- 相關(guān)推薦
《蝶戀花·暖雨晴風(fēng)初破凍》原文及翻譯
導(dǎo)語(yǔ)：《蝶戀花·暖雨晴風(fēng)初破凍》是宋代女詞人李清照的作品。下面是其原文及翻譯，歡迎閱讀：
原文
宋代：李清照
暖雨晴風(fēng)初破凍，柳眼梅腮，已覺(jué)春心動(dòng)。酒意詩(shī)情誰(shuí)與共?淚融殘粉花鈿重。
乍試夾衫金縷縫，山枕斜欹，枕?yè)p釵頭鳳。獨(dú)抱濃愁無(wú)好夢(mèng)，夜闌猶剪燈花弄。
譯文
暖暖的雨，暖暖的風(fēng)，送走了些許冬天的寒意。柳葉長(zhǎng)出了，梅花怒放了，春天已經(jīng)來(lái)了。端莊的少婦，也被這春意撩撥起了愁懷。愛(ài)侶不在身邊，又能和誰(shuí)把酒論詩(shī)呢?少婦的淚水流下臉頰，弄?dú)埩瞬朐谒樕系南惴邸?/p>
少婦試穿金絲縫成的夾衫，但心思全不在衣服上面。她無(wú)情無(wú)緒的斜靠在枕頭上，把她頭上的釵兒壓壞了，她也茫然不顧。她孤單的愁思太濃，又怎能做得好夢(mèng)?惟有在深夜里呵，手弄著燈花，心里想著愛(ài)侶。
注釋
�、懦跗苾觯簞倓偨鈨觥�
�、屏郏撼跎~，細(xì)長(zhǎng)如眼，故謂“柳眼”。梅腮：梅花瓣兒，似美女香腮，故稱(chēng)“梅腮”。
�、腔ㄢ�(diàn)：用金翠珠寶等制成花朵的首飾。
⑷乍：起初，剛剛開(kāi)始。金縷縫：用金錢(qián)縫成的農(nóng)服。
�、缮秸恚杭刺凑�。因其形如“凹”，故稱(chēng)“山枕”。欹(qī)：靠著。
�、殊O頭鳳：即頭釵，古代婦女的首飾。因其形如鳳，故名。
�、艘龟@：夜深。燈花：燈蕊燃燒耐結(jié)成的花形。
作者簡(jiǎn)介：
李清照(1084年3月13日～1155年5月12日)號(hào)易安居士，漢族，山東省濟(jì)南章丘人。宋代(南北宋之交)女詞人，婉約詞派代表，有“千古第一才女”之稱(chēng)。所作詞，前期多寫(xiě)其悠閑生活，后期多悲嘆身世，情調(diào)感傷。形式上善用白描手法，自辟途徑，語(yǔ)言清麗。論詞強(qiáng)調(diào)協(xié)律，崇尚典雅，提出詞“別是一家”之說(shuō)，反對(duì)以作詩(shī)文之法作詞。能詩(shī)，留存不多，部分篇章感時(shí)詠史，情辭慷慨，與其詞風(fēng)不同。有《易安居士文集》《易安詞》，已散佚。后人有《漱玉詞》輯本。今有《李清照集校注》。
《蝶戀花·暖雨晴風(fēng)初破凍》是宋代女詞人李清照的作品。這首詞以細(xì)膩、生動(dòng)的筆觸描繪了春天的景象，同時(shí)借景抒情，表達(dá)了詞人獨(dú)居深閨的孤獨(dú)和愁思。
創(chuàng)作背景：
這首詞當(dāng)寫(xiě)于詞人婚后不久，夫妻小別，李清照獨(dú)居時(shí)。在那個(gè)時(shí)代，女性常常因各種原因而獨(dú)自生活，她們內(nèi)心的孤獨(dú)和寂寞可想而知。李清照作為一位才華橫溢的女詞人，她以細(xì)膩的筆觸和敏銳的感悟力，將自己的情感融入詞中，使得這首詞成為了一首膾炙人口的名篇。
總的來(lái)說(shuō)，《蝶戀花·暖雨晴風(fēng)初破凍》不僅展現(xiàn)了李清照高超的藝術(shù)才華，更表達(dá)了她在特殊歷史時(shí)期的生活體驗(yàn)和情感體驗(yàn)。這首詞不僅具有藝術(shù)價(jià)值，也具有歷史和文化價(jià)值。
賞析：
詞的上片，詞人由春景落筆，首先描寫(xiě)和煦的春風(fēng)、融融的暖雨，為大地帶來(lái)了勃勃生機(jī)。嫩柳初長(zhǎng)，如媚眼微開(kāi)；艷梅盛開(kāi)，似香腮紅透。詞人通過(guò)細(xì)膩入微的筆觸，生動(dòng)地描繪了初春時(shí)節(jié)的美麗景色。然而，這美好的春景卻引發(fā)了詞人的愁思。她由眼前的春景聯(lián)想到自己獨(dú)處深閨的孤獨(dú)和寂寞，與往日和丈夫趙明誠(chéng)一齊把玩金石、烹茗煮酒、賞析詩(shī)文的溫馨氣氛形成強(qiáng)烈反差。一個(gè)“誰(shuí)與共”，道出了詞人內(nèi)心的苦澀和無(wú)奈。
詞的下片，詞人進(jìn)一步刻畫(huà)了自己具體的閨中寂寞生活。她足不出戶(hù)，斜倚在山枕上，以致把精美的釵頭鳳給壓壞了。詞人不出戶(hù)觀賞春景，是因怕良辰美景觸引傷感之情，同時(shí)也表明其心境郁悶，慵懶至極。一個(gè)“斜”字，生動(dòng)地描繪了詞人慵懶、無(wú)精打采的神態(tài)。詞人通過(guò)具體的細(xì)節(jié)描寫(xiě)，將自己的內(nèi)心世界展現(xiàn)得淋漓盡致。
整首詞語(yǔ)言?xún)?yōu)美、意境深遠(yuǎn)，通過(guò)描繪春天的美麗景色和詞人的內(nèi)心世界，表達(dá)了詞人獨(dú)居深閨的孤獨(dú)和愁思。詞人巧妙地運(yùn)用比喻、擬人等修辭手法，使得整首詞充滿(mǎn)了藝術(shù)感染力。
【《蝶戀花·暖雨晴風(fēng)初破凍》原文及翻譯】相關(guān)文章：
《蝶戀花》原文與翻譯08-09
《蝶戀花·佇倚危樓風(fēng)細(xì)細(xì)》原文及翻譯07-25
蘇軾《蝶戀花·春景》原文及翻譯03-26
《風(fēng)賦》原文及翻譯02-01
《蝶戀花·庭院深深深幾許》原文及翻譯04-24
殺駱駝破甕原文及翻譯09-06
晴雨07-14
詠柳《蝶戀花·佇倚危樓風(fēng)細(xì)細(xì)》原文欣賞03-09
宋玉《風(fēng)賦》原文和翻譯10-26
文言文《管仲破厚葬》原文及翻譯09-09