- 相關(guān)推薦
張先《一叢花》全文賞析及注釋
這首詞寫?yīng)毦娱|中女子的相思寂寞情懷。自從心上人離去之后，每日只能登高望遠(yuǎn)，傷心愁苦。以下是小編整理的張先《一叢花》全文賞析及注釋，希望對(duì)大家有所幫助。
一叢花①
張先
傷高懷遠(yuǎn)幾時(shí)窮?無(wú)物似情濃。離愁正引千絲亂。更陳陌、飛絮濛濛。嘶騎漸遙②，征塵不斷，何處認(rèn)郎蹤?
雙鴛池沼水融融，南北小橈通③。梯橫畫(huà)閣黃昏后，又還是、斜月簾櫳。沉恨細(xì)思，不如桃杏，猶解嫁東風(fēng)。
[注釋]
�、僖粎不ǎ涸撜{(diào)首見(jiàn)張先，這首詞又名《一叢花令》、《南呂宮》。
�、隍T(jì)名詞，指馬。
③橈(ráo)：船槳，指船。
《譯詞》
離別久遠(yuǎn)的傷懷，何時(shí)才能了盡?世間無(wú)任何事物，比情感更深沉濃烈。離愁別怨叫我，心亂如千絲萬(wàn)縷。東邊路上飛著蒙蒙柳絮，那嘶叫的馬兒漸漸遠(yuǎn)去。征塵飛起不斷，迷茫中何處找尋郎的蹤跡?
池水溶溶，有嬉戲的對(duì)對(duì)鴛鴦伴侶。小船可通南北方向，扶梯空橫在畫(huà)閣里，黃昏之后，又是明月斜照在窗欞，藏在心中的離恨呀，我細(xì)細(xì)思量：真不如桃杏，還懂得嫁給東風(fēng)，比什么都幸福。
譯文1：
在高樓上眺望而傷感，苦苦地思念著遠(yuǎn)方的心上人，這樣的事何時(shí)才能結(jié)束呢?看來(lái)在這世界上再?zèng)]有什么東西能比愛(ài)情更為強(qiáng)烈的了!離愁別恨正牽連著千絲萬(wàn)縷的柳條紛亂不已，更何況東陌之上，垂柳已是飛絮蒙蒙了呢。我眼前還浮現(xiàn)著你的馬兒嘶鳴著，越跑越遠(yuǎn)，一路不斷揚(yáng)起灰塵的情景，情郎啊，你叫我到哪里尋找你的蹤跡呢?
池水溶溶，一對(duì)鴛鴦在戲水，這水南北可通，時(shí)見(jiàn)有小船往來(lái)。雕梁畫(huà)棟的樓閣上梯子已經(jīng)撤去，黃昏以后，依然還是獨(dú)個(gè)兒面對(duì)簾櫳，望著斜照在它上面的冷冷清清的月亮。懷著深深的怨恨，我反復(fù)思量，我的命運(yùn)竟然不如桃花杏花，它們倒還能嫁給東風(fēng)，隨風(fēng)而去呢。
譯文2：
帶著傷感，登上高樓遙遠(yuǎn)遠(yuǎn)方，這無(wú)限的情思何時(shí)才是個(gè)盡頭?世間萬(wàn)物再?zèng)]有任何種像情那么濃厚的了。分離的愁苦正像那千萬(wàn)條柳絲隨風(fēng)亂舞，更有那城東的街道上飄飄飛舞的濛濛柳絮。我的情人騎在嘶鳴的馬上，漸漸遠(yuǎn)去，路上揚(yáng)起飛塵，我到哪里去辨識(shí)情郎哥的蹤跡呢。
春水溶溶的池塘中，有一對(duì)鴛鴦在悠閑地游泳，南來(lái)北往的小船在水中劃著。想從前的美好日子，我們登上閣樓，相約一起看黃昏，看如今，黃昏的風(fēng)景依舊，斜月還是那個(gè)斜月，簾櫳還是那個(gè)簾櫳。余恨越來(lái)越深，仔細(xì)思量，我還不如那桃花杏花，他們還懂得抓住機(jī)會(huì)嫁給了東風(fēng)。
譯文3：
登上高樓，向遠(yuǎn)方眺望，思念起遠(yuǎn)在天邊的情人，這無(wú)限的情思何時(shí)才能了結(jié)?世間萬(wàn)物，沒(méi)有什么能比這相思更苦的了。離別的愁緒正像那紛紛亂亂的柳絲，更有那城東田間小路上飄飛的白絮，迷迷濛濛，讓人心煩意亂。心上人騎著馬兒漸漸遠(yuǎn)去，一路上塵土飛揚(yáng)，坐騎逐漸消失在春煙中，我到何處去辨識(shí)情人的行跡!
