- 相關(guān)推薦
《三國志·崔琰列傳》文言文原文及翻譯
《三國志》是由西晉史學(xué)家陳壽所著，記載中國三國時期的曹魏、蜀漢、東吳的紀(jì)傳體斷代史，是二十四史中評價最高的“前四史”之一。
《三國志》由《魏書》三十卷，《蜀書》十五卷，《吳書》二十卷三部分組成，共六十五卷。
曹丕廢漢薄魏，蜀漢與吳亦相繼稱帝。陳壽從歷史實際出發(fā)，用’‘三國”命名，并分國編纂，記述這一時期的歷史，在紀(jì)傳體斷代史中別創(chuàng)一格�！度龂尽分�，《魏書》居前，魏帝稱“帝”，其傳為“紀(jì)”；《蜀書》《吳書》居后，蜀、吳之帝稱“主”，其傳為“傳”。
但陳壽又正視三國時期魏、蜀、吳地位等同的歷史事實，蜀、吳之主的傳與魏之帝紀(jì)采取相同的記事方法，都采用紀(jì)傳體“本紀(jì)”編年記事體例。《三國志》實際記載了從東漢末年黃巾起義（184年）到三國結(jié)束（280年）將近一百年的歷史�！度龂尽飞朴跀⑹�，文筆簡潔，當(dāng)時人就稱陳壽有良史之才。因此，陳壽撰《三國志》問世后，其他各家記載三國史事的著述相繼銷聲匿跡，獨有它流傳后世。但是《三國志》也有缺點：
�。ㄒ唬┲挥屑o(jì)、傳而無表、志。
�。ǘ┯涊d司馬氏與曹魏斗爭，曲筆阿時，回護司馬。
�。ㄈ┦в诤喡�。
《三國志》所記載之史料較為翔實可靠，是研究三國歷史的重要文獻(xiàn)。
原文：
崔琰字季圭，清河?xùn)|武城人也。少樸訥，好擊劍，尚武事。年二十三，鄉(xiāng)移為正，始感激，讀《論語》、韓詩。至年二十九，乃結(jié)公孫方等就鄭玄受學(xué)。學(xué)未期，徐州黃巾賊攻破北海，時谷糴縣乏，玄罷謝諸生。琰既受遣，而寇盜充斥，西道不通。自去家四年乃歸，以琴書自娛。
大將軍袁紹聞而辟之。時士卒橫暴，掘發(fā)丘隴。琰諫曰：“昔孫卿有言：‘士不素教，甲兵不利，雖湯武不能以戰(zhàn)勝。’今道路暴骨，民未見德，宜敕郡縣掩骼埋胔，示憎怛之愛，追文王之仁�！苯B以為騎都尉。后紹治兵黎陽次于延津琰復(fù)諫曰天子在許民望助順不如守境述職以寧區(qū)宇紹不聽遂敗于官渡。
太祖破袁氏，領(lǐng)冀州牧，辟琰為別駕從事，謂琰曰：“昨案戶籍，可得三十萬眾，故為大州也�！辩鼘υ唬骸敖裉煜路直�，九州幅裂，二袁兄弟親尋干戈，冀方蒸庶暴骨原野。未聞王師仁聲先路，存問風(fēng)俗，救其涂炭，而校計甲兵，惟此為先，斯豈鄙州士女所望于明公哉！”太祖改容謝之。于時賓客皆伏失色。
太祖征并州，留琰傅文帝于鄴。世子仍出田獵，變易服乘，志在驅(qū)逐。琰書諫曰：“蓋聞盤于游田，《書》之所戒，魯隱觀魚，《春秋》譏之。世子宜遵大路，慎以行正，思經(jīng)國之高略。唯世子燔翳捐褶，以塞眾望，不令老臣獲罪于天”。
太祖為丞相，琰復(fù)為東西曹掾?qū)籴缡隆Ｎ簢踅�，拜尚書。時未立太子，臨淄侯植有才而愛。太祖狐疑，以函令密訪于外。惟琰露板答曰：“蓋聞春秋之義，立子以長，加五官將仁孝聰明，宜承正統(tǒng)。琰以死守之�！敝�，琰之兄女婿也。太祖貴其公亮，喟然嘆息，遷中尉。
