- 相關(guān)推薦
《宋史·司馬旦傳》文言文原文及翻譯
宋史
原文：
司馬旦字伯康。清直敏強(qiáng)，雖小事必審思，度不中不釋。以父任，為秘書省校書郎，歷鄭縣主簿。鄭有婦藺訟奪人田者，家多金錢，市黨買吏，合為奸謾，十年不決。旦取案一閱，情偽立見，黜吏十?dāng)?shù)輩，冤者以直。又井元慶豪欺鄉(xiāng)里，莫敢誰何，旦擒致于法。時(shí)旦年尚少，上下易之，自是驚服。吏捕蝗，因緣搔民。旦言：“蝗，民之仇，宜聽自捕，輸之官�！焙笾鵀榱�。丁內(nèi)外艱，服除，監(jiān)饒州永平鑄錢監(jiān)。知祁縣，天大旱，人乏食，群盜剽敓，富家巨室至以兵自備。旦召富者開以禍福，于是爭出粟，減直以糶，猶不失其贏，饑者獲濟(jì)，盜患亦弭。
舉監(jiān)在京百萬倉，時(shí)祁隸太原，以太原留，不召。通判乾州，未行，舉監(jiān)在京雜物庫。知宜興縣，其民囂訟，旦每獄必窮根株，痛繩之，校系縣門，民稍以詆冒為恥。市貫大溪，賈昌朝所作長橋，壞廢歲久，旦勸民葺復(fù)，不勞而成。
旦澹薄無欲，奉養(yǎng)茍完，人不見其貴。與弟光尤友愛終始，人無間言。光居洛，旦居夏縣，皆有園沼勝概。光歲一往省旦，旦亦間至洛視光。凡光平時(shí)所與論天下事，旦有助焉。及光被門下侍郎召，固辭不拜。旦引大義語之曰：“生平誦堯、舜之道，思致其君，今時(shí)可而違，非進(jìn)退之正也。”光幡然就位。方是時(shí)，天下懼光之終不出，及聞此，皆欣然稱旦曰：“長者之言也�！�
英宗即位，例以親屬入賀得官，時(shí)旦在梁山，諸孫未仕者皆不遣，惟遣其從兄子稟。旦與人交以信義，喜周其急。嘗有以罪免官貧不能存者，月分俸濟(jì)之，其人無以報(bào)，愿以女為妾。旦驚謝之，亟出妻奩中物使嫁之。旦生于丙午，與文彥博、程公珣、席汝言為同年會，賦詩繪像，世以為盛事，比唐九老。
�。ㄟx自《宋史·司馬旦傳》，有刪節(jié)）
譯文：
司馬旦字伯康。清廉正直，精明強(qiáng)干，即使是做很小的事也一定仔細(xì)考慮，思忖不符合要求就不放下�？扛赣H恩蔭，任秘書省校書郎，歷任鄭縣主簿。鄭縣有個(gè)公開搶奪人田的姓藺的婦人，家中有很多金錢，召集黨徒賄賂官吏，共同為奸，十年不能處理。司馬旦取案卷看了一遍，真假立即顯露，貶退十幾個(gè)官吏，受冤枉的人得到公正對待。又有井元慶橫行鄉(xiāng)里，無人敢問，司馬旦把他抓來依法懲處。當(dāng)時(shí)司馬旦還很年輕，大家都不太看得起他，從此驚訝佩服。官吏撲打蝗蟲，乘機(jī)擾民。司馬旦說，：“蝗蟲是百姓的仇敵，應(yīng)該讓他們自己撲殺，然后送到官府來�！焙髞矶榉�。遭父母去世，服喪期滿，任監(jiān)饒州永平鑄錢監(jiān)。任祁縣知縣，天大旱，人民缺乏食物，群盜橫行搶劫，富家大族自備武器防衛(wèi)。司馬旦召集有錢人，用禍福利害來開導(dǎo)他們，于是爭相拿出糧食，減低價(jià)格出賣，還能略有盈利，饑民獲得保全，盜賊也平息。
推舉他為監(jiān)在京百萬倉，當(dāng)時(shí)祁縣隸屬太原，因太原挽留，沒有召他入京。擔(dān)任乾州通判，還未赴任，舉薦他為監(jiān)在京雜物庫。任宜興縣知縣，當(dāng)?shù)匕傩占樵p而好打官司，司馬旦每次審案一定追究到底，以法嚴(yán)懲，把罪犯綁在縣門外，百姓逐漸把犯法當(dāng)作恥辱的事。有一條大溪流經(jīng)街市，賈昌朝修建的長橋毀壞已久，司馬旦勸人們修復(fù)，沒費(fèi)多少氣力就完工。
司馬旦清心寡欲，奉養(yǎng)自己，人們看不出他尊貴。和弟弟司馬光始終友愛，人們沒有閑話。司馬光住在洛陽，司馬旦住在夏縣，都有園林勝景。司馬光每年去探望司馬旦一次，司馬旦有時(shí)也到洛陽看望司馬光。司馬光參與討論的天下大事，司馬旦對他都有幫助。等到司馬光被朝廷召任門下侍郎，司馬光堅(jiān)決推辭。司馬旦引用大義勸他說：“生平學(xué)習(xí)堯、舜之道，想為君王出力，現(xiàn)在有了機(jī)會卻推辭，這不合進(jìn)退的正途�！彼抉R光翻然悔悟，就任職位。那時(shí)候，天下人恐怕司馬光不肯出山，等到聽了這個(gè)消息，都高興的稱許司馬旦說：“這是長者的話。”
英宗即位，按例大臣派遣親屬入朝祝賀以獲得官位。當(dāng)時(shí)司馬旦在梁山，未獲官職的孫子輩，他一人也沒有派遣，僅派出堂兄的兒子司馬稟，司馬旦與人交往注重信義，愿意在危急時(shí)周濟(jì)對方。曾有一位因罪免官家貧無法生活的官員，司馬旦每月分出薪俸接濟(jì)他，那人無法報(bào)答，愿把女兒送給她為妾。司馬旦大驚拒絕，急命妻子拿出私房錢資助她嫁出女兒。司馬旦出生在丙午年，和文彥博、程公珣、席汝言舉辦同年會，賦詩畫像，世人當(dāng)作盛事，把他們和唐朝的九老相比。
【《宋史·司馬旦傳》文言文原文及翻譯】相關(guān)文章：
《宋史·司馬光傳》文言文翻譯12-12
《宋史·何基傳》文言文原文及翻譯06-09
宋史《辛棄疾傳》原文及翻譯08-03
《宋史·程頤傳》原文及翻譯07-31
《宋史·寇準(zhǔn)傳》原文及翻譯01-07
《宋史楊業(yè)傳》原文及翻譯09-23
宋史岳飛傳文言文翻譯11-23
宋史蘇軾傳文言文翻譯01-17
宋史楊大異傳文言文翻譯08-30
《宋史》原文及翻譯10-07