李白《送友人》原文及賞析
李白《送友人》原文及賞析1
【關鍵詞】
詩詞名句,抒情,離別,寫景,浮云,落日
【名句】
浮云游子意，落日故人情。
【出處】
唐李白《送友人》
青山橫北郭，白水繞東城。
此地一為別，孤蓬萬里征。
浮云游子意，落日故人情。
揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。
【譯注】
空中的白云飄浮不定，像你從此游蕩各地，我無法與你重逢；即將落山的太陽不忍沉沒，亦似我對你的依戀之情。
【說明】
《送友人》是唐代詩人李白創(chuàng)作的一首充滿詩情畫意的送別詩。起句點出送友遠行時的景物環(huán)境，繼寫友人別后將如孤蓬萬里，不知要飄泊到何處，隱含不忍分離之情。后四句寓情于景，把惜別的情思寫得委婉含蓄，深切感人。境界開朗，對仗工整，自然流暢。
【賞析】
李白的送友詩，除了《贈汪倫》之外，以這首五言律詩最為有名。
“青山橫北郭，白水繞東城”，只見青翠的山巒橫亙在外城的北面，波光粼粼的流水繞城東潺潺而流。景物色彩明麗，毫無離別時的悲傷情調(diào)�！按说匾粸閯e，孤蓬萬里征”，此地一別，你就要像隨風飛轉(zhuǎn)蓬草一樣，飄到萬里之外去了，流露出對朋友的不舍之情。
“浮云游子意，落日故人情”，兩句，對仗十分工穩(wěn)，“浮云”對“落日”，一浮一落；“游子意”對“故人情”，一個不舍，一個情深。天空中的白云隨風飄蕩，任意東西，而遠行的游人正像天上的.白云一樣，行蹤不定，由不得自己的志向；遠處夕陽徐徐而下，似乎是不忍心離開世間，而故意慢悠悠地下落，這正像詩人對朋友眷戀不舍的心情。不忍遽然離開大地，隱喻詩人對朋友依依惜別的心情。詩人將情感與景物巧妙地融合在一起，潔白的浮云，火紅的落日，色彩鮮明，氣韻生動，雖有無盡的惜別之情，仍保持一種瀟灑與詩意。更多有關離別的古詩詞名句請關注“”
“揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴”，揮一揮手，策馬而行。那兩匹馬仿佛懂得主人心情，也不愿脫離同伴，不斷地長鳴，似有無限深情。
李白《送友人》原文及賞析2
【原文賞析】
青山橫北郭，白水繞東城。
此地一為別，孤蓬萬里征。
浮云游子意，落日故人情。
揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。
注釋
１、郭：城墻外的墻，指城外。
�。�、蓬：草名，枯后隨風飄蕩，這里喻友人。
３、茲：現(xiàn)在。
�。础啵悍謩e。
翻譯
青山橫臥在城郭的北面，白水泱泱地環(huán)繞著東城。在此我們一道握手言別，你象蓬草飄泊萬里遠征。
游子心思恰似天上浮云，夕陽余暉可比難舍友情。頻頻揮手作別從此離去，馬兒也為惜別聲聲嘶鳴……
賞析
這是首送別詩，充滿詩情畫意。首聯(lián)工對，寫得別開生面。先寫作別處的山水：青山橫亙外城之北，白水環(huán)繞東城潺流。此兩句以“青山”對“白水”，“北郭”對“東城”�！扒唷�、“白”相間，色彩明麗。“橫”字刻出山之靜態(tài)，“繞”字畫出水之動態(tài)。如此描摹，揮灑自如，秀麗清新。中間二聯(lián)切題，寫分手時的離情別緒。前兩句寫對朋友飄泊生涯的.關切，落筆如行云流水，舒暢自然。后兩句寫依依惜別的心情，巧妙地以“浮云”、“落日”作比，來表明心意。寫得有景有情，情景交融。尾聯(lián)更進一層，抒發(fā)難舍難分的情緒�；茫骸对娊�(jīng)·小雅·車攻》“蕭蕭馬鳴”句，嵌入“班”字，寫出馬猶不愿離群，何況人乎？烘出繾綣情誼，真是鬼斧神工。
