《贈從弟司庫員外絿》譯文及鑒賞
《贈從弟司庫員外絿》作者為唐朝文學(xué)家王維。其古詩全文如下：
少年識事淺，強(qiáng)學(xué)干名利。
徒聞躍馬年，苦無出人智。
即事豈徒言，累官非不試。
既寡遂性歡，恐招負(fù)時(shí)累。
清冬見遠(yuǎn)山，積雪凝蒼翠。
浩然出東林，發(fā)我遺世意。
惠連素清賞，夙語塵外事。
欲緩攜手期，流年一何駛。
【前言】
《贈從弟司庫員外絿》是唐代詩人、畫家王維題贈給其堂弟王絿的詩作。此詩借勸誡從弟之詞，表達(dá)了詩人對仕途的厭倦，流露出了他欲辭官歸隱之意。全詩發(fā)言曠遠(yuǎn)，近乎直抒胸臆，卻又寓意于境，心靈與自然相通，極富藝術(shù)感染力。
【注釋】
⑴從弟：堂弟。漢賈誼《治安策》一：“元王之子，帝之從弟也�！彼編靻T外：官名。《周官·夏官》有司甲，魏以后有庫部。唐初亦設(shè)庫部，后曾改為司庫，屬兵部，掌兵器鹵簿等。絿：王絿，王維的堂弟，生平不詳。
�、谱R事：了解事實(shí)；懂得事理。唐劉知幾《史通·雜說中》：“夫識事未精，而輕為著述，此其不知量也�！�
⑶強(qiáng)學(xué)：勤勉地學(xué)習(xí)�！抖Y記·儒行》：“席上之珍以待聘，夙夜強(qiáng)學(xué)以待問，懷忠信以待舉，力行以待取�！备桑鹤非�，追逐。
⑷躍馬：指獲取功名富貴。多指科舉應(yīng)試。唐陳子昂《贈嚴(yán)倉曹乞推命錄》詩：“愿奉唐生訣，將知躍馬年�！�
⑸出人：超出常人�！渡叹龝ぎ嫴摺罚骸胺踩酥鞯滦蟹浅鋈艘玻浅鋈艘�，勇力非過人也。”
�、始词拢喝问�；作事�！妒酚洝し舛U書》：“洽矣而日有不暇給，是以即事用希�！蓖窖裕嚎赵�；說空話�！犊讌沧印た怪尽罚骸坝麍�(bào)君以善言，恐未合君志，而徒言不聽也�！�
�、死酃伲褐^積功升官�！端问贰ぺw挺傳》：“歷藩鎮(zhèn)從事，累官兼御史中丞�！�
�、趟煨裕喉樳m性情。南朝宋鮑照《答客詩》：“專求遂性樂，不計(jì)緝名期�！�
�、拓�(fù)時(shí)：違時(shí)；不合時(shí)宜。
⑽青綠。南朝齊謝朓《冬日晚郡事隙》詩：“蒼翠望寒山，崢嶸瞰平陸�！�
�、蠔|林：東邊的樹林或竹林。南朝梁江淹《效阮公詩》之一：“孤云出北山，宿鳥驚東林。”
�、羞z世：遺棄人世之事。常說明人的離世隱居，修仙學(xué)道，有時(shí)也用作死亡的婉辭。這里作離世隱居講。孫綽《游天臺山賦》：“非夫遺世玩道絕粒，茹之者烏能輕舉而宅之？”
�、鸦葸B：指南朝宋謝惠連�；葸B幼聰慧，族兄靈運(yùn)深加愛賞。后詩文中常用為從弟或弟的美稱。唐李白《春夜宴從弟桃花園序》：“群季俊秀，皆為惠連；吾人詠歌，獨(dú)慚康樂�！鼻遒p：謂清標(biāo)可賞�！稌x書·王戎傳》：“浚沖清賞，非卿倫也�！�
⒁塵外：猶言世外。唐孟浩然《武陵泛舟》詩：“坐聽閑猿嘯，彌清塵外心。”
�、訑y手：指攜手一同歸隱。
�、粤髂辏喝缢懔魇诺墓怅�、年華。南朝宋鮑照《登云陽九里埭》詩：“宿心不復(fù)歸，流年抱衰疾。”一何：多么。
【翻譯】
