《卜算子·感舊》翻譯賞析
《卜算子·感舊》作者為宋朝詩人蘇軾。其古詩全文如下：
蜀客到江南，長憶吳山好。吳蜀風(fēng)流自古同，歸去應(yīng)須早。
還與去年人，共藉西湖草。莫惜尊前仔細看，應(yīng)是容顏老。
【前言】
《卜算子·感舊》是北宋文學(xué)家蘇軾創(chuàng)作的一首詞。詞的上片寫對杭州的懷念，下片想象歸后同游共飲的情景。全詞表現(xiàn)了作者對時光飛逝，今是昨非的一種感嘆。
【注釋】
⑴蜀客：詞人自稱，蜀，四川的簡稱。蘇軾是四川眉山人，客居江南。
�、茀巧剑涸诤贾�。吳，在此泛指今江浙一帶。
�、秋L(fēng)流：此指風(fēng)光景致美妙。同：此指同樣被人稱道。
�、冉澹鹤P其上。
�、赡ё鹎埃褐副M情飲酒行樂。尊前：在酒樽之前。指酒筵上。
【翻譯】
四川的人來到江南，會把江南的風(fēng)光牢牢記在心里。四川和江南的風(fēng)景有很多相似處，要游覽就要及早去�，F(xiàn)在我和去年一起游玩的朋友，又來到了西湖邊上。要盡情的飲酒，應(yīng)好好看看彼此，發(fā)現(xiàn)只有我們變老了。
【賞析】
詞的上片寫對杭州的懷念。開端從自身宦游的行蹤說起，并傾注了對杭州的懷念之情：“蜀客到江南，長憶吳山好。”“蜀客”，表明了客籍的.身份�！敖稀�、“吳山”，借指杭州，前者從地理位置說，后者則從山水美景說�！伴L憶”，是就行役在外而言，一個“好”字則概括了對杭州的總體印象。事實上，詞人從熙寧四年（1071年）十一月到杭州通判任開始，就與杭州結(jié)下了不解之緣。他贊美“余杭自是山水窟”（《將之湖州戲贈莘老》），甚至說“故鄉(xiāng)無此好湖山”（《六月二十七日望湖樓醉書五首》之五），他拿起多彩多姿的詩筆，盡情地歌頌和描繪美麗的西湖風(fēng)光，留下了《飲湖上初晴后雨二首》之二、《六月二十七日望湖樓醉書五首》之一、《有美堂暴雨》等精美的詩篇。因此，詞人說他“長憶吳山好”，完全是出于真誠，雖然年近不惑，而不失其赤子之心。他又把吳、蜀作了比較，表達了早歸的愿望：“吳蜀風(fēng)流自古同，歸去應(yīng)須早�！彼f的“歸去”是指歸杭州或是歸故鄉(xiāng)（蜀地），敘“自京口還錢塘道中”一語說得很清楚，當然是指眼前要去的目的地。既然“吳蜀風(fēng)流自古同”，那么歸吳（杭州）也就形同歸蜀，與上文懷念杭州之意相承。
下片想象歸后同游共飲的情景。過片承上“歸去”句，展開了與陳襄同游西湖的想象：“還與去年人，共藉西湖草�！眱扇俗谖骱叡叹G的草地上，共賞大自然美景，這是富有詩意的賞心樂事。妙在詞人不作平平敘寫，而是將溫馨的回憶與對未來的想象“迭印”在一起，這就平添了詩的意蘊。兩句既表達了友情，又扣住杭州美景來寫，與上文“吳山好”、“吳蜀風(fēng)流”相照應(yīng)。篇末兩句進而想象共飲的情景，要友人在宴會上仔細看一下，怕是自己容顏變得衰老了。這兩句扣合著自身行役在外、數(shù)月未歸的經(jīng)歷，流露出歲月流逝、羈旅勞苦的感慨。出語坦率而略帶詼諧，這是真摯的友情一種自然的表露。
【《卜算子·感舊》翻譯賞析】相關(guān)文章：
蘇軾《卜算子·感舊》賞析01-17
蘇軾古詩《卜算子·感舊》賞析01-29
卜算子翻譯賞析12-27
《卜算子》翻譯賞析01-21
卜算子古詩翻譯賞析01-22
《卜算子》蘇軾詞翻譯賞析01-21
卜算子·詠梅的翻譯賞析01-20
卜算子蘇軾翻譯及賞析01-19
卜算子古詩翻譯及賞析01-18