詩寫得新穎別致，豐采殊異。色彩鮮艷，語言流暢，情意宛轉(zhuǎn)含蓄，自然美與人情美水乳交融，別是一番風味。
李白《送友人》原文及賞析3
青山橫北郭，白水繞東城。
此地一為別，孤蓬萬里征。
浮云游子意，落日故人情。
揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。
注釋：
1、郭：外城。北郭：即指城北。
2 、孤蓬：蓬草秋枯根斷，隨風飛轉(zhuǎn)不定，喻游子只身飄零，行止無定�！肮隆弊窒碌闷嗫唷�
3、 “浮云”二句：王琦曰：“浮云一往而無定跡，故以比游子之意；落日銜山而不遽去，故以比故人之情。”（《李太白全集》卷十八）
4、蕭蕭：馬嘶鳴聲。班馬：離群之馬。
賞析：
此詩上四敘送別之地，下四言送友之情，不事雕琢，全出自然，語淺情深，新穎別致。作者將我國羈旅離別詩所用傳統(tǒng)語匯，如“孤蓬”、“浮云”、“游子”、“落日”、“班馬”等集中于一首詩中，把這些傳統(tǒng)語匯所包含的傳統(tǒng)形象，聚焦般地呈現(xiàn)在讀者面前，從而大大地增強了詩歌的表現(xiàn)力和感染力。唐汝詢評此詩曰：“即分離之地，而敘景以發(fā)端，念行邁之遙，而計程以興慨。游子之意，飄若浮云；故人之情，獨悲落日，行者無定居者難忘也。而揮手就道，不復能留，唯聞斑（班）馬之聲而已。黯然銷魂之思，見于言外�！保ā短圃娊狻肪砣�
李白《送友人》原文及賞析4
【湖清霜鏡曉，濤白雪山來�！砍鲎蕴拼畎住端陀讶藢ぴ街猩剿�
聞道稽山去，偏宜謝客才。千巖泉灑落，萬壑樹縈回。
東海橫秦望，西陵繞越臺。湖清霜鏡曉，濤白雪山來。
八月枚乘筆，三吳張翰杯。此中多逸興，早晚向天臺。
譯文/注釋
譯文
聽說你要去會稽山，那里最適合你這樣才比謝靈運的人。
你會看到千巖清泉灑落，萬壑綠樹縈回。
東海橫垣秦望山下，當初秦始皇就在那里眺望東海，西陵山圍繞越宮高臺。
鏡湖如清霜覆蓋的明鏡，海濤洶涌如雪山飛來。
八月的浙江就等待你這支枚乘的生花妙筆去攬勝，三吳的美食佳肴就等著你張翰似的美食家去品嘗。
那里逸興多多，你可一定去上天臺山逛逛，不到天臺山就沒有到浙江。
注釋
�、僭街校禾圃街�，治所在今浙江紹興。
�、诨剑簳剑诮裾憬B興。
③謝客：即謝靈運，浙江會稽人，東晉名將謝玄之孫，小名“客”，人稱謝客。
④枚乘：西漢辭賦家，古淮陰人。因在七國叛亂前后兩次上諫吳王而顯名。
⑤張翰：西晉文學家，吳郡吳縣人。齊王執(zhí)政，辟為大司馬東曹掾，見禍亂興，以秋風起思鱸魚為由辭官而歸。
⑥天臺：天臺山，在今浙江臺州。
全文賞析
李白曾多次到達浙江，在天寶（唐玄宗年號，742～756）年間就有數(shù)次入越的'記載，因此他對越中山水景物比較熟悉。此詩極度贊美的越中的青山秀水及風物美食。此詩對仗工整，表現(xiàn)出李白作品少有的整飭美，另外詩中移動鏡頭的運用，賦予作品強烈的動感，極富震撼力。如“湖清霜鏡曉，濤白雪山來”，一方面寫小舟前行，另一方面寫大浪從對面排沓而來，相向而動，強化了大浪的動感，讓人驚為雪山傾倒，體現(xiàn)出很強的視覺沖擊力。
李白《送友人》原文及賞析5
李白《送友人》
