- 相關(guān)推薦
《宋書(shū)·王韶之傳》文言文原文及翻譯
宋書(shū)
原文：
王韶之，字休泰，瑯邪臨沂人也。父?jìng)ブ瑸闉醭塘�，韶之家貧，因居縣境。好史籍，博涉多聞。初為衛(wèi)將軍謝琰行參軍。偉之少有志尚，當(dāng)世詔命表奏，輒自書(shū)寫(xiě)。泰元、隆安時(shí)事，小大悉撰錄之，韶之因此私撰《晉安帝陽(yáng)秋》。既成，時(shí)人謂宜居史職，即除著作佐郎，使續(xù)后事，訖義熙九年。善敘事，辭論可觀(guān)，為后代佳史。遷尚書(shū)祠部郎。義熙十一年，高祖以韶之博學(xué)有文詞，補(bǔ)通直省，領(lǐng)西省事，轉(zhuǎn)中書(shū)侍郎。恭帝即位，遷黃門(mén)侍郎，領(lǐng)著作郎，西省如故。凡諸詔奏，皆其辭也。
高祖受禪，加驍騎將軍、本郡中正，黃門(mén)如故，西省職解，復(fù)掌宋書(shū)。駁員外散騎侍郎王實(shí)之請(qǐng)假事曰：“伏尋舊制，群臣家有情事，聽(tīng)并急六十日。太元中改制，年賜假百日。又居在千里外，聽(tīng)并請(qǐng)來(lái)年限，合為二百日。此蓋一時(shí)之令非經(jīng)通之旨會(huì)稽雖途盈千里未足為難百日歸休于事自足若私理不同便應(yīng)自表陳解豈宜名班朝列而久淹私門(mén)？臣等參議，謂不合開(kāi)許�；蚣以诤印⒙寮皫X、沔、漢者，道阻且長(zhǎng)，猶宜別有條品，請(qǐng)付尚書(shū)詳為其制�！睆闹Ｗt封謬誤，免黃門(mén)，事在《謝晦傳》。
韶之為晉史，序王珣貨殖，王廞作亂。珣子弘，廞子華，并貴顯，韶之懼為所陷，深結(jié)徐羨之、傅亮等。少帝即位，遷侍中，驍騎如故。景平元年，出為吳興太守。羨之被誅，王弘入為相，領(lǐng)揚(yáng)州刺史。弘雖與韶之不絕，諸弟未相識(shí)者，皆不復(fù)往來(lái)。韶之在郡，常慮為弘所繩，夙夜勤厲，政績(jī)甚美，弘亦抑其私憾。太祖兩嘉之。在任積年，稱(chēng)為良守，加秩中二千石。十年，征為祠部尚書(shū)，加給事中。坐去郡長(zhǎng)取送故，免官。十二年，又出為吳興太守。其年卒，時(shí)年五十六。七廟歌辭，韶之制也。文集行于世。（節(jié)選自《宋書(shū)·王韶之傳》）
譯文：
王韶之字休泰，瑯邪臨沂人。父親王偉之，任本國(guó)郎中令。王韶之家境貧，父親任烏程令，因而住在烏程縣境。他喜歡史籍，廣泛涉獵，見(jiàn)開(kāi)廣博。最初為衛(wèi)將軍謝琰行參軍。王偉之從小有志向當(dāng)代的詔命表奏等文告，往往親自抄寫(xiě)下來(lái)，太元、隆安年間的事情，無(wú)論小大全都編排記録下來(lái)。王韶之就憑借這些材料私家編寫(xiě)《晉安帝陽(yáng)秋》。書(shū)成之后，當(dāng)時(shí)人認(rèn)為他應(yīng)當(dāng)任史官之職，朝廷就授任他為著作佐郎，并命他續(xù)寫(xiě)以后的史事，至義熙九年止。王韶之善于敘事，言辭議論都很不錯(cuò)，是晉代末年的佳史。義熙十一年，高祖認(rèn)為王韶之學(xué)識(shí)淵博，文辭富贍，補(bǔ)任通直郎，領(lǐng)西省事。轉(zhuǎn)任中書(shū)侍郎。
高祖受禪登位，王韶之加授驍騎將軍，本郡中正，黃門(mén)侍郎不變，解除了西省之職后，又為宋修史。王韶之駁回員外散騎侍郎王寔之請(qǐng)假一事說(shuō)“我翻尋舊的規(guī)章，朝臣若是家中有特殊情況，聽(tīng)從他們一并告假六十天。太元中期改變規(guī)定，每年賜給朝臣一百天假期。又規(guī)定家住在千里之外的臣子，允許他們連同下年的請(qǐng)假期限一并告假，合起來(lái)二百天。這實(shí)在只是暫時(shí)的規(guī)定，并不符合治理國(guó)家的道理。京城至?xí)m然路有千里，但行程不算艱難，回家體假一百天，處理家事的時(shí)已經(jīng)夠用。假如自己以個(gè)人原因不回朝就應(yīng)當(dāng)自己上表陳奏，請(qǐng)求解職，怎么能夠姓名排在朝臣之列，卻又長(zhǎng)期滯留自己家，我們反復(fù)商議，認(rèn)為不該準(zhǔn)許。假如有人家在河，洛以及嶺、沔、漢等地，路途遠(yuǎn)，行程難，還應(yīng)當(dāng)另外定出條例，請(qǐng)把這件事交付尚書(shū)，詳細(xì)制定有關(guān)規(guī)定”，朝廷聽(tīng)從他的意見(jiàn)。王韶之后來(lái)因?yàn)橛铆t印封發(fā)文書(shū)出現(xiàn)差誤，被免去黃門(mén)之職，這事在《謝晦傳》中有詳細(xì)記載。
王韶之撰寫(xiě)晉史，記敘了王珣經(jīng)商而富、王廞叛亂的事。王珣的兒子王弘，王的兒子王華，都有高官顯爵，王韶之擔(dān)心被他們陷害，所以結(jié)交徐羨之、傅亮等人，且交情頗深。少帝即位，王韶之遷侍中，驍騎將軍之職不變。景平元年，王韶之出任吳興太守。徐羨之被誅后，王弘入朝為相，領(lǐng)揚(yáng)州剌史。王弘雖然與王留之并未絕交，但他們那些彼此尚未相識(shí)的弟兄，都不再交往。王韶之在郡任職，常常擔(dān)心被王弘以法治罪，夙夜操勞，勤謹(jǐn)奮勉，政績(jī)很好。王弘也排制了個(gè)人恩恕，太祖對(duì)雙方都加以稱(chēng)贊。王韶之在太守任上多年，被稱(chēng)為良守，加秩中三千石元嘉十年，朝廷徽王留之為祠部書(shū)，加給事中。因離郡長(zhǎng)時(shí)告假迎送故人而獲罪，免去官職。兀嘉上三年，又出任吳太守。就在這年王韶之去世，死時(shí)五十六歲，天子祭祀的歌辭，都是由韶之編定的。王韶之的文集流傳于世。
【《宋書(shū)·王韶之傳》文言文原文及翻譯】相關(guān)文章：
《宋書(shū)·謝弘微傳》原文及翻譯01-15
宋書(shū)宗愨傳文言文翻譯01-15
王旦傳文言文翻譯01-15
《晉書(shū)·王浚傳》原文及翻譯12-02
《南史·王規(guī)傳》原文及翻譯01-14
岳飛傳文言文原文翻譯08-03
鄒容傳文言文原文及翻譯01-18
魏詠之傳文言文翻譯02-22
文言文《黔之驢》原文及翻譯03-30
《鄭燮傳》的文言文原文及翻譯09-28