- 相關(guān)推薦
《渡江云·山空天入海》張炎宋詞注釋翻譯賞析
作品簡介
《渡江云·山空天入海》是宋末詞人張炎的詞作。詞人倚樓懷遠(yuǎn)，極目所見，皆惹起無窮的哀思離情，感傷身世飄零，更寄寓了故國之思。上闋寫詞人久客紹興，一片水鄉(xiāng)風(fēng)光，但筆調(diào)有些無奈，至“想如今”句，則明白點(diǎn)出；下闋由己及人，結(jié)末愈轉(zhuǎn)愈深，曲折如意。全詞由眼前之景聯(lián)想到西湖之景，再由自己之愁思而想到西湖之戀情，娓娓道來，意脈清晰，層次井然，是詞林藝苑之佳作。
作品原文
渡江云·山陰久客一再逢春回憶西杭渺然愁思
山空天入海，倚樓望極，風(fēng)急暮潮初。一簾鳩外雨，幾處閑田，隔水動(dòng)春鋤。新煙禁柳，想如今、綠到西湖。猶記得、當(dāng)年深隱，門掩兩三株。
愁余�；闹薰配樱瑪喙Ｊ杵�，更漂流何處？空自覺、圍羞帶減，影怯燈孤。常疑即見桃花面，甚近來、翻笑無書？書縱遠(yuǎn)，如何夢也都無？
作品注釋
⑴渡江云：詞牌名。又名“三犯渡江云”�！肚逭婕啡搿靶∈{(diào)”。一百字，前后片各四平韻，后片第四句為上一、下四之句法，必須押一同部仄韻。
�、埔袠牵阂锌吭跇谴盎驑穷^欄干上。
�、且缓燌F外雨：聽簾外雨中斑鳩鳴聲。鳩：鳥名，俗稱斑鳩。
�、葎�(dòng)春鋤：指春季開始鋤地。北魏賈思勰《齊民要術(shù)·種谷》：“春鋤起地，夏為除草。”
�、尚聼煟呵迕鞲幕�，故曰新煙，唐《輦下歲時(shí)記》載：“清明曰取榆柳之火，以賜近臣�！苯簩m中或禁苑中的柳樹，此泛指西湖一帶柳樹。五代李存勖《歌頭》詞：“靈和殿，禁柳千行，斜金絲絡(luò)�！焙贾轂槟纤尉┒迹史Q西湖之柳為禁柳。
⑹深隱：深深隱藏，深山隱居�！豆砉茸印さ謳d》：“世無可抵，則深隱而待時(shí)�！�
�、斯配樱▁ù）：古水浦渡頭。淑：即水浦，小的港汊。
⑻斷梗：用桃梗典故，比喻飄蕩無定的人或物，也用來描寫飄蕩無定。《戰(zhàn)國策·齊策三》：“有土偶人與桃梗相與語。桃梗謂土偶人曰：‘子西岸之土也，挺子以為人，至歲八月降雨下，淄水至，則汝殘矣�！僚荚唬骸蝗�，吾西岸之土也，吾殘則復(fù)西岸耳。今子，東國之桃梗也，刻削子以為人，降雨下，淄水至，流子而去，則子漂漂者將何如耳？’”
�、蛧邘p：腰圍消瘦，帶眼減縮。形容病愁瘦損。
�、翁一妫褐^人面艷美如桃花，指詞人意中女子。崔護(hù)《題都城南莊》詩：“去年今日此門中，人面桃花相映紅�！鼻笆耥f莊《女冠子》詞之二：“依舊桃花面，頻低柳葉眉。”
�、辖鼇恚褐高^去不久到現(xiàn)在的一段時(shí)間。唐柳渾《牡丹》詩：“近來無奈牡丹何，數(shù)十千錢買一顆�！�
⑿如何：怎么，為什么。唐韓愈《宿龍宮灘》詩：“如何連曉語，一半是思鄉(xiāng)？”
作品譯文
遠(yuǎn)山隨著空闊的長天沒入了大海，我倚著高樓遙望海天之際，風(fēng)勢勁急黃昏時(shí)暮潮剛剛涌起。簾外斑鳩啼叫，周圍一片細(xì)雨，幾處閑置的冬田，隔河對(duì)岸開臺(tái)春耕，趁著春雨鋤地。嫩葉如煙霧繚繞著柳梢泛出新綠，想如今，這如煙的新綠定已染得西湖翠碧。我還記得當(dāng)年在湖山深處隱居，兩三株楊柳將柴門掩閉。
這春色使我愁煩。荒蕪的沙洲古老的江岸，枝梗斷折、浮萍疏散，還要漂流到何處江灣？我自己依然感到，腰圍只怕衣帶減短，孤燈會(huì)照得身影瘦怯孤單。我常常懷疑自己很快能見到她那桃花般美艷的容顏，為什么她近來，反而連書信都已絕斷。縱然說書信遙遠(yuǎn)，為何連夢里都不見？
創(chuàng)作背景
這是一首傷離念遠(yuǎn)的懷舊詞，當(dāng)作于元世祖至元三十年（1293年）。作者自辛卯（1291年）南歸，至己亥（1299年）回杭州之前，多居山陰（今浙江紹興），所以自稱“山陰久客”。又云“一再逢春”，說明此詞當(dāng)為南歸二年以后所作，時(shí)年作者已四十七歲。此時(shí)，家亡國破，一身孤旅，作為故國王孫，作品自多漂泊之感，懷舊之傷。