青山橫北郭，白水繞東城。
此地一為別，孤篷萬里征。
浮云游子意，落日故人情。
揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴
譯文
青山橫亙在城郭的北側(cè)，白亮亮的河水環(huán)繞在城郭的東方。我們即將在這里分手，你就要像孤飛的蓬草一樣踏上萬里征程�？罩械陌自骑h拂不定，仿佛你行無定蹤的心緒，即將落山的太陽不忍沉沒，亦似我對你的依戀之情。我們揮手告別，從這里各奔前程，兩匹馬似乎也懂得主人的心情，不忍離別同伴而蕭蕭長鳴。
賞析一
這首李白的`《送友人》，是一首充滿詩情畫意的送別佳作。詩一開頭便展現(xiàn)了一幅寥廓秀麗的山水畫卷：“青山橫北郭，白水繞東城�！鼻啻涞纳綆n橫臥于北城之外，繞城的河水像一條白練汩汩東流�！扒嗌健睂Α鞍姿�，“北郭”對“東城”，對偶工麗，色彩鮮明；山“橫”、水“繞”，一靜一動，相映成趣。就在這秀麗的青山秀水之間，友人將要上路遠行了。詩人與友人策馬并轡而行，送了一程又一程，已經(jīng)到了城外，依然難舍難分。
中間兩聯(lián)，直抒離別的深情�！按说匾粸閯e，孤蓬萬里征”，是說從這里分別之后，友人就將像孤獨的蓬草那樣隨風而轉(zhuǎn)，飄搖萬里之外。怎不叫人牽掛！這一聯(lián)是流水對，有如行云流水般流暢自然。
“浮云游子意，落日故人情�！笔悄捴巳丝诘拿�。上句想象友人旅途中飄零之感，下句抒寫別后故人相思之情。這一聯(lián)對仗十分工整，“浮云”對“落日”，“游子意”對“故人情”，渲染出濃郁的離別氛圍，卻點到即止，毫無纏綿悱惻的哀傷情調(diào)。
尾聯(lián)“揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴”，送君千里，終須一別，就在這時，兩匹馬仿佛也善解人意，不愿分離，昂首向天，蕭蕭長鳴，似有無限深情。班馬，是離別的馬。馬猶如此，人何以堪！直到友人走遠了，馬的悲鳴聲，似乎仍在空中回蕩，長留在詩人心中，也伴送著友人的萬里行程。
李白這首送別詩寫得情深意切，卻境界開朗；對仗工整，而自然流暢。青山、白水、浮云、落日，構(gòu)成高朗闊遠的意境。
賞析二
這是一首充滿詩情畫意的送別詩，詩人與友人策馬辭行，情意綿綿，動人肺腑。
首聯(lián)“青山橫北郭，白水繞東城”，點出告別的地點。詩人已經(jīng)送友人來到了城外，然而兩人仍然并肩緩轡，不愿分離。只見遠處，青翠的山巒橫亙在外城的北面，波光粼粼的流水繞城東潺潺而過。這兩句，“青山”對“白水”，“北郭”對“東城”，首聯(lián)即寫成工麗的對偶句，確是別開生面；而且“青”、“白”相間，色彩明麗�！皺M”字勾勒青山的靜姿，“繞”字描畫白水的動態(tài)。詩筆揮灑自如，描摹出一幅寥廓秀麗的圖景。
中間兩聯(lián)切題，寫離別的深情。頷聯(lián)“此地一為別，孤蓬萬里征”。此地一別，離人就要象蓬草那樣隨風飛轉(zhuǎn)，到萬里之外去了。此二句表達了對朋友飄泊生涯的深切關懷。落筆如行云流水，舒暢自然，不拘泥于對仗，別具一格。頸聯(lián)“浮云游子意，落日故人情”，卻又寫得十分工整，“浮云”對“落日”，“游子意”對“故人情”。同時，詩人又巧妙地用“浮云”、“落日”作比，來表明心意。天空中一抹白云，隨風飄浮，象征著友人行蹤不定，任意東西；遠處一輪紅彤彤的夕陽徐徐而下，似乎不忍遽然離開大地，隱喻詩人對朋友依依惜別的心情。在這山明水秀、紅日西照的背景下送別，特別令人留戀而感到難舍難分。這里既有景，又有情，情景交融，扣人心弦。
