古詩《游園不值》譯文和賞析

時間：2023-07-20 16:16:29 松濤古詩大全我要投稿

相關推薦

古詩《游園不值》譯文和賞析

　　在日常學習、工作抑或是生活中，說到古詩，大家肯定都不陌生吧，古詩有固定的詩行，也會有固定的體式。那些被廣泛運用的古詩都是什么樣子的呢？下面是小編整理的古詩《游園不值》譯文和賞析，希望對大家有所幫助。

古詩《游園不值》譯文和賞析

　　《游園不值》

　　【宋】葉紹翁

　　應憐屐齒印蒼苔，小扣柴扉久不開。

　　春色滿園關不住，一枝紅杏出墻來。

　　【注釋】

　�、儆螆@不值：我在游園時沒有遇到主人。古時游園,是游私園,和后世的公園不同.這里是說沒有進園游賞。

　�、趹嚎赡�，大概。

　�、蹜z：愛惜：這個詞在此不是“可憐”，喜愛，憐憫。

　�、苌n苔：青苔。

　�、菪】� ：輕輕地敲。

　　⑥柴扉：用樹枝編成的簡陋的門。

　　⑦屐齒：木屐(古代一種木質的鞋，鞋底有橫木齒。)底的鋸齒，可以防滑。

　　【譯文】

　　園主人可能是怕木屐齒踩壞了蒼苔，所以客人輕敲柴門才久久地不開。那滿園的美麗春色怎能關得住，一枝紅色杏花已經(jīng)早早探出墻來。

　　【賞析】

　　這首小詩寫詩人春日游園所見所感，寫得十分形象而又富有理趣。這首詩情景交融，千古傳誦。詩人去朋友家游園看花，長滿蒼苔的路上遍印著詩人木屐釘齒的痕跡，敲了半天柴門，沒有人來開。詩人從露在墻頭的一枝杏花想象出滿園的春色，說園門雖然關得緊，春色卻是關不住的啊!

　　頭兩句“應憐屐齒印蒼苔，小扣柴扉久不開”，交代作者訪友不遇，園門緊閉，無法觀賞園內的春花。但寫得很幽默風趣，說大概是園主人愛惜園內的青苔，怕我的屐齒在上面留下踐踏的痕跡，所以“柴扉”久扣不開。將主人不在家，故意說成主人有意拒客，這是為了給下面的詩句作鋪墊。由于有了“應憐屐齒印蒼苔”的設想，才引出后兩句更新奇的想象：雖然主人自私地緊閉園門，好像要把春色關在園內獨賞，但“春色滿園關不住，一枝紅杏出墻來”。這后兩句詩形象鮮明，構思奇特，“春色”和“紅杏”都被擬人化，不僅景中含情，而且景中寓理，能引起讀者許多聯(lián)想，受到哲理的啟示：“春色”是關鎖不住的，“紅杏”必然要“出墻來”宣告春天的來臨。同樣，一切新生的美好的事物也是封鎖不住、禁錮不了的，它必能沖破任何束縛，蓬勃發(fā)展。

　　《奉和令公綠野堂種花》

　　綠野堂開占物華，路人指道令公家。

　　令公桃李滿天下，何用堂前更種花。

　　譯文翻譯

　　綠野堂建成之后占盡了萬物的精華，路人指著宅子說這是裴令公的家啊。

　　裴令公的桃李學生遍布天下，哪里用得著再在門前屋后種花呢？

　　注釋解釋

　　奉和：做詩詞和別人相應和，達到一唱一和的效果。

　　令公：即指裴度，令公是唐朝對中書令的尊稱，裴度（765年至839年）唐代文學家、政治家，字中立，河東聞喜(今山西聞喜)人。因為擁立文宗有功，進位至中書令。又綠野堂為裴度之宅，所以這里的令公是指裴度。

　　綠野堂：唐代裴度的住宅名，故址在今天的河南省洛陽市南�！杜f唐書裴度列傳》又于午橋創(chuàng)別墅，花木萬株，中起涼臺暑館，名曰綠野堂。

　　開：創(chuàng)立，建設。

　　物華：萬物的精華。