在春水溶溶的池塘中，并頭的鴛鴦在縱情漂游嬉戲，池南池北，小船兒悠然地在池沼中往返飄蕩。在那令人沉醉的日子里，在寂靜的暮色中，我們?cè)诋?huà)閣亭臺(tái)上相依相偎�？慈缃窬拔镆琅f，還是那彎斜月，它的余輝依舊灑在舊日的窗欞上。細(xì)細(xì)思量，細(xì)細(xì)品味，離愁別恨竟是如此深重。真不如讓這孤苦寂寞的思情，化作艷麗的桃花杏花，在東風(fēng)的吹拂下競(jìng)吐芳華，不虛度美好的青春。
[賞析]
這是一首傷別念遠(yuǎn)的閨怨詞。全詞用白描手法表現(xiàn)伊人心理活動(dòng)。上闋直抒胸臆，突出抒情主人公的離恨。“無(wú)物似情濃” 這一比喻，將抽象的“濃情”強(qiáng)調(diào)到世間無(wú)物可比的程度，更將離恨推到無(wú)以復(fù)加的地步，也表達(dá)出愁思的迷離紛揚(yáng)，無(wú)處不在。突出思婦念遠(yuǎn)的真情和執(zhí)著。下闋集中寫思婦念遠(yuǎn)的癡情�！半p鴛”與“斜月”勾出無(wú)限的憂思。感情熾烈，情真意切，凄婉深刻，極富感染力。
關(guān)于這首詞有個(gè)故事說(shuō)：張先曾經(jīng)與一個(gè)小尼姑有私約，老尼姑管教很嚴(yán)，她們住宿在池島中的一個(gè)小閣樓上。待到夜深人靜，小尼姑就偷偷地從梯子上下來(lái)，使張先能登池島來(lái)閣樓與她幽會(huì)。臨別時(shí)，張先十分留戀不舍就寫了這首《一叢花》詞來(lái)抒發(fā)自己的情懷。(《綠窗新話》引楊湜《古今詞話》)看來(lái)這是出于好事者有意的附會(huì)，未必真有其事。細(xì)讀全篇，不難看出它只不過(guò)是一首表現(xiàn)最常見(jiàn)的懷遠(yuǎn)傷別主題的閨怨詞。
此詞寫一位女子她的戀人離開(kāi)后獨(dú)處深閨的相思和愁恨。詞的結(jié)尾兩句，通過(guò)形象而新奇的比喻，表現(xiàn)了女主人公對(duì)愛(ài)情的執(zhí)著、對(duì)青春的珍惜、對(duì)幸福的向往、對(duì)無(wú)聊生活的抗議、對(duì)美好事物的追求，是歷來(lái)傳誦的名句。
起首一句，是經(jīng)歷了長(zhǎng)久的離別、體驗(yàn)過(guò)多次傷高懷遠(yuǎn)之苦以后，盤郁縈繞胸中的感情的傾瀉。它略去了前此的許多情事，也概括了前此的許多情事。起得突兀有力，感慨深沉。第二句是對(duì)“幾時(shí)窮”的一種回答，合起來(lái)的意思是傷高懷遠(yuǎn)之情之所以無(wú)窮無(wú)盡，是因?yàn)槭郎蠜](méi)有任何事情比真摯的愛(ài)情更為濃烈的緣故。這是對(duì)“情”的一種帶哲理性的思索與概括。這是挾帶著強(qiáng)烈深切感情的議論。以上兩句，點(diǎn)明了詞旨為傷高懷遠(yuǎn)，又顯示了這種感情的深度與強(qiáng)度。
接下來(lái)三句，寫傷離的女主人公對(duì)隨風(fēng)飄拂的柳絲飛絮的特殊感受�！半x愁”，承上“傷高懷遠(yuǎn)”。本來(lái)是亂拂的千萬(wàn)條柳絲引動(dòng)了胸中的離思，使自己的心緒紛亂不寧，這里卻反過(guò)來(lái)說(shuō)自己的離愁引動(dòng)得柳絲紛亂。這一句貌似無(wú)理的話，卻更深切地表現(xiàn)了愁之“濃”，濃到使外物隨著它的節(jié)奏活動(dòng)，成為主觀感情的象征。這里用的是移情手法。而那蒙蒙飛絮，也仿佛成了女主人公煩亂、郁悶心情的一種外化�！扒Ыz”諧“千思”。
上片末三句寫別后登高憶舊。尤言：想當(dāng)時(shí)郎騎著嘶鳴著的馬兒逐漸遠(yuǎn)去，消逝塵土飛揚(yáng)之中，今日登高遠(yuǎn)望，茫茫天涯，又要到哪里去辯認(rèn)郎的蹤影呢?“何處認(rèn)”與上“傷高懷遠(yuǎn)”相呼應(yīng)。