年青時(shí)我涉世太淺，勉力追求功名祿位。只為聽信躍馬年華，卻恨沒有超人智慧。面臨世事哪只是說說而已，累積仕歷也并非不被任用。既已缺少任我本性的快樂，恐怕還要招來背時(shí)的牽累。明凈的冬日可見遠(yuǎn)處群山，凝雪覆蓋了山林的蒼翠。走出城東樹林只見一片潔白，更觸發(fā)了我遺落塵事的心意。我惠連弟素有清高情趣，早就談起過世外的情事。想要延緩攜手同隱的日期，可流年多么容易消逝。
【鑒賞】
這是一首言志詩篇，寫作年間為安史之亂前，張九齡罷相，王維對政治熱情退減，這一段時(shí)期也是他生涯中一大轉(zhuǎn)折點(diǎn)，是他后半生過上半官半隱生活的關(guān)鍵。該詩借勸誡從弟之詞，近乎直抒胸臆，卻又寓意于境，心靈與自然相通，極富藝術(shù)感染力。
詩篇前八句直抒感慨，亦是對詩人前半生仕途的總結(jié)。少年氣盛之時(shí)，不諳世事，盡力苦學(xué)只為求取功名利祿。行至途中，回首走過的仕途，卻是那般苦不堪言�！皬�(qiáng)學(xué)”、“徒聞”、“苦無”、“豈徒言”、“累官”、“寡”、“恐遭”，這一連串如瀉閘之水般噴涌而出的用詞，無不流露出詩人的苦悶之情。在這開門見山的暢吐背后，不難想象出詩人仕途跋涉中的艱辛與煩惱，那苦不堪言的心情，身心俱碎的狀態(tài)。然處在這樣的仕途漩渦里，又是豈能奈何得了的。想要“遂性歡”，卻又害怕遭來“負(fù)時(shí)累”。面對世俗紛繁的厭倦，對現(xiàn)實(shí)世界的進(jìn)退維谷，矛盾交織的內(nèi)心掙扎，低首徘徊的他，究竟又該何去何從。前八句一瀉而下的傾訴，將詩人的內(nèi)心世界展現(xiàn)得遺漏無疑，在讀者面前勾畫出一位茫然徘徊，為人生追求而苦悶的仕者形象。
該詩的后八句，詩人筆鋒一轉(zhuǎn)，轉(zhuǎn)而描繪出一幅清新高渺、晶瑩剔透的畫面，壓抑沉重的'氛圍戛然而止，取而代之的是煥然一新的畫面，清冬的遠(yuǎn)山，清晰可見，晶瑩的雪花，將蒼翠的山林覆蓋，天地間一片白雪皚皚的景象，幾許透亮，幾許靜穆。如此心曠神怡之境，將塵世的繁雜與詩人內(nèi)心的苦悶化為烏有，這才是他真正渴望追求的境界�！梆┤怀鰱|林，發(fā)我遺事意�！边@是此番自然景象給詩人的啟迪，亦是詩人內(nèi)心最深的夙愿。末兩句是勸誡堂弟之語，堂弟素來追求高雅之趣，早年極言追求“塵外”之意，卻仍陷世俗之中，詩人想與堂弟攜手共同隱退而居，卻怎奈世俗紛擾，仍有故得延緩歸期，然時(shí)光卻轉(zhuǎn)瞬即逝，匆匆而過。末句看似對堂弟的規(guī)勸，實(shí)則也是對自己進(jìn)退兩難境地的慨嘆。
這首詩的開篇，干脆利索，開門見山，一氣呵成，將詩人內(nèi)心憤懣苦惱的矛盾心理悉數(shù)展現(xiàn)在讀者眼前。前后部分的巧妙轉(zhuǎn)折，是一個(gè)詩人心靈與自然對話的過程，自然的開闊之境將他從苦悶之際釋放出來。
【《贈從弟司庫員外絿》譯文及鑒賞】相關(guān)文章：
陶淵明《悲從弟仲德》鑒賞及譯文01-10
《贈闕下裴舍人》譯文參考及鑒賞01-25
《塞下曲》譯文及鑒賞04-01
狡童譯文及鑒賞02-25
《垂柳》譯文及鑒賞01-20
《效古贈崔二》原文譯文鑒賞01-01
《采苓》譯文及鑒賞04-27
端午日譯文及鑒賞02-25