《楊白花·風(fēng)吹渡江水》譯文及鑒賞
《楊白花·風(fēng)吹渡江水》作者為唐朝詩(shī)人柳宗元。其古詩(shī)全文如下：
楊白花，風(fēng)吹渡江水。
坐令宮樹(shù)無(wú)顏色，搖蕩春光千萬(wàn)里。
茫茫曉日下長(zhǎng)秋，哀歌未斷城鴉起。
【注釋】
�、艞畎谆ǎ簶�(lè)府雜曲歌辭名�！读�?xùn)|全集》載《南史》：“楊白花，武都仇池人，少有勇力，容貌瑰偉，魏胡太后逼幸之，白花懼禍，會(huì)父大眼卒，白花擁部曲南奔于梁。胡太后追思不已，為作《楊白花》歌，使宮人晝夜連臂蹋蹄歌之，聲甚凄斷�！�
�、茥畎谆ǎ喊咨臈盍ㄐ�。
�、亲睿褐率�。
�、乳L(zhǎng)秋：漢代皇后宮名�！逗鬂h書(shū)·馬皇后記》李賢注：“皇后所居宮也。長(zhǎng)者，久也；秋者，萬(wàn)物成熟之初也，故以名焉。”
【翻譯】
楊柳輕輕地飄著白花，被風(fēng)吹過(guò)長(zhǎng)江岸。致使宮中綠葉凋零無(wú)顏色，你卻搖蕩著萬(wàn)里春光。旭日的光芒剛剛照進(jìn)長(zhǎng)秋宮，怨歌未了又聞啼鴉城頭信雌黃。
【賞析】
《楊白花》這首詩(shī)是柳宗元在永州后期寫(xiě)的一首樂(lè)府舊題詩(shī)。許顗《彥周詩(shī)話》說(shuō)：“子厚樂(lè)府楊白花，言婉而情深，古今絕唱也�！庇腥苏f(shuō)這詩(shī)是作者自況，也有人說(shuō)是作者讀書(shū)詠史，不是自況。但不管是什么，讀者從詩(shī)中表現(xiàn)的是一種什么“情”去探討，就可以知道了。
作者在詩(shī)中第一句就直描楊白花被風(fēng)吹走了，吹到江南去了，風(fēng)吹走的不僅僅楊花，吹走的更是宮中的春光。人去樓空，即使是春的季節(jié)，卻已無(wú)春意，因?yàn)檎麄�(gè)宮里的樹(shù)木都已凋落了，沒(méi)有一點(diǎn)春色。作者用極簡(jiǎn)潔直白的語(yǔ)言抒寫(xiě)在大好時(shí)光里卻感受不到春意的遺憾之情。這就像宮廷大貶有用之才后，朝廷已無(wú)棟梁之才，就沒(méi)有了勃勃生機(jī)，就不能振興中唐業(yè)已頹敗的形勢(shì)。作者在詩(shī)的前兩句中直呼直敘，使得全詩(shī)蒙上悲憤怨恨的.情緒色彩，讀者讀罷無(wú)不為之心中震撼，為之動(dòng)容，為之流淚。
這首詩(shī)，是作者站在朝廷的角度，從朝廷的立場(chǎng)來(lái)寫(xiě)的，所以這首詩(shī)應(yīng)寫(xiě)于柳宗元在永州的后期。因?yàn)樵谟赖暮笃�，作者的思想已發(fā)生了變化，回鄉(xiāng)無(wú)望，他作好了在永長(zhǎng)期呆下去的思想準(zhǔn)備，因而也改變了他剛到永州時(shí)僅對(duì)個(gè)人命運(yùn)的悲嘆，從更廣闊的角度，認(rèn)為朝廷大貶有識(shí)之士，也是朝廷的悲劇。宮中凋零，而江南卻是柳色青青，白絮翻飛，春光融融。但是江南春色卻沒(méi)有人賞識(shí)，那春光就毫無(wú)意義。大貶有用之材，對(duì)朝廷，對(duì)人才個(gè)體都是重大損失。
最后一句，作者更是借用詩(shī)題的源頭，來(lái)訴說(shuō)悲憤之情。通宵達(dá)旦歌之的是“悲絕的哀歌”，哀什么，悲什么呢？托“白花”抒哀怨之情者，古已有之，比如《詩(shī)經(jīng)·小雅·白華》就是借菅、茅白花起興，抒發(fā)了一個(gè)被遺棄了的女子對(duì)情人朝思暮想的哀怨。然而，這首詩(shī)決不是男女之間的相思離別情。柳宗元主張的是“文以載道”，他的詩(shī)文作品無(wú)不是飽含他個(gè)人的政治理想、治國(guó)主張和他失敗之后的悲憤之情。只不過(guò)這首詩(shī)，作者所站的角度不一樣，他從另一個(gè)角度借用想象，抒發(fā)自己被貶的情感�？v觀柳的詩(shī)文，他寫(xiě)男女悲歡之情的作品是沒(méi)有的。他是一個(gè)有救國(guó)復(fù)興主張的人，這首詩(shī)的悲哀是人才的悲哀，作者是從朝廷的角度，來(lái)抒寫(xiě)對(duì)人才的呼喚，抒寫(xiě)對(duì)朝廷濫貶人才的悲憤之情，抒寫(xiě)的是作者對(duì)朝廷怨而不恨，悲而不怒的復(fù)雜情感。這首詩(shī)字字句句都包含了悲憤、哀婉之情，沒(méi)有切膚之痛，是不可能寫(xiě)得出的！
【《楊白花·風(fēng)吹渡江水》譯文及鑒賞】相關(guān)文章：
楊果《小桃紅·碧湖湖上柳陰陰》譯文及鑒賞12-19
《塞下曲》譯文及鑒賞04-01
狡童譯文及鑒賞02-25
《垂柳》譯文及鑒賞01-20
《戲?yàn)榱^句·王楊盧駱當(dāng)時(shí)體》譯文及鑒賞01-18
《采苓》譯文及鑒賞04-27
端午日譯文及鑒賞02-25
《春曉》譯文及鑒賞詩(shī)詞01-29