尾聯(lián)兩句，情意更切�！皳]手自茲去，蕭蕭班馬鳴�！彼途Ю铮K須一別。“揮手”，是寫了分離時的動作，那么內(nèi)心的感覺如何呢？詩人沒有直說，只寫了“蕭蕭班馬鳴”的動人場景。這一句出自《詩經(jīng)·車攻》“蕭蕭馬鳴”。班馬，離群的馬。詩人和友人馬上揮手告別，頻頻致意。那兩匹馬仿佛懂得主人心情，也不愿脫離同伴，臨別時禁不住蕭蕭長鳴，似有無限深情。馬猶如此，人何以堪！李白化用古典詩句，著一“班”字，便翻出新意，烘托出繾綣情誼，可謂鬼斧神工。
這首送別詩寫得新穎別致，不落俗套。詩中青翠的山嶺，清澈的流水，火紅的落日，潔白的浮云，相互映襯，色彩璀璨。班馬長鳴，形象新鮮活潑。自然美與人情美交織在一起，寫得有聲有色，氣韻生動。詩的節(jié)奏明快，感情真摯熱誠而又豁達樂觀，毫無纏綿悱惻的哀傷情調(diào)。這正是評家深為贊賞的李白送別詩的特色。
李白《送友人》原文及賞析6
原文
青山橫北郭，白水繞東城。
此地一為別，孤蓬萬里征。
浮云游子意，落日故人情。
揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。
賞析
羅宗強教授在《隋唐五代文學思想史》一書中指出：“盛唐詩歌創(chuàng)作反映出來的一種文學思想傾向，是追求興象，向往一種興象玲瓏的完美的詩歌境界�！薄芭d”是感興，即感情，“象”是形象，即景物。追求興象玲瓏，也就是以情觀景，因景生情，情景融合，從而達到興在象中，興在象外的境界。羅教授接著又說：“分析盛唐詩人的一些詩，可以發(fā)現(xiàn)，他們在創(chuàng)造完美詩境時藝術上的一個共同點，便是注意捕捉意境氛圍。在這個氛圍中，選擇景物，提煉情思；在這個氛圍里，使一切色彩、構(gòu)圖、感情基調(diào)與感情節(jié)奏和諧地統(tǒng)一在一起。一切與這個氛圍無關的景物與情思，都刪汰舍棄，只留下最主要的傳神的部分。這就是詩歌意境的凈化與提純�！北疚挠眠@樣一大段引文作為開篇，是想說明作為盛唐詩人杰出代表的.李白的創(chuàng)作，其絕大部分篇章就屬于這類“興象”超遠，意境“玲瓏”之作，并且這首五律 《送友人》恰好可以為上面所引之羅先生的高論做個注腳——
詩題標明是《送友人》，所以首聯(lián)就寫出與友人分別的處所：“青山橫北郭，白水繞東城”，這工仗清麗的十個字，無疑都是言景之辭，但細細品味詩篇所選用的這些景物、色彩與構(gòu)圖，不難感受到那其中非同一般離情別緒的獨特氛圍。首先，“青山”“白水”，且不論色彩如何，單是那山水相對的景物本身，就使你置身于“山川開闔，蒼莽千里”(蘇轍《黃樓賦》)的高遠境地。其次是山與水之間所凝固著的感情意象：“湛湛清水疊疊山，白云白鳥在其間、(鄭谷《話溪》)、“阿里山的姑娘美如水，阿里山的少年壯如山，”這山水相映、依水抱山、情長似水、義重如山，以及“山無陵、江河為竭”(漢樂府 《上邪》)的山盟海誓，此刻，全部化作詩人留別之際的特殊環(huán)境語言，即 “氛圍”。