《后漢書(shū)·景丹傳》文言文原文及翻譯

　　后漢書(shū)

　　原文：

　　景丹字孫卿，馮翊櫟陽(yáng)人也。少學(xué)長(zhǎng)安。王莽時(shí)舉四科，丹以言語(yǔ)為固德侯相，有干事稱，遷朔調(diào)連率副貳。

　　更始立，遣使者徇上谷，丹與連率耿況降，復(fù)為上谷長(zhǎng)史。王郎起，丹與況共謀拒之。況使丹與子弇及寇恂等將兵南歸世祖，世祖引見(jiàn)丹等，笑曰：“邯鄲將帥數(shù)言我發(fā)漁陽(yáng)、上谷兵，吾聊應(yīng)言然，何意二郡良為吾來(lái)!”拜丹為偏將軍，號(hào)奉義侯。從擊王郎將皃宏等于南樊，郎兵迎戰(zhàn)，漢軍退卻，丹等縱突騎擊，大破之，追奔十余里，死傷者從橫。丹還，世祖謂曰：“吾聞突騎天下精兵，今乃見(jiàn)其戰(zhàn)，樂(lè)可言邪？”遂從征河北。

　　世祖即位，以讖文用平狄將軍孫咸行大司馬，眾咸不悅。詔舉可為大司馬者，群臣所推惟吳漢及丹。帝曰：“景將軍北州大將，是其人也。然吳將軍有建大策之勛，又誅苗幽州、謝尚書(shū)，其功大。舊制驃騎將軍官與大司馬相兼也�！蹦艘詤菨h為大司馬，而拜丹為驃騎大將軍。

　　建武二年，定封丹櫟陽(yáng)侯。帝謂丹曰：“今關(guān)東故王國(guó)雖數(shù)縣不過(guò)櫟陽(yáng)萬(wàn)戶邑夫富貴不歸故鄉(xiāng)如衣繡夜行故以封卿耳�！钡ゎD首謝。秋，與吳漢、建威大將軍耿弇、建義大將軍朱祐、執(zhí)金吾賈復(fù)、偏將軍馮異、強(qiáng)弩將軍陳俊、左曹王常、騎都尉臧宮等，從擊破五校于羛陽(yáng)，降其眾五萬(wàn)人。會(huì)陜賊蘇況攻破弘農(nóng)，生獲郡守。丹時(shí)病，帝以其舊將，欲令強(qiáng)起領(lǐng)郡事，乃夜召入，謂曰：“賊迫近京師，但得將軍威重，臥以鎮(zhèn)之足矣�！钡げ桓肄o，乃力疾拜命，將營(yíng)到郡，十余日薨。

　　（取材自《后漢書(shū)·景丹傳》）

　　譯文：

　　黃中，字通老，部式人。幼年讀書(shū)，一遍兩遍就能背誦。起初因族祖恩蔭得官。紹興五年廷試，講孝悌之道感動(dòng)了皇帝，提升為進(jìn)士第二，授任保寧軍節(jié)度推官。黃中在王府的時(shí)候，龍大淵已得皇寵幸，黃中不曾和他親近，見(jiàn)面就作揖而退，以后其他教授大多得到龍大淵的幫忙，只有黃中不曾升官。

　　升為司封員外郎兼國(guó)子司業(yè)。芝草生在武成廟中，官吏請(qǐng)求上奏讓皇帝知道，黃中不答應(yīng)，官吏私下畫(huà)圖進(jìn)獻(xiàn)。宰相對(duì)祭酒周綰和黃中說(shuō):“太平盛世的吉兆，壓下而不上奏，為什么？”周綰沒(méi)回答，黃中說(shuō):“太平盛世要這個(gè)有什么用？”周綰退下來(lái)，對(duì)別人說(shuō):“黃司業(yè)的話精當(dāng)切實(shí)簡(jiǎn)短扼要，可惜不是諫官�！�

　　擔(dān)任賀金朝生辰使，出使金國(guó)回來(lái)，說(shuō)金國(guó)人修治汴宮，必定要遷居逼迫我朝，應(yīng)當(dāng)早做準(zhǔn)備。皇上吃了一驚。宰相回頭對(duì)黃中說(shuō):“沈介回朝，竟然沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)這話，為什么？”過(guò)了幾天，黃中告訴宰相，請(qǐng)求因隨意說(shuō)話等待處分。然后授任沈介為吏部侍郎，調(diào)黃中補(bǔ)充沈介的位置。黃中還進(jìn)言戒備邊防，又不被采納，于是請(qǐng)求調(diào)到地方任職。皇上不答應(yīng)，說(shuō):“黃中淡泊謙讓有操守�！�

　　金國(guó)使臣來(lái)賀天申節(jié)，突然把欽宗去世的消息告訴大家，朝廷討論等金國(guó)使臣走后辦喪事，黃中騎馬趕去報(bào)告宰相，說(shuō):“這是國(guó)家大事，臣子極為哀痛，一旦有所失禮，對(duì)天下后世的人怎么交代！”最后得以按照禮節(jié)辦理。黃中自從出使回朝，每逢拜見(jiàn)皇帝都進(jìn)言邊防大事，又特別陳述守衛(wèi)防備的方法策略，高宗稱好。不過(guò)幾個(gè)月，金朝完顏亮已經(jīng)聚兵渡過(guò)淮河。敵人已經(jīng)到了長(zhǎng)江邊，朝廷大臣爭(zhēng)著遣散家人逃跑躲藏，只有黃中鎮(zhèn)定平靜。等到敵人退走，大家慚愧敬服。

　　乾道改年號(hào)時(shí)，黃中年齡剛好七十歲，就因年老辭官。過(guò)了六年，皇上駕臨講筵，回頭對(duì)侍臣說(shuō):“黃中是位老儒，現(xiàn)在哪里？年紀(jì)多大了？精力或許還沒(méi)衰退吧？”召喚入朝在內(nèi)殿接見(jiàn)，慰問(wèn)非常優(yōu)厚。

　　授任龍圖閣學(xué)士，退休。凡是鄉(xiāng)里晚輩后生前來(lái)拜見(jiàn)，一定用孝悌忠義誠(chéng)信教育他們。朱熹寫(xiě)信求見(jiàn)，有這樣的話:“今天我前來(lái)，將在堂下拜兩次，希望您坐著接受，使我前進(jìn)到學(xué)生的行列，那就是我的'愿望了�！彼�被人敬慕像這個(gè)樣子。這以后，皇上寫(xiě)信派遣使臣向他咨詢朝廷的缺點(diǎn)。生了病，親手起草遺表，深深把君主的職權(quán)不可以讓左右的人代管作為告誡。淳熙七年八月庚寅日去世，享年八十五歲。

【《后漢書(shū)·景丹傳》文言文原文及翻譯】相關(guān)文章：

后漢書(shū)卓茂傳文言文原文翻譯01-19

《后漢書(shū)·梁慬傳》原文及翻譯08-24

后漢書(shū)鐘離意傳文言文翻譯01-08

《后漢書(shū)·張魯傳》文言文翻譯01-29

后漢書(shū)趙憙傳文言文翻譯02-01

后漢書(shū)郭伋傳文言文翻譯01-14

宋史王景傳文言文翻譯12-28

鄒容傳文言文原文翻譯11-27

岳飛傳文言文原文翻譯01-15