- 相關(guān)推薦
《嚴鄭公宅同詠竹》譯文及鑒賞
想要學好一篇古文，讓古文翻譯成白話文是最佳的方式，這樣我們才能更好的去接受古文中枯燥的知識和文法，以下是小編幫大家整理的《嚴鄭公宅同詠竹》譯文及鑒賞，僅供參考，希望能夠幫助到大家。
《嚴鄭公宅同詠竹》作者為唐朝文學家杜甫。其全文如下：
綠竹半含籜，新梢才出墻。
色侵書帙晚，陰過酒樽涼。
雨洗涓涓凈，風吹細細香。
但令無剪伐，會見拂云長。
【前言】
杜甫的《嚴鄭公宅同詠竹》，以“竹”為吟詠對象，托物言志，耐人尋味。第一聯(lián)著力寫竹子的嫩和新，第二聯(lián)著力寫竹陰的涼爽怡人。第三聯(lián)寫竹子經(jīng)雨洗刷后的潔凈，以及竹子的清香。尾聯(lián)作者展開想像，仿佛看到了高高的竹已經(jīng)伸入云端，輕輕的拂動著。自己能“致君堯舜上”，能為治國平天下奉獻綿薄之力。
【注釋】
�、賴类嵐杭磭牢洌芊忄嵐�
�、诨X（tuò）：筍殼。含籜（tuò），包有筍殼
�、坂喊鼤牟继住▃hì），書套
④翦(jiǎn)：同剪
【翻譯】
嫩綠的新竹有一半還包著筍殼，新長出的竹梢才高出墻頭。嫩綠的顏色映侵著書套，久久不退；當竹影移過，酒也頓是變的清涼。新雨過后，竹子更加美好潔凈；微風吹來，可以聞到淡淡的清香。只要不被摧殘，新竹一定可以長到高矗云霄。
【鑒賞】
全詩清新雅致，風格與作者一貫詩風有異�！熬G竹半含籜，新梢才出墻”描寫了新發(fā)之竹，著力寫竹子的嫩和新，竹的顏色綠得逼人眼，翠竹的影子投映在書上，使人感到光線暗了下來�！鞍牒薄安懦觥弊プ×舜汗S蓬勃生長的典型過程。竹生長是看不見的，作者化靜為動，用“含”、“出”把竹的生長過程寫活。
“色侵書帙晚”，描繪竹子的形象，描寫的是竹影，“侵”寫出了竹影移動擴大的漸進過程。“晚”字寫出竹林之密，竹之高，竹之濃，寫出了竹影給人帶來的時間錯覺。“侵”的動態(tài)效果和“晚”字的'襯托效果。竹的顏色綠得逼人眼，綠色映照在書卷上，似乎是天色暗了下來，“隱過酒樽涼”，竹影搖曳，竹色青蔥，晃動的竹影移過酒器，顯得更加清涼。頷聯(lián)選取竹“色”給人的感受，著力寫竹陰的涼爽怡人，讓讀者仿佛置身于竹蔭中，品著清涼的美酒。
“雨洗涓涓凈，風吹細細香�！奔毤毜拇河臧阎裣吹靡粔m不染，微微的春風送來縷縷竹的清香。寫竹子經(jīng)雨洗刷后的潔凈，以及竹子的清香，頸聯(lián)繼續(xù)從視覺和嗅覺來感觸竹。
“但令無剪伐，會見拂云長�！比藗冎挥姓嫘膼壑�、護竹，不去“剪伐”，摧殘可愛的新竹，它一定會自然生長到拂云之高。尾聯(lián)作者展開想像，仿佛看到了高高的竹已經(jīng)伸入云端，輕輕的拂動著。使自己能“致君堯舜上”，能為治國平天下奉獻綿薄之力。
本詩是一首應答之作，自然少不了對主人的一番贊頌，以竹盛贊了嚴鄭公高潔的情操，杜甫雖然長嚴武十四歲，嚴武也是一個毀譽參半的人物，但作者后半身長期依賴嚴武接濟，出語自然更加謙恭。不過本詩在藝術(shù)價值上也是值得稱道的。這首詠物之作，托物言志，十分妥貼，狀物，形象生動；言志，委婉含蓄。值得認真品味。
創(chuàng)作背景
這是廣德二年（764年）秋天杜甫赴好友嚴武家宴飲時同題之作，與《嚴鄭公階下新松》作于同時，當時杜甫在嚴武的節(jié)度使府中任職，杜甫希望嚴武培植自己，因而作此詩。
