- 相關(guān)推薦
《宋史·張存?zhèn)鳌肺难晕脑募胺g
宋史
原文：
張存，字誠(chéng)之，冀州人。舉進(jìn)士，為安肅軍判官。天禧中，詔銓司以身言書判取士，才得二人，存預(yù)其選。知大名府朝城縣，寇準(zhǔn)為守，異待之。御史中丞王曙，屢薦為殿中侍御史，遷侍御史。仁宗初親政，罷百官轉(zhuǎn)對(duì)，存請(qǐng)復(fù)之。又言：“前者曹修古輩同忤旨廢黜，布衣林獻(xiàn)可因上封事竄惡地，恐自今忠直之言，與夫理亂安危之機(jī)，蔽而不達(dá)�！币蛞懿⑿僚�，以開(kāi)帝意。西邊動(dòng)兵，以天章閣待制為陜西都轉(zhuǎn)運(yùn)使。黃德和之誣劉平也，存奏言：“平與敵接戰(zhàn)，自旦至暮，殺傷相當(dāng)，因德和引卻，以致潰敗。方賊勢(shì)甚張，非平搏戰(zhàn)，其勢(shì)必不沮；延州孤壘，非平解圍，其城必不守。身既陷沒(méi)，而不幸又為讒狡所困，邊臣自此無(wú)復(fù)死節(jié)矣�！背⒉善湔f(shuō)，始遣文彥博按治，由是平得直，而德和誅。元昊求款附，議者猶執(zhí)攻討之策。存建言：“兵役不息，生民疲弊。敵既有悛心，雖名號(hào)未正，頗羈縻之�！边w龍圖閣直學(xué)士，知延州。以母老憚行，徙澤州，還為待制。契丹與元昊結(jié)昏，陰謀相首尾，聚兵塞上而求關(guān)南。存言：“河北城久不治，宜留意�！蹦艘詾槎歼\(yùn)使，盡城諸州。入知開(kāi)封府，復(fù)使河北。王則反，坐失察，降知汀州。久之，以吏部待郎致仕。存性孝友，嘗為蜀郡，得奇繒文錦以歸悉布之堂上恣兄弟擇取收恤宗屬嫁聘窮嫠不使一人失所家居子孫非正衣冠不見(jiàn)與賓友燕接，垂足危坐終日，未嘗傾倚。棗強(qiáng)河決，勢(shì)逼冀城，或勸使他徙，曰：“吾家，眾所望也，茍輕舉動(dòng)，使一州吏民何以自安？”訖不徙。卒，年八十八，謚恭安。
（《宋史·列傳第七十九》）
譯文：
張存，字誠(chéng)之，是冀州人。考中進(jìn)士，擔(dān)任安肅軍判官。天禧年間，皇帝下詔要求銓司以身言書判選拔官員，僅錄取了兩個(gè)，張存被選中了。擔(dān)任大名府朝城縣令，寇準(zhǔn)是太守，對(duì)他非常賞識(shí)。御史中丞王曙屢次舉薦他擔(dān)任殿中侍御史，升為侍御史。宋仁宗最初親政，停止了讓百官轉(zhuǎn)對(duì)的制度，張存請(qǐng)求恢復(fù)它。又說(shuō)：“以前曹修古等人一同忤逆圣旨被罷官，布衣林獻(xiàn)可因?yàn)槌噬戏馐露涣鞣诺诫U(xiǎn)惡的地方，我擔(dān)心從今以后，忠誠(chéng)正直的言論，與那些關(guān)于治亂安危的策略，就會(huì)隱藏起來(lái)無(wú)法抵達(dá)陛下耳中�！庇谑且弥懿�、辛毗的事例，以使皇帝明白過(guò)來(lái)。宋朝邊境開(kāi)戰(zhàn)，他以天章閣待制的身份擔(dān)任陜西都轉(zhuǎn)運(yùn)使。黃德和誣陷劉平的時(shí)候，張存上奏說(shuō)：“劉平與敵人作戰(zhàn)，從早到晚，我們傷亡的與敵方傷亡的數(shù)目相當(dāng)，因?yàn)榈潞鸵笸�，以致打了敗仗。�?dāng)時(shí)敵人的氣焰很囂張，如果不是劉平奮勇搏殺，那形勢(shì)一定不能擋住敵人；延州是一座孤城，如果不是劉平解圍，那城一定不能守住。他犧牲在戰(zhàn)場(chǎng)上，卻不幸又被讒言和奸人所困擾，邊防的臣子恐怕從此不再有為守節(jié)而死的了�！背⒉杉{了他的意見(jiàn)，這才派遣文彥博查問(wèn)懲辦，因此劉平得到昭雪，而黃德和被處死。元昊想要?dú)w附，商議的人依然堅(jiān)持攻打討伐的策略。張存建言，說(shuō)：“戰(zhàn)爭(zhēng)不停止，百姓疲憊不堪。敵人既然有了悔過(guò)之心，盡管其名號(hào)還不正當(dāng)，也很應(yīng)當(dāng)籠絡(luò)控制他�！鄙锡垐D閣直學(xué)士，擔(dān)任延州知州。因?yàn)槟赣H年老害怕遠(yuǎn)行，轉(zhuǎn)調(diào)到澤州，回京后又做了待制。契丹與元昊結(jié)為婚姻關(guān)系，陰謀互相支援，就聚兵到塞上而求取關(guān)南的土地。張存說(shuō)：“黃河以北的城池很長(zhǎng)時(shí)間沒(méi)有整治，應(yīng)當(dāng)對(duì)此留心�！庇谑亲屗麚�(dān)任都運(yùn)使，在各州全都建城修城。入京擔(dān)任開(kāi)封府知府，又出使黃河以北。王則造反，他因?yàn)闆](méi)有發(fā)覺(jué)，降職做汀州知州。很久以后，以吏部侍郎退休。張存天性孝順友愛(ài)，曾管理蜀郡，得到奇異的繒文錦回來(lái)，他全都放在大堂上，任憑兄弟們挑選并取走。他收錄照顧本宗的親屬，給窮困的女子、寡婦辦婚事，不讓一個(gè)人沒(méi)有安身之處。平時(shí)在家，不端正衣冠不見(jiàn)子孫。舉辦宴會(huì)接待賓朋，他整天垂足正襟危坐，不曾歪過(guò)身子。棗強(qiáng)縣河流決口，洪水直逼冀城，有人勸他轉(zhuǎn)移到其他地方，他說(shuō)：“我的家，是大家都觀望著的，如果輕舉妄動(dòng)，讓全州的官吏百姓靠什么來(lái)安定自己？”最終也沒(méi)有轉(zhuǎn)移。去世時(shí)八十八歲，謚號(hào)恭安。
【《宋史·張存?zhèn)鳌肺难晕脑募胺g】相關(guān)文章：
《宋史·何基傳》文言文原文及翻譯06-09
宋史《辛棄疾傳》原文及翻譯08-03
《宋史·程頤傳》原文及翻譯07-31
《宋史·寇準(zhǔn)傳》原文及翻譯01-07
《宋史楊業(yè)傳》原文及翻譯09-23
宋史岳飛傳文言文翻譯11-23
宋史蘇軾傳文言文翻譯01-17
宋史楊大異傳文言文翻譯08-30
《宋史》原文及翻譯10-07
宋史曾公亮傳文言文翻譯03-23