- 相關推薦
《念奴嬌·蕭條庭院》李清照宋詞注釋翻譯賞析
作品簡介《念奴嬌·蕭條庭院》是宋代女詞人李清照的詞作。此詞為春閨獨處懷人之作。作者從一場春雨中引發(fā)出種種難以排解的愁緒，上片由春閑引發(fā)對遠人的思念；下片通過抒寫春寒之日的凄清，反映作者百無聊賴的心情。全詞條理清晰，層次井然，融情入景，渾然天成，是一首別具一格的閨怨詞。
作品原文
念奴嬌
蕭條庭院，又斜風細雨，重門須閉。寵柳嬌花寒食近，種種惱人天氣。險韻詩成，扶頭酒醒，別是閑滋味。征鴻過盡，萬千心事難寄。
樓上幾日春寒，簾垂四面，玉闌干慵倚。被冷香消新夢覺，不許愁人不起。清露晨流，新桐初引，多少游春意。日高煙斂，更看今日晴未。
作品注釋
�、拍钆珛桑涸~牌名。又名“百字令”、“酹江月”、“大江東去”，雙調(diào)一百字，前后闋各四仄韻。
�、浦亻T：多層的門。
�、呛常汗糯谇迕鞴�(jié)前兩天的節(jié)日，焚火三天，只吃冷食，所以稱寒食。
�、入U韻詩：以生僻而又難押之字為韻腳的詩。人覺其險峻而又能化艱僻為平妥，并無湊韻之弊。
�、煞鲱^酒：易醉之酒。
�、收鼬櫍哼h飛的大雁
�、擞耜@干：欄桿的美稱。慵：懶。
�、虩煍浚簾熓铡熒⒌囊馑�。煙，這里指像煙一樣彌漫在空中的云氣。
⑼晴未：天氣晴了沒有？未，同否，表示詢問。
作品譯文
蕭條冷落的庭院，吹來了斜風細雨，一層層的院門緊緊關閉。春天的嬌花即將開放，嫩柳也漸漸染綠。寒食節(jié)即將臨近，又到了令人煩惱的時日，推敲險奇的韻律寫成詩篇，從沉醉的酒意中清醒，還是閑散無聊的情緒，別有一番閑愁在心頭。遠飛的大雁盡行飛過，可心中的千言萬語卻難以托寄。
連日來樓上春寒泠冽，簾幕垂得低低。玉欄桿我也懶得憑倚。錦被清冷，香火已消，我從短夢中醒來。這情景，使本來已經(jīng)愁緒萬千的我不能安臥。清晨的新露涓涓，新發(fā)出的桐葉一片湛綠，不知增添了多少游春的意緒。太陽已高，晨煙初放，再看看今天是不是又一個放晴的好天氣。
創(chuàng)作背景
此詞為春閨獨處懷人之作，是詞人早期作品。政和六年（1116年），清照三十三歲。這年三月初四，夫婿趙明誠游覽距青州約一百七十里的名剎靈嚴寺。夫君離她而去，深閨寂寞，她卻無可奈何。斷腸心事難以寄托，于是在滿懷思念之時創(chuàng)作了這首閨怨詞。
作品鑒賞
這是一首懷人之作。它敘寫了寒食節(jié)時對丈夫的懷念。開頭三句寫環(huán)境氣候，景色蕭條。柳、花而用“寵”、“嬌”修飾，隱有妒春之意。接著寫作詩填詞醉酒，但閑愁卻無法排解，已有萬般怨尤。一句“征鴻過盡，萬千心事難寄”，道出詞人閑愁的原因：自己思念遠行的丈夫，“萬千心事”卻無法捎寄。下闋開頭三句，寫出詞人懶倚欄桿的愁悶情志，又寫出她獨宿春閨的種種感覺�！安辉S愁人不起”，寫出作者已失去支撐生活的樂趣�！扒迓丁眱删滢D寫新春的可愛，因之產(chǎn)生游春心思。結尾兩句最為佳妙：天已放晴，卻擔心是否真晴，那種心有余悸的感覺，表現(xiàn)得極為凄迷。