文學賞析
全詩落筆于眼前所見之景：“綠竹半含籜，新梢才出墻。嚴鄭公的宅院里大約生長著一叢綠意蔥蘢的新竹，初生的竹竿半截子還包裹在筍殼之中，青翠柔嫩的竹梢剛剛探出院墻。正因為它們是新生的，便呈現(xiàn)出特別旺盛的生命力，一旦破土而出，就頑強地向上生長，努力掙脫出筍殼的束縛。一“綠”字，信手拈來，率爾自然，看似乎實無奇，卻統(tǒng)領(lǐng)籠蓋全篇，播散著清新宜人的瑩瑩氛圍，顯露著幼竹的勃勃生機。
“色侵書帙晚，陰過酒樽涼�！敝駞采n郁之色漫過窗欞投映在書堆上，令人疑是薄暮將臨；一陣竹影飄向酒杯，使杯里的酒也帶上幾分涼意。詩人借“書帙晚”和“酒樽涼”兩個錯覺，從側(cè)面敷設烘托出了竹色的青蔥和竹蔭沁人心睥的涼爽。
“雨洗娟娟凈，風吹細細香�！鳖i聯(lián)寫竹的美好姿質(zhì)：天雨滌去了沾在竹上的塵垢，使它更顯挺秀姣好；溫煦的微風吹拂著竹林，傳送出淡淡的幽香。“娟娟凈”和“細細香”本是翠竹的天然風采，而“雨洗”、“風吹”，使其更顯佳妙。詩人在筆墨之外還含蘊著這樣的意思：竹子的茁壯生長有賴于惠風甘雨的沐浴，這是它自由發(fā)展所必需的生態(tài)條件。
前六句描摹直接呈現(xiàn)于眼前的景象，末兩句從實在之境宕開去，詩人希望這喜人的幼竹不要被無端“剪伐”而得以繁茂生長。那樣的話，現(xiàn)在還只是“半含籜”、“才出墻”的新竹，便能變成參天修竹，可以拂拭天際流云了。這首詩或多或少包含了作者個人的身世之慨。當然，重要的在于，詩中“但令無剪伐，會見拂云長”的呼吁和預見提醒人們：對于一個新生的美好的事物，應該予以保護扶持，而不要讓它受到戕害摧殘。
作者以動馭靜，用發(fā)展變化的眼光寫竹，選擇了不同生長期的特征，顯現(xiàn)出不同環(huán)境中竹的風韻。而且結(jié)合作者生活來寫，更能表現(xiàn)一個“愛”字。這首詠竹詩，“新梢”二字乃全詩詩眼，杜甫所詠之竹乃新竹、幼竹，恰如新到劍南節(jié)度使嚴武幕府供職的杜甫本人，此竹不僅可以為“書峽”添色，為“酒蹲”增涼，而且體“凈”身“香”，正是杜甫借詠竹寓自己才德，希望自己能夠得到嚴武栽培，最終“拂云”見日。
作者簡介
杜甫（721年-770年），字子美，生于河南鞏縣（今河南省鞏縣）。天寶五年（746年）至長安，困居近十年。曾授官左拾遺、華州司功參軍等。在劍南節(jié)度使嚴武幕中任職時，官參謀、檢工部員外郎。由于長期流離顛沛，飽嘗戰(zhàn)亂辛酸，因而杜甫的詩廣闊而深刻地反映了唐王朝由盛而衰的社會現(xiàn)實，表現(xiàn)了強烈的愛國思想和對人民疾苦的同情。即使是一些寫景詠物的詩篇，也往往寄寓了憂國傷時的情懷。杜甫是偉大的現(xiàn)實主義詩人。其詩“沉郁頓挫聾，而又風格多二樣。有《杜工部集》。
【《嚴鄭公宅同詠竹》譯文及鑒賞】相關(guān)文章：
《嚴鄭公宅同詠竹》古詩賞析04-01
虞羲《詠霍將軍北伐》譯文及鑒賞01-14
《謁荊公不遇》鑒賞及譯文注釋01-23
詠竹02-23
胡令能《詠繡障》原文譯文及鑒賞09-27
《沉醉東風·息齋畫竹》鑒賞及譯文參考12-16
王建《題所賃宅牡丹花》譯文及鑒賞12-18
《同兒輩賦未開海棠》鑒賞及譯文參考12-15
宋詞《阮郎歸·呈鄭王十二弟》譯文及鑒賞01-28