文言文《黃仙裳濟友》的翻譯

　　文言文是中國古代的一種漢語書面語言組成的文章，“五四運動”以前漢民族所使用的語言。主要包括以先秦時期的口語為基礎而形成的書面語言。下面是小編幫大家整理的文言文《黃仙裳濟友》的翻譯，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。

　　原文

　　泰州守田雪龕（kān）居官廉，黃仙裳與周旋，絕不干以私。后田罷職，無資（“無資”又作“在州”）不得去。黃自汝寧歸，囊中但有二十金。乃先至田寓，分其半以贈。后語人曰：“是日若吾先至家，則家中需金甚亟（jí），不得分以贈田矣。”選自《今世說》

　　翻譯

　　泰州太守田雪龕為官清廉，黃仙裳與他交往的時候，一點也不謀（móu）取私人利益。后來田雪龕被免官，沒有錢回不了家。黃仙裳正從河南汝南回家，口袋中只有二十兩銀子。于是先到了田雪龕的住所，分出一半（銀子）送給（田雪龕）。后來黃仙裳對別人說：“那天我如果先回到自己家里，由于我家里急需要錢，就不能把錢分給田雪龕了。”

　　注釋

　　1泰州守：泰州太守；泰州，古地名，今江蘇泰州市

　　2廉：清廉

　　3周旋：交往

　　4干：求

　　5罷職：免官

　　6資：資產，指錢

　　7去：離開

　　8自：從

　　9汝寧：古地名，今河南汝南縣

　　10歸：回來

　　11囊：裝錢的袋子

　　12但：只

　　13金：銀子

　　14乃：于是

　　15寓：居所，住處

　　16語：對……說

　　17是日：這天

　　18亟：急用

　　啟示

　　我們要做一個重視友情，能夠為朋友慷慨解囊的人。

【文言文《黃仙裳濟友》的翻譯】相關文章：

黃仙裳濟友文言文翻譯注釋和啟示02-10

黃仙裳助友文言文翻譯04-01

黃仙裳鼎力文言文翻譯03-31

文言文《濟陰賈人》翻譯08-23

王濟傳文言文翻譯03-31

黃裳名人故事05-08

黃震文言文翻譯04-01

檀道濟文言文閱讀翻譯02-16

晉書王濟傳文言文翻譯04-01