《惜分飛·淚濕闌干花著露》譯文及注釋
毛滂，字澤民，衢州江山人，約生于嘉佑六年（1061），卒于宣和末年。有《東堂集》十卷和《東堂詞》一卷傳世。下面，就和小編一起來(lái)看一看《惜分飛·淚濕闌干花著露》譯文及注釋?zhuān)Ｍ麑?duì)大家有幫助！
惜分飛·淚濕闌干花著露
宋代：毛滂
淚濕闌干花著露。愁到眉峰碧聚。此恨平分取。更無(wú)言語(yǔ)�？障嘤U。
短雨殘?jiān)茻o(wú)意緒。寂寞朝朝暮暮。今夜山深處。斷魂分付。潮回去。
譯文
你臉上淚水縱橫，像一枝鮮花沾帶著露珠，憂愁在你眉間緊緊纏結(jié)，又像是碧山重疊攢聚。這別恨不僅屬于你，我們兩人平均分取。你我久久地、久久地互相凝望。再說(shuō)不出一句話語(yǔ)。
雨收云散，一切歡樂(lè)都成為過(guò)去，令人無(wú)情無(wú)緒。從此朝朝暮暮，我將空守孤寂。今夜，當(dāng)我投宿在荒山野店，我深情的靈魂會(huì)跟隨潮汐回到你那里。
注釋
�、畔Х诛w：詞牌名，又名《惜芳菲》、《惜雙雙》等。毛滂創(chuàng)調(diào)，詞詠唱?jiǎng)e情。全詞共50字，雙調(diào)，上、下闕各四句，句句用仄韻。
⑵富陽(yáng)：宋代縣名，治所在今浙江省富陽(yáng)縣。瓊芳：當(dāng)時(shí)杭州供奉官府的'一名歌妓。作者任杭州法曹參軍時(shí)，和她很要好。
�、顷@（lán）干：眼淚縱橫的樣子。
⑷眉峰碧聚：古人以青黛畫(huà)眉，雙眉緊鎖，猶如碧聚。
�、扇。褐~，即“著”。
�、视U（qù）：細(xì)看。
�、藬嘤隁�?jiān)疲河晗粕�。喻失去男女歡情。
⑻山深處：指富陽(yáng)僧舍所在地。
�、蛿嗷辏褐笜O度的哀思。分付：付予、付給。潮：指錢(qián)塘江潮。
【《惜分飛·淚濕闌干花著露》譯文及注釋】相關(guān)文章：
惜分飛·淚濕闌干花著露譯文及鑒賞02-26
《惜分飛·淚濕闌干花著露》賞析08-23
憑闌人·詠史簡(jiǎn)介及譯文注釋02-02
薤露古詩(shī)原文譯文注釋及賞析04-21
惜分飛散文詩(shī)04-21
淚濕青衫08-21
淚濕青衫08-21
《惜黃花慢·送客吳皋》宋詞賞析及譯文注釋01-28
《蝶戀花·檻菊愁煙蘭泣露》譯文及注釋03-25