“蕭條庭院”句寫詞人所處的環(huán)境，給人以寂寞幽深之感。庭院深深，寂寥無人，令人傷感；兼以細雨斜風，則景象之蕭條，心境之凄苦，更覺愴然。一句“重門須閉”，寫詞人要把門兒關上，實際上她是想關閉心靈的窗戶。
“寵柳嬌花寒食近，種種惱人天氣”，這兩句由斜風細雨，而想到寵柳嬌花，既傾注了對美好事物的關心，也透露出惆悵自憐的感慨�！笆挆l庭院”句遣辭造句上，也顯示了詞人獨創(chuàng)的才能�！皩櫫鴭苫ā笔且院鸵装裁洹熬G肥紅瘦”相比美，以其字少而意深，事熟而句生，足見錘功夫。其中可以引申出這么一些意思：春近寒食時節(jié)，垂柳繁花，猶得天寵，人來柳陰花下留連玩賞，花與柳便也如寵兒嬌女，成為備受人們愛憐的角色。其中又以人之寵愛為主體奈何臨近寒食清明這種多雨季節(jié)，游賞不成，只好深閉重門，而花受風雨摧殘，也“惱人”之列。
“險韻詩成，扶頭酒醒，別是閑滋味”，由天氣、花柳，漸次寫到人物�！半U韻詩”，指用冷僻難押的字押韻做詩�！胺鲱^酒”是飲后易醉的一種酒。風雨之夕，詞人飲酒賦詩，借以排遣愁緒，然而詩成酒醒之后，無端愁緒重又襲上心頭，“別是閑滋味”。一“閑”字，將傷春念遠情懷，暗暗逗出，耐人尋味。“征鴻過盡”句點上片主旨，是虛寫，實際上是用鴻雁傳書的典故，暗寓趙明誠走后，詞人欲寄相思，而信使難逢�！叭f千心事”，關它不住，遣它不成，寄也無方，最后還是把它深深地埋藏心底。
“樓上幾日春寒”句拓開一層，然仍承“萬千心事”意脈。連日陰霾，春寒料峭，詞人樓頭深坐，簾垂四面�！昂煷顾拿妗保巧祥牎爸亻T須閉”的進一步發(fā)展，既關上重門，又垂下簾幕，則小樓之幽暗可知；樓中人情懷之索寞，亦不言而喻了�！坝耜@干慵倚”，刻畫詞人無聊意緒，而隱隱離情亦其中。征鴻過盡，音信無憑，縱使闌干倚遍，亦復何用！闌干慵倚，樓內(nèi)寒深，枯坐更加愁悶，于是詞人唯有懨懨入睡了。
可是又感羅衾不耐春寒，漸漸從夢中驚醒。心事無人可告，唯有托諸夢境；而夢鄉(xiāng)新到，又被寒冷喚回。
其輾轉難眠之意，凄然溢于言表�！安辉S愁人不起”，多少無可奈何的情緒，都包含這六字之中，詞人為離情所折磨而痛苦不堪，又因明誠外出而實有此情，并非虛構。虛虛實實，感人至深。
從“清露晨流”到篇終，詞境為之一變。此前，詞清調(diào)苦，婉曲深摯；此后，清空疏朗，低徊蘊藉。
“清露晨流，新桐初引”寫晨起時庭院中景色。從“重門須閉”，“簾垂四面”，至此簾卷門開，頓然令人感到一股盎然生意。日既高，煙既收，本是大好晴天，但詞人還要“更看今日晴未”，說明春寒日久，陰晴不定，即便天已放晴，她還放心不下；暗中與前面所寫的風雨春寒相呼應，脈絡清晰。以問句作結，更有余味不盡的意味。
這首詞選本題作“春情”或“春日閨情”。全詞從上片的天陰寫到下片的天晴，從前的愁緒縈回到后面的軒朗，條理清晰，層次井然。詞中感情的起伏和天氣的變化相諧而生，全篇融情入景，渾然天成，是一首別具一格的閨怨詞。
