《卜算子·我住長江頭》原文及翻譯

　　李之儀這首《卜算子》深得民歌的神情風(fēng)味，明白如話，復(fù)疊回環(huán)，同時又具有文人詞構(gòu)思新巧。下面小編為大家整理了《卜算子·我住長江頭》原文及翻譯，希望能幫到大家!

　　卜算子·我住長江頭

　　宋代：李之儀

　　我住長江頭，君住長江尾。日日思君不見君，共飲長江水。

　　此水幾時休，此恨何時已。只愿君心似我心，定不負(fù)相思意。

　　譯文

　　我居住在長江上游，你居住在長江尾底。日日夜夜想你，卻不能見你，你和我啊...同飲一江綠水，兩情相愛相知。

　　悠悠不盡的江水什么時候枯竭，別離的苦恨，什么時候消止。只愿你的心，如我的心相守不移，就不會辜負(fù)了我一番癡戀情意。

　　譯文二

　　我居住在長江上游，你居住在長江下游。 天天想念你卻見不到你，共同喝著長江的水。

　　長江之水，悠悠東流，不知道什么時候才能休止，自己的相思離別之恨也不知道什么時候才能停歇。只希望你的心思像我的意念一樣， 就一定不會辜負(fù)這互相思念的心意。

　　注釋

　　1.選自《姑溪詞》，作者李之儀。

　　2. 已：完結(jié),停止

　　3.休：停止

　　4.定：此處為襯字。

　　5.思：想念，思念

　　創(chuàng)作背景

　　北宋崇寧二年(1103年)，仕途不順的李之儀被貶到太平州。禍不單行，先是女兒及兒子相繼去世，接著，與他相濡以沫四十年的夫人胡淑修也撒手人寰。事業(yè)受到沉重打擊，家人連遭不幸，李之儀跌落到了人生的谷底。這時一位年輕貌美的奇女子出現(xiàn)了，就是當(dāng)?shù)亟^色歌伎楊姝。楊姝是個很有正義感的歌伎。早年，黃庭堅被貶到當(dāng)涂做太守，楊姝只有十三歲，就為黃庭堅的遭遇抱不平，她彈了一首古曲《履霜操》，《履霜操》的本意是伯奇被后母所讒而被逐，最后投河而死。楊姝與李之儀偶遇，又彈起這首《履霜操》，正觸動李之儀心中的痛處，李之儀對楊姝一見傾心，把她當(dāng)知音，接連寫下幾首聽她彈琴的詩詞。這年秋天，李之儀攜楊姝來到長江邊，面對知冷知熱的紅顏知己，面對滾滾東逝奔流不息的江水，心中涌起萬般柔情，寫下了這首千古流傳的愛情詞。

　　作者簡介：

　　李之儀（1048年～1127年），北宋詞人。字端叔，自號姑溪居士、姑溪老農(nóng)。漢族，濱州無棣（今屬山東省德州市慶云縣）人。哲宗元祐初為樞密院編修官，通判原州。元祐末從蘇軾于定州幕府，朝夕倡酬。元符中監(jiān)內(nèi)香藥庫，御史石豫參劾他曾為蘇軾幕僚，不可以任京官，被停職�；兆诔鐚幊跆崤e河?xùn)|常平。后因得罪權(quán)貴蔡京，除名編管太平州（今安徽當(dāng)涂），后遇赦復(fù)官，晚年卜居當(dāng)涂。著有《姑溪詞》一卷、《姑溪居士前集》五十卷和《姑溪題跋》二卷。

　　作者生平：

　　李之儀，字端叔。他是北宋中后期“蘇門”文人集團(tuán)的重要成員，官至原州(今屬甘肅)通判。其《卜算子·我住長江頭》一首為后世稱道并廣為傳誦。李之儀出生于書香名門，其祖父、父親均出仕為官，父親李頎進(jìn)士出身，曾任過太常博士、臺州知州等官職，官至太常少卿。少年時代，李之儀一直在楚州山陽學(xué)宮求學(xué)，治平四年（1067年），年僅20歲考取進(jìn)士，約熙寧五年（1072年），到四明（浙江寧波）為官，元豐二年（1079年）任河中府萬全縣令。在西北，李之儀一度擔(dān)任北宋邊將折可適幕府，并對這段軍旅生活頗為留念。元豐六年（1083年），高麗王去世，北宋派楊景略為祭奠使，楊景略即奏請李之儀為書狀官，先到中書省進(jìn)行培訓(xùn)，來年正式出使高麗，返回后，任翰林學(xué)士，再任樞密院編修官。

【《卜算子·我住長江頭》原文及翻譯】相關(guān)文章：

《卜算子·我住長江頭》翻譯及賞析05-22

卜算子·我住長江頭03-20

《卜算子我住長江頭》賞析10-14

李之儀《卜算子·我住長江頭》賞析08-14

《卜算子·詠梅》的原文和翻譯08-22

《元史·拜住傳》的原文及翻譯08-28

《長歌行》原文及翻譯02-20

關(guān)于古詩長歌行的原文及翻譯09-19

陸游《卜算子詠梅》原文翻譯及賞析11-02

古詩東城高且長原文翻譯及賞析04-20