然而遺憾的是，自然宇宙中的山岳、江川只顧自作多情，而人世間寄寓在“山”“水”之中的深情厚意卻不被這“青山”“白水”所理解；一個“橫北郭”，一個“繞東城”，一“北”一“東”涵概了人類感情相對依存著的“彼”“此”雙方；一“橫”一 “繞”將彼此雙方之間那份珍貴而美好的情誼無情地隔絕和阻斷了。而且，山川不諳離恨苦，依然是“青” 山自碧，江水自“白”！一 “青”一“白”，色調(diào)何等清涼，感受何等冷漠。詩人于送別之際，面山臨水，因情觀景，觸景生情，這一聯(lián)七字之中，既有“情滿于山，意溢于�！钡牟┐蠼髴�；又有對“青山失信，白水無情”，無端造成“北郭”“東城”斷然阻絕的憾嘆悵惘；還有“青山遮不住，畢竟東流去”的爽朗豁達與義重情長�！T如此類意象情緒，都決不可能萌生在垂柳斷橋、花前月下，紅樓別夜，酒肆茶亭的景物之中。
接下去的“此地一為別，孤蓬萬里征”使這種離別之情得以升華和脫超。在茫茫宇宙中，人的存在有如“孤蓬”一般不能自我掌握，既然如此，不如委身自然，任憑飛蓬般的人生萬里飄搖。李白崇尚老莊，號為“謫仙”是人盡皆知的，“孤蓬”一句，便帶著濃重的超凡脫俗意味，不僅體現(xiàn)著詩人意趣的疏曠、灑脫，而且還為全詩蒙上了一層蒼茫、厚重的歷史感。
面臨聚散無常的人間缺憾，詩人進一步即景揮發(fā)：“浮云游子意，落日故人情”，“浮云”與“落日”不過自然之氣象，何以能傳“故人”之情，達“游子”之意呢？陶淵明 《詠貧士》 詩云：“萬族皆有托，孤云獨無依。曖暖空中滅，何時見余暉�！绷� 《少年游》 詞曰：“歸云一去無蹤跡，何處是前期？”那天涯浪跡、飄泊無依的“游子”正有類“浮云”，而那依依不舍、拳拳眷眷的 “故人”之情，亦有如“欲吞不吞吐不吐”(清·顧我錡《海山亭觀落日歌》 ) ，“一抹斜紅不肯無” (楊萬里《閏六月立秋后暮熱追涼郡圃》)，“孤云落日西南望”(蘇軾 《詹守攜酒見過》)，“落日未落江蒼�！�(蘇軾《謫海南》)的日暮夕陽。一方面是“浮云”無宿可歸，另一方面是“落日”有宿而不忍歸，這“浮云”“落日”四字之中，融盡了人間世上，“游子”“故人”，生離死別的千般鐘情，萬端感慨。
最后兩句“揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴”主次顛倒：寫依依惜別之人“揮手” 即去，如此輕描淡寫；狀區(qū)區(qū)無情之馬“蕭蕭”長鳴，反而墨濃筆重，這一本末倒置、避實就虛的寫法，更加強化了“人生自是有情癡”，“驊騮也自知人意”的藝術表現(xiàn)力。《唐詩選》轉(zhuǎn)引杜預注云：班，別也，班馬，即失群之馬。離別之人揮手作別，竟無一言以對；離群之馬雙雙驚鳴，卻似互傳別情……詩篇至此，那天地、山水、浮云、落日、孤蓬、班馬的全景構(gòu)圖，與久久回蕩在離人心中的“嘶嘶(思)”長鳴渾然形成一派“盛唐語之氣象”——正可謂“返虛入渾，積健為雄。具備萬物，橫絕太空，荒荒油云，寥寥長風。超以象外，得其環(huán)中”(司空圖 《二十四詩品》)的“雄渾”之至境！
【李白《送友人》原文及賞析】相關文章：
送友人李白原文翻譯及賞析11-10
李白《送友人》原文及翻譯賞析12-28
李白《送友人》原文及翻譯賞析[推薦]02-25
李白的送友人原文及翻譯11-23
《送友人入蜀》李白唐詩賞析02-02
李白《送友人》全詩翻譯賞析01-21
李白《送友人》原文、鑒賞和解析08-23
李白《送友人》全詩翻譯及賞析01-21
李白的詩原文及賞析06-28
贈李白原文及賞析02-05