詞牌簡介
念奴嬌，詞牌名之一，又名《百字令》、《酹江月》、《大江東去》、《壺中天》、《湘月》。念奴是唐天寶年間著名歌妓，調(diào)名本此。元稹《連昌宮詞》自注：“念奴，天寶中名倡，善歌。每歲樓下酺宴，累日之后，萬眾喧隘，嚴安之、韋黃裳輩辟易不能禁，眾樂為之罷奏。玄宗遣高力士大呼于樓上曰：‘欲遣念奴唱歌，邠二十五郎吹小管逐，看人能聽否？’未嘗不悄然奉詔�！保ㄒ姟对祥L慶集》卷二十四）王灼《碧雞漫志》卷五又引《開元天寶遺事》：“念奴每執(zhí)板當席，聲出朝霞之上�！鼻敬�。宋曲入“大石調(diào)”，復轉入“道調(diào)宮”，又轉入“高宮大石調(diào)”。此調(diào)音節(jié)高抗，英雄豪杰之士多喜用之。俞文豹《吹劍錄》稱：“學士（蘇軾）詞，須關西大漢，銅琵琶，鐵綽板，唱《大江東去》�！币嗥湟艄�(jié)有然也。茲以《東坡樂府》為準，“憑高遠眺”一闋為定格，“大江東去”為變格。一百字，前后片各四仄韻。其用以抒寫豪壯感情者，宜用入聲韻部。另有平韻一格。
作品格律
(平)平(仄)仄，仄平(平)、(仄)仄(平)平平仄[或：仄平平(仄)仄、(仄)平平仄]。(仄)仄(平)平平仄仄，(仄)仄(平)平平仄。(仄)仄平平，(平)平(仄)仄，仄仄平平仄。(平)平(平)仄，(平)平平仄平仄。
(平)仄(平)仄平平[或(平)平(仄)仄平平]，(平)平平仄[或(仄)仄平平]，(仄)仄平平仄。(仄)仄(平)平平仄仄，(仄)仄(平)平平仄。(仄)仄平平，(平)平(仄)仄，(仄)仄平平仄。(平)平(平)仄，(平)平平仄平(仄)。
作者簡介
李清照（1084年3月13日—1155年？），號易安居士，漢族，齊州濟南（今山東省濟南市章丘區(qū)）人。宋代女詞人，婉約詞派代表，有“千古第一才女”之稱。
李清照出生于書香門第，早期生活優(yōu)裕，其父李格非藏書甚富，她小時候就在良好的家庭環(huán)境中打下文學基礎。出嫁后與夫趙明誠共同致力于書畫金石的搜集整理。金兵入據(jù)中原時，流寓南方，境遇孤苦。所作詞，前期多寫其悠閑生活，后期多悲嘆身世，情調(diào)感傷。形式上善用白描手法，自辟途徑，語言清麗。論詞強調(diào)協(xié)律，崇尚典雅，提出詞“別是一家”之說，反對以作詩文之法作詞。能詩，留存不多，部分篇章感時詠史，情辭慷慨，與其詞風不同。有《易安居士文集》《易安詞》，已散佚。后人有《漱玉詞》輯本。今有《李清照集校注》。
【《念奴嬌·蕭條庭院》李清照宋詞注釋翻譯賞析】相關文章：
蘇軾《念奴嬌》注釋與賞析10-09
念奴嬌（赤壁懷古）注釋及賞析09-14
《念奴嬌·赤壁懷古》原文、注釋及賞析06-07
念奴嬌洞庭青草古詩翻譯賞析12-27
《蘇軾念奴嬌·赤壁懷古》譯文、注釋及賞析02-21
《如夢令》李清照宋詞注釋翻譯賞析11-03
《念奴嬌赤壁懷古》宋詞鑒賞05-09
《念奴嬌·赤壁懷古》譯文及注釋11-08
《念奴嬌·春情》古詩賞析03-18