過(guò)片上承傷高懷遠(yuǎn)之意，續(xù)寫登樓所見(jiàn)�！半p鴛池沼水溶溶，南北小橈通�！闭f(shuō)不遠(yuǎn)處有座寬廣的池塘，池水溶溶，鴛鴦成雙成對(duì)地池中戲水，小船來(lái)往于池塘南北兩岸。這兩句看似閑筆，但“雙鴛”二字既點(diǎn)出對(duì)往昔歡聚時(shí)愛(ài)情生活的聯(lián)想又見(jiàn)出今日觸景傷懷、自憐孤寂之情。說(shuō)“南北小橈通”，則往日蓮塘相約、彼此往來(lái)的情事也約略可想。
下片三、四、五句寫時(shí)間已經(jīng)逐漸推移到黃昏，女主人公的目光也由遠(yuǎn)而近，收歸到自己所住的樓閣。只見(jiàn)梯子橫斜著，整個(gè)樓閣被黃昏的暮色所籠罩，一彎斜月低照著簾子和窗欞。這雖是景語(yǔ)，卻隱隱傳出一種孤寂感。“又還是”三字，暗示這斜月照映畫(huà)閣簾櫳的景象猶是往日與情人相約黃昏后時(shí)的美好景象，如今景象依舊，而自從與對(duì)方離別后，孑然孤處，已經(jīng)無(wú)數(shù)次領(lǐng)略過(guò)斜月空照樓閣的凄清況味了。這三個(gè)字，有追懷，有傷感，使女主人公由傷高懷遠(yuǎn)轉(zhuǎn)入對(duì)自身命運(yùn)的沉思默想。
結(jié)拍三句化用李賀《南園》詩(shī)中“可憐日暮嫣香落，嫁與東風(fēng)不用媒”之句，說(shuō)懷著深深的怨恨，細(xì)細(xì)地想想自己的身世，甚至還不如嫣香飄零的桃花杏花，她們自己青春快要凋謝的時(shí)候還懂得嫁給東風(fēng)，有所歸宿，自己卻只能形影相吊中消盡青春。說(shuō)“桃杏猶解”，言外之意是怨嗟自己未能抓住“嫁東風(fēng)”的時(shí)機(jī)，以致無(wú)所歸宿。而從深一層看，這是由于無(wú)法掌握自己命運(yùn)而造成的，從中顯出“沉恨細(xì)思”四個(gè)字的分量。這幾句重筆收束，與一開(kāi)頭的重筆抒慨銖兩相稱。
詞從一個(gè)閨閣思婦的角度進(jìn)行構(gòu)思。上闋寫情郎遠(yuǎn)去、自己傷別的情景;下闋寫別后的寂寥處境及怨恨心態(tài)。寫景和抒情不像常用的明分前后兩截的結(jié)構(gòu)，而是交替使用，景中有情、情中有景，彼此滲透，自然地結(jié)合在一起的。
作者簡(jiǎn)介
.張先（990─1078）字子野，烏程（今浙江湖州）人。天圣八年（1030）進(jìn)士。歷任宿州掾、吳江知縣、嘉禾（今浙江嘉興）判官�；视佣辏�1050），晏殊知永興軍（今陜西西安），辟為通判。后以屯田員外郎知渝州，又知虢州。以嘗知安陸，故人稱張安陸。治平元年（1064）以尚書(shū)都官郎中致仕，元豐元年卒，年八十九。張先能詩(shī)及樂(lè)府，至老不衰（《石林詩(shī)話》卷下）。其詞內(nèi)容大多反映士大夫的詩(shī)酒生活和男女之情，對(duì)都市社會(huì)生活也有所反映。語(yǔ)言工巧。
他以登山臨水、創(chuàng)作詩(shī)詞自?shī)�。詞與柳永齊名，擅長(zhǎng)小令，亦作慢詞。其詞含蓄工巧，情韻濃郁。題材大多為男歡女愛(ài)、相思離別，或反映封建士大夫的閑適生活。一些清新深婉的小詞寫得很有情韻。初以《行香子》詞有心中事，眼中淚，意中人之句，人稱為張三中。后又自舉平生所得意之三詞：云破月來(lái)花弄影（《天仙子》）；嬌柔懶起，簾幕卷花影（《歸朝歡》）；柔柳搖搖，墜輕絮無(wú)影（《剪牡丹》），世稱張三影。《一叢花令》中有沉思細(xì)想，不如桃杏，猶解嫁東風(fēng)之句，刻劃閨中怨女的心理活動(dòng)極為細(xì)膩生動(dòng)。賀裳在《皺水軒詞話》中評(píng)此詞尤為無(wú)理而妙。詩(shī)歌在當(dāng)代也享有盛名。
【張先《一叢花》全文賞析及注釋】相關(guān)文章：
李商隱春雨全文、注釋、翻譯和賞析_唐代04-18
李白長(zhǎng)相思·其一全文、注釋、翻譯和賞析_唐代04-19
李白妾薄命全文、注釋、翻譯和賞析_唐代04-19
李白梁甫吟全文、注釋、翻譯和賞析06-08
怨情唐 李白全文注釋翻譯及原著賞析06-11
杜甫贈(zèng)李白全文、注釋、翻譯和賞析_唐代04-17
李白靜夜思全文、注釋、翻譯和賞析_唐代04-18