�。ü�(jié)選自《三國志·崔琰列傳》）
譯文：
崔琰字季圭，清河郡東武城縣人。年少時性格樸實，言辭遲鈍，喜好擊劍，熱衷于武事。二十三歲時，鄉(xiāng)里按規(guī)定將他轉(zhuǎn)為正卒，才開始感慨發(fā)奮，研讀《論語》、韓詩。到了二十九歲時，就結(jié)交公孫方等人，到鄭玄門下求學(xué)。學(xué)習(xí)不到一年，徐州黃巾軍攻占北海，當(dāng)時糧食供應(yīng)缺乏，鄭玄就停學(xué)辭退了各位學(xué)生。崔琰已被遣放回去，可是賊盜強寇到處都是，西去的道路不通，自離開家鄉(xiāng)四年后才回到家，在家中用彈琴讀書的方式來自我消遣。
大將軍袁紹聽說后征召崔琰。當(dāng)時袁紹的士兵專橫暴虐，挖掘墳?zāi)梗掮?guī)勸說：“昔日荀況有過這樣的話：‘對士兵平素不進(jìn)行教訓(xùn)，戰(zhàn)斗力就不會強大，即使是商湯、周武王那樣的人，也不能憑借這樣的士兵取得勝利。’現(xiàn)在道路上尸骨暴露，百姓未見到您的德政，應(yīng)該命令各個郡縣掩埋尸骸，以顯示您憂傷百姓疾苦的愛心，效仿周文王的仁德。”袁紹讓崔琰作了騎都尉。后來袁紹出兵作戰(zhàn)到黎陽縣，駐扎在延津，崔琰又規(guī)勸說：“天子現(xiàn)在許昌，百姓希望支持順從天子的一方，我部不如謹(jǐn)守治境，盡到臣子的職責(zé)，使自己境內(nèi)得到安寧�！痹B卻不聽從，于是在官渡大敗。
曹操擊敗袁紹后，兼任為冀州牧，征召崔琰擔(dān)任別駕從事，對崔琰說：“昨天我考察了冀州的戶籍，可以得到三十萬軍隊，所以這是一個大州啊！”崔琰回答說：“目前天下分崩，九州離析，袁譚、袁尚兄弟相互征戰(zhàn)，冀州百姓暴骨荒野。還沒聽說王師的仁聲先到，來慰問百姓的生活狀況，解除人民的苦難，卻去計算軍隊數(shù)量，只把這看作首要的事情，這難道是冀州百姓對您的期望嗎！”曹操立刻表情一變，向他道歉。當(dāng)時其他賓客都嚇得低頭變色。
太祖征討并州，留下崔琰在鄴下輔佐文帝。世子依舊外出打獵，改換服裝車輛，興趣全放在追逐獵物上。崔琰上疏規(guī)勸說：“我聽說沉溺在出游打獵之中，是《尚書》所戒止的，魯隱公到棠地觀看捕魚，《春秋》譏諷了他。您應(yīng)該遵循正道，謹(jǐn)慎地端正自己的行為，思考治理國家的高明謀略，希望您燒毀射獵用具，舍棄行獵服裝，來滿足人們的期望，不要讓老臣得罪上天。”
曹操為丞相時，崔琰又擔(dān)任東西曹掾?qū)僬魇隆Ｎ簢鴦偨r，崔琰官拜尚書。當(dāng)時，還未立太子，臨淄侯曹植有才，很得曹操的寵愛。曹操心中也猶豫不決，就用函令秘密在外查訪意見。只有崔琰用不封口的奏章公開回應(yīng)說：“聽說《春秋》大義，應(yīng)該立嫡長子為太子，加上五官將曹丕仁厚孝順聰明，應(yīng)該繼承正統(tǒng)，我誓死堅持這種意見。”曹植是崔琰哥哥的女婿，曹操認(rèn)為崔琰公正明白非�？少F，贊嘆不已，提拔他擔(dān)任中尉。