鑒賞03-25
《夜聞歌者》古詩原文及鑒賞10-19
《秋聲賦》譯文08-08
《神女賦》譯文05-30
《嘯賦》鑒賞02-06
賀鑄《六州歌頭·少年俠氣》譯文及鑒賞08-22
《醉蓬萊》古詩鑒賞08-11
《雪賦》原文及譯文11-18
《登樓賦》原文及譯文10-09