作品鑒賞
此詞傷離念遠(yuǎn)。上片寫景�？臻煾哌h(yuǎn)，是登高所見。先寫遠(yuǎn)景，起兩句為倒裝句，“山空入�！�，乃“倚樓望極”所見。山聳春空，天澄大海，起勢十分壯闊。“風(fēng)急暮潮初”，亦承“倚樓”而來。風(fēng)急潮生，以景寫情，用風(fēng)、潮狀翻騰之思緒，實(shí)為生花妙筆。接著寫近景，“一簾鳩外雨，幾處閑田，隔水動(dòng)春鋤。”在鳩鳥的叫聲中，雨不停地下著；一畦畦尚未插秧的水田，從水面上映現(xiàn)著閃動(dòng)的鋤頭。勾勒出一幅春天的江南水鄉(xiāng)畫圖。筆鋒以細(xì)間闊，句工又意新，描繪出了前人作品從來描繪過的春天的境界。“新煙”兩句，念及西湖風(fēng)光之好；“猶記得”兩句，則念及舊居之適�！跋搿弊质顷P(guān)鍵，觸景生情，想到了“西湖”的“新煙禁柳”。作者對(duì)西湖是十分眷懷的。正如舒岳祥所說：“（張炎）同社稷變置，凌煙廢墮，落魄縱飲，北游燕、薊，上公車，登承明有日矣。一日思江南菰米莼絲，慨然補(bǔ)被而歸……”由于作者思念之切、眷戀之深，無時(shí)無地不在想，所以，下面承以“猶記得”二句�！坝浀谩庇上攵鴣怼Ｏ胧侨缃�，記是過去；想是懸揣之詞，記則是確切之念。由昔證今，由今憶昔，雖未點(diǎn)明今昔興亡之感。而其意妙在不言之中。思念舊游、故居，即懷念故國。正如沈祖棻所說：“依依楊柳，自遺氏視之，與離離禾黍何殊哉？”真是虛筆遠(yuǎn)揚(yáng)，宛轉(zhuǎn)關(guān)情，清遠(yuǎn)蘊(yùn)藉，凄愴纏綿。
下片抒情，純以詠嘆出之。過片“愁余”二字，承上啟下，概括全篇；亦收亦縱，曲意不斷�！盎闹薰配樱瑪喙Ｊ杵�，更漂流何處？”感嘆自己漂泊無定。舒岳祥說他：“不入古杭，扁舟浙水東西，為漫浪游。散囊中千金袋，吳江楚岸，楓丹葦白，一奚童負(fù)囊自隨�！边@里的三句詞，正是這種漂流無定的生活的寫照�！翱兆杂X”三句，嘆自己日愈銷減�！皣邘p”，說明自己消瘦了；“影怯燈孤”，寫自己的孤寂，而冠以“空自覺”，則見更無人關(guān)情及之，進(jìn)一步嘆喟自己的漂泊之苦。“常疑”以下三句，嘆別久無書信相來。這三句，句句轉(zhuǎn)換，層層推進(jìn)，以清空之筆，狀淪落之悲。末尾：“書縱遠(yuǎn)，如何夢也無？”就沒有書信相往來反諸無夢，層層深宛�？v觀張炎這首詞時(shí)空組接，一氣呵成，筆墨翻騰，意亦紆宛繪景之致，抒情沉摯，道盡游子客中的傷春傷別之情，是詞林藝苑的一首佳作。
鄭思肖在為張炎詞所作的序中云：“吾識(shí)張循王孫玉田先輩，喜其三十年汗漫南北數(shù)千里，一片空狂懷抱，日日化雨為醉……鼓吹春聲于繁華世界，飄飄微情，節(jié)節(jié)弄拍，嘲明月以謔樂，賣落花而陪笑，能令后三十年西湖錦繡山水，猶生清響�！边@首《渡江云》，即如是之詞作。
作者簡介
張炎（1248－約1320），南宋最后一位著名詞人，字叔夏，號(hào)玉田，又號(hào)樂笑翁。臨安（今浙江杭州）人，祖籍秦州成紀(jì)（今甘肅天水）。貴族后裔（循王張俊六世孫）。祖父張濡，父張樞，皆能詞善音律。前半生富貴無憂。1276年元兵攻破臨安，南宋亡，張炎祖父張濡被元人磔殺，家財(cái)被抄沒。此后，家道中落，貧難自給，曾北游燕趙謀官，失意南歸，長期寓居臨安，落魄而終。
【《渡江云·山空天入海》張炎宋詞注釋翻譯賞析】相關(guān)文章：
《鵲橋仙·纖云弄巧》秦觀宋詞注釋翻譯賞析06-11
《滿庭芳·曉色云開》秦觀宋詞注釋翻譯賞析06-11
《滿庭芳·山抹微云》秦觀宋詞注釋翻譯賞析06-11
《滿庭芳·促織兒》張镃宋詞注釋翻譯賞析08-28
《曲玉管·隴首云飛》柳永宋詞注釋翻譯賞析06-11
秦觀《江城子》宋詞精選賞析及注釋翻譯04-17
周邦彥《花犯》宋詞注釋翻譯及賞析06-22
《如夢令》李清照宋詞注釋翻譯賞析11-03
周邦彥《拜星月》宋詞注釋翻譯及賞析10-11
《摸魚子高愛山隱居》張炎宋詞鑒賞07-03