《同崔傅答賢弟》原文及注釋
【作品介紹】
《同崔傅答賢弟》的作者是王維，被選入《全唐詩》的第125卷第94首。
【原文】
同崔傅答賢弟
作者：唐·王維
洛陽才子姑蘇客，桂苑殊非故鄉(xiāng)陌。
九江楓樹幾回青，一片揚州五湖白。
揚州時有下江兵，蘭陵鎮(zhèn)前吹笛聲。
夜火人歸富春郭，秋風鶴唳石頭城。
周郎陸弟為儔侶，對舞前溪歌白纻。
曲幾書留小史家，草堂棋賭山陰野。
衣冠若話外臺臣，先數(shù)夫君席上珍。
更聞臺閣求三語，遙想風流第一人。
【注釋】
1、同：和。
2、姑蘇：蘇州之別稱。
3、桂苑：《文選》謝莊《月賦》：“清蘭路，肅桂苑”。李善注：“桂苑，有桂之尸苑”。故：全詩校：“一作舊�！�
4、九江：《經(jīng)典釋文》引《晉太康地記》曰：“九江，劉欲以為湖漢九水（今贛江及其八大支流）入彭蠡澤（今都陽湖）也”。楓樹：《楚辭·招魂》：“湛湛江水兮上有楓，目極千里兮傷春心�！�
5、揚州：指漢揚州。今安徽淮河以南和江蘇長江以南地區(qū)，江西、浙江、福建三省及湖北英山、黃梅、廣濟，河南固始、商城等縣，漢時皆為揚州轄地。五湖：泛指太湖流域一帶所有的湖泊。
6、下江兵：《漢書·王莽傳）：“是時南郡張霸，江夏羊牧、王匡等起云杜綠林，號曰下江兵。”注：“本起江夏云杜縣，后分西上入南郡……故號下江兵也。”南郡治所在今湖北江陵，長江自江陵以下屬下游，古謂之下江。按：至德元載（756）十二月，永王李璘領(lǐng)四道節(jié)度都使鎮(zhèn)江陵，擅引兵東巡，沿江而下，擊吳郡（蘇州）太守李希言、廣陵（揚州）長史李成式，占據(jù)丹楊郡城（今江蘇鎮(zhèn)江）。后兵敗，自丹楊奔晉陵（今常州）以趨都陽。所謂“下江兵”，蓋即指永王磷東巡事。
7、蘭陵鎮(zhèn)：在今常州市西北。
8、富春：古縣名，在今浙江富陽。
9、秋風鶴喚：《晉書·謝玄傳》：“（苻堅）馀眾棄甲宵遁，聞風聲鶴唳，皆以為王師已至�！笔^城：三國吳孫權(quán)筑，故址在今南京市清涼山。
10、周郎：《三國志·吳志·周瑜傳》：“瑜時年二十四，吳中皆呼為周郎”。此借指崔傅。陸弟：謂陸機之弟陸云。云少與兄機齊名，時號“二陸”。儔侶：伴侶。
11、前溪：舞曲名，屬樂府吳聲歌曲。白纻：吳之舞曲，屬樂府舞曲歌辭。
12、“曲幾”句：《晉書·王羲之傳》：“（羲之）嘗詣門生家，見棐幾（用榧木做的幾）滑凈，因書之，真草相半。后為其父誤刮去之，門生驚懊者累日�！毙∈�，官府小吏。
13、“草堂”句：《晉書·謝安傳》載，前秦苻堅率眾侵晉，號稱百萬，京師震驚。朝廷以謝安為征討大都督，率軍迎戰(zhàn)�！埃ㄖx）玄入問計，安夷然無懼色，答曰：‘已別有旨�！榷湃�。玄不敢復言。乃令張玄重請。安遂命駕出山墅，親朋畢集，方與玄圍棋賭別墅”。
14、外臺：指州刺史。
15、夫君：對友人的敬稱。
16、臺閣：《后漢書·仲長統(tǒng)傳》：“雖置三公，事歸臺閣”。臺閣謂尚書臺。此指中央的最高官署。
【作者介紹】
王維（701年－761年），字摩詰（mó jié），人稱詩佛，名字合之為維摩詰，維摩詰乃是佛教中一個在家的大乘佛教的居士，是著名的在家菩薩，意譯以潔凈、沒有染污而著稱的人�？梢娡蹙S的名字中已與佛教結(jié)下了不解之緣。
王維在詩歌上的'成就是多方面的，無論邊塞、山水詩、律詩還是絕句等都有流傳人口的佳篇。他的詩句被蘇軾稱為“味摩詰之詩，詩中有畫，觀摩詰之畫，畫中有詩”。他確實在描寫自然景物方面，有其獨到的造詣。無論是名山大川的壯麗宏偉，或者是邊疆關(guān)塞的壯闊荒寒，小橋流水的恬靜，都能準確、精煉地塑造出完美無比的鮮活形象，著墨無多，意境高遠，詩情與畫意完全融合成為一個整體。
山水田園詩派是盛唐時期的兩大詩派之一，其主要作家是孟浩然、王維、常健、祖詠、裴迪等人，其中成就最高、影響最大的是王維和孟浩然，也稱為“王孟”。
【繁體對照】
卷125_94【同崔傅答賢弟】王維
洛陽才子姑蘇客，桂苑殊非故鄉(xiāng)陌。
九江楓樹幾回青，壹片揚州五湖白。
揚州時有下江兵，蘭陵鎮(zhèn)前吹笛聲。
夜火人歸富春郭，秋風鶴唳石頭城。
周郎陸弟爲儔侶，對舞前溪歌白纻。
曲幾書留小史家，草堂棋賭山陰野。
衣冠若話外臺臣，先數(shù)夫君席上珍。
更聞臺閣求三語，遙想風流第壹人。
【《同崔傅答賢弟》原文及注釋】相關(guān)文章：
《答孟郊》唐詩原文及注釋07-01
江上答崔宣城唐詩原文07-02
《答友人贈烏紗帽》原文及注釋10-14
《送崔九興宗游蜀》唐詩原文及注釋06-26
《答客難》譯文及注釋12-19
答客難譯文及注釋12-18
《代元城吳令暗為答》唐詩原文及注釋07-03
《納涼》原文及注釋10-14